Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel niemand destyds ten volle begryp het wat al die implikasies sou wees nie, het daardie geweerskoot die weg gebaan vir ’n tegnologie wat sedertdien ’n omwenteling in ons wêreld teweeggebring het—radiokommunikasie.
Arabic[ar]
ومع ان لا احد استطاع آنذاك ان يستوعب كاملا كل ما تضمنه ذلك، فقد وسمت هذه الطلقة النارية بداية تكنولوجيا احدثت ثورة في عالمنا منذ ذلك الحين — الاتصال الراديوي.
Cebuano[ceb]
Bisan pag niadtong panahona walay bug-os nakasabot sa tanang nalangkit, kadtong buto sa pusil nag-abli sa dalan sa usa ka teknolohiya nga sukad niadto nakapausob pag-ayo sa atong kalibotan —ang komunikasyon pinaagig radyo.
Czech[cs]
I když tehdy nikdo nedokázal plně pochopit všechny důsledky, které to bude mít, tento výstřel z pušky odstartoval vývoj technologie, jež od té doby převratně změnila náš svět — rádiové komunikace.
Danish[da]
Denne teknologi, som kaldes radiokommunikation, har siden revolutioneret vores verden.
German[de]
Obgleich man damals die Tragweite des Ganzen nicht völlig erfaßte, stellte dieser Schuß das Startsignal für eine Technologie dar, die seither unsere Welt revolutioniert hat — die Funktechnik.
Greek[el]
Μολονότι τότε κανένας δεν μπορούσε να κατανοήσει πλήρως όλες τις προεκτάσεις, εκείνη η τουφεκιά άνοιξε το δρόμο για μια τεχνολογία που από τότε έφερε επανάσταση στον κόσμο μας—τη ραδιοεπικοινωνία.
English[en]
Although back then nobody could fully grasp all the implications, that rifle shot opened the way for a technology that has since revolutionized our world—radio communication.
Finnish[fi]
Vaikka kukaan ei kyennyt tuolloin täysin ymmärtämään, mitä kaikkea tästä kiväärinlaukauksesta seuraisi, se avasi tien sittemmin maailmamme mullistaneelle tekniikalle – radioviestinnälle.
French[fr]
Bien que personne ne saisisse alors toutes les implications de l’événement, ce coup de feu salue la naissance d’une technique qui va révolutionner le monde : la radiocommunication.
Croatian[hr]
Iako u to vrijeme nitko nije mogao u potpunosti razumjeti što će sve to sa sobom donijeti, taj pucanj iz puške otvorio je put tehnologiji koja je odonda iz temelja promijenila naš svijet — radiokomunikaciji.
Hungarian[hu]
Bár akkor régen még senki sem tudta teljesen felfogni, hogy ez a kísérlet mi mindent foglal magában, az a vadászpuskából leadott lövés utat nyitott egy technika előtt, amely azóta forradalmasította világunkat — a rádiós kommunikáció előtt.
Indonesian[id]
Meskipun pada waktu itu tidak seorang pun dapat sepenuhnya memahami seluruh implikasi percobaan tersebut, tembakan senapan itu membuka jalan bagi suatu teknologi yang sejak itu mengubah dunia kita secara besar-besaran —komunikasi radio.
Iloko[ilo]
Nupay awan pay idi ti naan-anay a makatarus iti amin a kaipapanan ti eksperimento, dayta a kanalbuong ti riple ti nangipamatmat iti panangrugi ti teknolohia a nangbalbaliw sipud idin iti lubongtayo—ti komunikasion babaen iti radio.
Italian[it]
Anche se allora nessuno poteva rendersene pienamente conto, quel colpo di fucile diede il via allo sviluppo di una tecnologia che ha cambiato il mondo: quella delle radiocomunicazioni.
Japanese[ja]
当時,その意味をすべて完全に理解していた人はいなかったものの,そのライフルの銃声は,その後の世界を大きく変えた無線通信という科学技術への道を開きました。
Korean[ko]
그 당시에는 이 실험에 함축된 모든 의미를 온전히 파악한 사람이 아무도 없었지만, 그 총성은 그 후 우리가 살고 있는 세상에 혁명을 일으킨 과학 기술—무선 통신—을 위한 길을 열어 주었습니다.
Macedonian[mk]
Иако во тоа време никој не можел во потполност да сфати што сѐ е вклучено во тоа, тој истрел од пушка го отворил патот за една технологија која оттогаш наваму извршила револуција во нашиот свет — радио-комуникацијата.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ എല്ലാ അർഥവും പൂർണമായി ഗ്രഹിക്കാൻ അന്ന് ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, ആ വെടിയൊച്ച അന്നുമുതൽ നമ്മുടെ ലോകത്തു വിപ്ലവകരമായ മാറ്റം വരുത്തിയ ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യക്കുള്ള, റേഡിയോ ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള, വഴിതുറന്നു.
Norwegian[nb]
Den gangen kunne ingen fullt ut forestille seg alle følgene av dette eksperimentet, men i virkeligheten banet det veien for en teknologi som siden da har revolusjonert vår verden — radiokommunikasjon.
