Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det mest grundlæggende spørgsmål under drøftelserne er, om de foreslåede nye procedurer skal supplere eller træder i stedet for det nugældende asylsystem.
German[de]
Die wichtigste Frage ist, ob die vorgeschlagenen neuen Verfahren das derzeitige Asylsystem ergänzen oder ersetzen sollen.
Greek[el]
Το βασικότερο ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσο οι προτεινόμενες νέες διαδικασίες συμπληρώνουν ή υποκαθιστούν το τρέχον σύστημα χορήγησης ασύλου.
English[en]
The most basic question flowing from these discussions is whether the proposed new procedures are complementary to or substituting the current asylum system.
Spanish[es]
La cuestión más elemental que se deriva de este debate es la de si los nuevos procedimientos propuestos son complementarios o sustitutorios del actual sistema de asilo.
Finnish[fi]
Keskeisin kysymys näiden keskustelujen perusteella on se, täydentävätkö ehdotetut uudet menettelyt nykyistä turvapaikkajärjestelmää vai korvaavatko ne sen.
French[fr]
La principale question qui s'est posée était de savoir si les nouvelles procédures proposées complétaient ou remplaçaient le régime d'asile actuel.
Italian[it]
La domanda fondamentale scaturita da queste discussioni è se le nuove procedure proposte sono complementari o sostitutive rispetto al regime d'asilo attuale.
Dutch[nl]
De meest fundamentele vraag die is gerezen, is of de voorgestelde nieuwe procedures het huidige asielstelsel aanvullen dan wel vervangen.
Portuguese[pt]
A principal questão colocada consiste em saber se os novos procedimentos propostos são complementares ou se substituem o actual sistema de asilo.
Swedish[sv]
Den mest grundläggande frågan är om de föreslagna nya förfarandena skall komplettera eller ersätta det nuvarande asylsystemet.