Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това неспособността на бюджета да „предвижда непредвидимото“ води както до оперативни разходи, така и до разходи, свързани с репутацията, за ЕС.
Czech[cs]
Neschopnost rozpočtu „předpokládat neočekávané“ způsobuje EU jak provozní náklady, tak škody na reputaci.
Danish[da]
Så budgettets manglende evne til at tage højde for det uventede er belastende for både EU's handlekraft og omdømme.
German[de]
Durch die mangelnde Flexibilität des Haushalts, auf unerwartete Entwicklungen reagieren zu können, büßt die EU an Handlungsfähigkeit und an Ansehen ein.
Greek[el]
Καθίσταται, επομένως, σαφές ότι η αδυναμία του προϋπολογισμού να «προσδοκά τα απροσδόκητα» αποβαίνει εις βάρος τόσο της λειτουργίας όσο και της εικόνας της EE.
English[en]
So the budget's inability to "expect the unexpected" brings both an operational and a reputational cost to the EU.
Spanish[es]
Así pues, la incapacidad del presupuesto para «esperar lo inesperado» supone un coste para la UE tanto en términos de funcionamiento como de reputación.
Estonian[et]
Seda silmas pidades toob eelarve suutmatus näha ette, et ilmneda võib ettenägematuid sündmusi ja asjaolusid, ELi jaoks kaasa nii tegevuskulusid kui ka mainega seotud kulusid.
Finnish[fi]
Näin se, ettei talousarviossa pystytä ennakolta varautumaan odottamattomaan, on haitaksi sekä EU:n toiminnalle että sen maineelle.
French[fr]
Cette incapacité du budget à «prévoir l'imprévisible» porte préjudice tant à l'efficacité de l'action de l'UE qu'à son image.
Hungarian[hu]
Mind az EU működése, mind külső megítélése szempontjából hátrányos tehát, ha a költségvetés nem képes reagálni a váratlan helyzetekre.
Italian[it]
L'incapacità del bilancio di "prevedere l'imprevisto" rappresenta quindi un costo per l'UE sia in termini operativi che di immagine;
Lithuanian[lt]
Taigi dėl to, kad biudžete nenumatyta galimybių pasirengti nenumatytiems atvejams, nukenčia ir ES veikla ir jos reputacija.
Latvian[lv]
Tādējādi budžeta nespēja „paredzēt neparedzēto” kavē ES darbību un kaitē tās reputācijai.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-inabilità tal-baġit sabiex "jistenna dak li mhux mistenni" għandha prezz operazzjonali u reputazzjonali għall-UE.
Dutch[nl]
Het onvermogen van de begroting om te anticiperen op het onverwachte berokkent de EU dus zowel operationele als reputatieschade.
Polish[pl]
Zatem niemożność „przewidzenia nieprzewidywalnego” w budżecie wiąże się dla UE zarówno z kosztami na poziomie operacyjnym, jak i podważa jej autorytet.
Portuguese[pt]
Deste modo, a incapacidade do orçamento de «prever o imprevisível» prejudica tanto a eficácia operacional como a imagem da UE.
Romanian[ro]
Astfel, incapacitatea bugetului de „a prevedea imprevizibilul” afectează UE atât în ceea ce privește funcționarea, cât și reputația sa;
Slovak[sk]
Takže neschopnosť rozpočtu „očakávať neočakávané“ spôsobuje EÚ prevádzkové náklady a škodí jeho dobrej povesti.
Slovenian[sl]
Proračun torej ni omogočil odzivanja na nepričakovane dogodke, kar je ne le povečalo operativno breme EU, temveč tudi poslabšalo njen ugled.
Swedish[sv]
Priset för att budgeten inte kan “förvänta det oväntade” är således ökade driftskostnader och ett försämrat anseende för EU.