Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Освен това в жалбата жалбоподателят употребява израза „continental bulldog“, за да обозначи конкретното родословие на едно куче, потвърждаващо, че то е от „затворено развъждане“.
Czech[cs]
27 Navíc v žalobě žalobce užívá výraz „continental bulldog“ k tomu, aby odkázal na zvláštní rodokmen psa, který osvědčuje, že tento pes pochází z „uzavřeného chovu“.
Danish[da]
27 Sagsøgeren har i stævningen derudover anvendt udtrykket »continental bulldog« for at henvise til en hunds særlige stamtavle, som bekræfter, at denne stammer fra et »lukket opdræt«.
German[de]
27 Darüber hinaus verwendet der Kläger den Ausdruck „Continental Bulldog“, um auf den besonderen Stammbaum eines Hundes Bezug zu nehmen, der bestätige, dass dieser aus „geschlossener Zucht“ stamme.
Greek[el]
27 Επιπλέον, στο δικόγραφο της προσφυγής, ο προσφεύγων κάνει χρήση της φράσεως «continental bulldog» παραπέμποντας στην ιδιαίτερη πιστοποίηση καταγωγής ενός σκύλου, βεβαιώνοντας ότι προέρχεται από «κλειστή εκτροφή».
English[en]
27 In addition, in the application, the applicant uses the term ‘continental bulldog’ to refer to the specific pedigree of a dog, vouching that that dog comes from ‘closed breeding’.
Spanish[es]
27 Por añadidura, en la demanda, la demandante utiliza la expresión «continental bulldog» para referirse al pedigrí particular de un perro, acreditando que éste procede de una «cría cerrada».
Estonian[et]
27 Peale selle on hageja oma hagiavalduses asjaomase koera sugupuule viidates kasutanud väljendit „continental bulldog”, mis osutab pärinemisele nn suletud tõuraamatuga aretusest.
Finnish[fi]
27 Lisäksi kantaja käyttää kannekirjelmässä ilmaisua ”continental bulldog” viitatessaan koiran erityiseen sukutauluun, joka osoittaa, että se on peräisin ”suljetusta jalostuksesta”.
French[fr]
27 De surcroît, dans la requête, le requérant utilise l’expression « continental bulldog » pour se référer au pedigree particulier d’un chien, attestant que celui-ci proviendrait d’un « élevage fermé ».
Hungarian[hu]
27 Ezen túlmenően keresetében a felperes a „continental bulldog” kifejezést használja, amikor valamely kutya különös pedigréjére hivatkozik, ezzel igazolva, hogy ez utóbbi „zárt körben történő tenyésztésből” származik.
Italian[it]
27 Inoltre, il ricorrente utilizza nel ricorso l’espressione «continental bulldog» per riferirsi al pedigree particolare di un cane, che attesta che questo proverrebbe da un «allevamento chiuso».
Lithuanian[lt]
27 Be kita ko, ieškinyje sąvoką „continental bulldog“ ieškovė vartoja nurodydama konkrečią šuns kilmę, patvirtinančią, kad šuo yra „uždaro veisimo“.
Latvian[lv]
27 Turklāt prasības pieteikumā prasītājs izmanto vārdkopu “continental bulldog”, lai norādītu uz suņa konkrētiem ciltsrakstiem, kas apliecina, ka tas nāk no “noslēgtas audzēšanas”.
Maltese[mt]
27 Barra minn hekk, fir-rikors, ir-rikorrent juża l-espressjoni “continental bulldog” sabiex jirreferi għall-pedigree partikolari ta’ kelb, li tikkonferma li dan ġej minn post ta’ trobbija tal-klieb li jipprattika “tgħammir bejn razez relatati”.
Dutch[nl]
27 Bovendien gebruikt verzoekster in het verzoekschrift de uitdrukking „continental bulldog” als verwijzing naar een specifieke hondenstamboom als bevestiging dat deze hond uit een „gesloten fokmethode” voortkomt.
Polish[pl]
27 Co więcej, skarżący w skardze używa wyrażenia „continental bulldog” celem odniesienia się do szczególnego rodowodu psa, zaświadczając, że pochodziłby on z „zamkniętej hodowli”.
Portuguese[pt]
27 Além disso, na petição, o recorrente utiliza a expressão «continental bulldog» para fazer referência ao pedigree particular de um cão, atestando que este provinha de uma «criação fechada».
Romanian[ro]
27 În plus, în cererea introductivă, reclamantul utilizează expresia „continental bulldog” pentru a se referi la pedigriul special al unui câine, care atestă faptul că respectivul câine provine dintr-o „canisă închisă”.
Slovak[sk]
27 Navyše žalobca v žalobe používa výraz „continental bulldog“, aby odkázal na osobitný pôvod psa, ktorý potvrdzuje, že tento pes pochádza z „uzavretého chovu“.
Slovenian[sl]
27 Poleg tega tožeča stranka v tožbi uporabi izraz „continental bulldog“ za sklicevanje na posebno poreklo psa, ki potrjuje, da naj bi ta pes izhajal iz „zaprtega sistema vzreje“.
Swedish[sv]
27 I ansökan har sökanden dessutom använt uttrycket continental bulldog för en hunds särskilda stamtavla. Sökanden har härvid hävdat att denna hund härstammar från en ”sluten uppfödning”.