Dutch[nl]
Hoewel destijds niemand nog volledig kon bevatten wat daar allemaal uit zou voortvloeien, vormde dat geweerschot het startsein voor een technologische ontwikkeling die sindsdien onze wereld radicaal heeft veranderd — radiocommunicatie.
Papiamento[pap]
Aunke n’e tempu ei ningun hende por a capta plenamente tur e implicacionnan dje experimento, e tiru di rifle ei a habri e caminda pa un tecnologia cu di e tempu ei padilanti a revolucioná nos mundu—comunicacion di radio.
Polish[pl]
Chociaż wówczas nikt nie zdawał sobie sprawy ze wszystkich następstw tego eksperymentu, tamten strzał z karabinu obwieścił narodziny łączności radiowej — techniki, która przeobraziła nasz świat.
Portuguese[pt]
Embora na época ninguém pudesse compreender plenamente todas as implicações, aquele tiro de rifle abriu o caminho para uma tecnologia que desde então revolucionou o mundo: a radiocomunicação.
Romanian[ro]
Cu toate că pe atunci nimeni nu putea să înţeleagă în mod deplin toate implicaţiile acestui experiment, împuşcătura a deschis calea spre o tehnologie care, începând de atunci, a revoluţionat lumea: radiocomunicaţia.
Russian[ru]
Значения происшедшего никто тогда до конца осознать не мог, однако ружейный выстрел дал старт технологии, впоследствии перевернувшей наш мир,— радиосвязи.
Slovak[sk]
A hoci vtedy ešte nikto nemohol plne pochopiť všetky dôsledky tohto experimentu, ten výstrel otvoril cestu technike, ktorá odvtedy revolučne zmenila náš svet — rádiovému spojeniu.
Slovenian[sl]
Takrat seveda nihče ni mogel popolnoma dojeti, kaj vse je ta strel iz puške skrival za sabo, pa vendarle so se z njim odprla vrata tehnologiji, ki je doslej že korenito spremenila naš svet – odprla so se vrata radijskemu sporočanju.
Serbian[sr]
Iako tada niko nije mogao da u potpunosti shvati sve implikacije, taj puščani hitac je otvorio put jednoj tehnologiji koja je otada radikalno izmenila naš svet — radio-komunikaciji.
Swedish[sv]
Ingen kunde då ana något av allt vad detta skulle innebära, men det där gevärsskottet markerade början för en teknik som sedan dess har revolutionerat vårt samhälle — radiokommunikation.
Swahili[sw]
Ingawa wakati huo hakuna mtu aliyefahamu yote yaliyohusika katika jaribio hilo, mlio huo wa bunduki uliokuwa ishara, ulifungua njia kwa tekinolojia ambayo tangu wakati huo imebadili ulimwengu wetu—mawasiliano ya redio.
Tamil[ta]
அந்தச் சோதனை உள்ளடக்கிய அனைத்தையும் அப்போது எவராலும் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை என்றாலும், அந்தச் சுழல் துப்பாக்கிச்சூடு, அப்போதிருந்து நம் உலகில் புரட்சிசெய்திருக்கிற ஒரு தொழில்நுட்பத்துக்கு—வானொலி தொடர்புக்கு—வழிதிறந்து வைத்தது.
Telugu[te]
ఆ ప్రయోగాన్ని అప్పుడు ఎవ్వరూ పూర్తిగా గ్రహించలేకపోయినా ఆ రైఫిల్ షాట్, అప్పటి నుండి మన ప్రపంచాన్ని అంటే రేడియో సమాచార వ్యవస్థను విప్లవాత్మకమైందిగా చేసిన సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి ద్వారాన్ని తెరచింది.
Tagalog[tl]
Bagaman noo’y walang sinuman ang lubusang makaunawa sa mga ipinahihiwatig, ang putok ng baril na iyon ang nagbukas ng daan para sa isang teknolohiya na nagpasimulang bumago sa ating daigdig —ang komunikasyon sa radyo.
Ukrainian[uk]
Хоч тоді нікому не вдавалося повністю збагнути значущості тієї події, однак той постріл відкрив шлях технології, що з того часу зробила революцію у світі, а саме радіозв’язку.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé nígbà náà lọ́hùn-ún, kò sí ẹni tí ó lè lóye gbogbo ohun tí ó túmọ̀ sí lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́, ìró ìbọn yẹn ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ kan tí ó ti mú ìyípadà tegbòtigaga wá bá ayé wa—ìgbésọfúnnijáde lórí rédíò.
Chinese[zh]
虽然当时的人尚未完全领会这个实验的全部意义,可是,自那时以来,这声枪响却展开了一项为世界带来变革的科技研究——无线电通讯。
Zulu[zu]
Nakuba emuva ngaleso sikhathi kwakungekho muntu owayekuqonda ngokuphelele lokhu, lokho kuqhuma kwesibhamu kwavula indlela yobuchwepheshe obuye bashintsha izwe lethu kusukela ngaleso sikhathi—ukuxhumana ngomsakazo.