Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buite die oase was daar nie een enkele boom om skadu te bied vir iemand wat wou ontsnap nie.
Amharic[am]
ከዚህች ከተማ ውጭ ለማምለጥ የሚፈልግ ሰው የሚጠለልበት አንድም ዛፍ እንኳን አይገኝም።
Arabic[ar]
وخارج الواحة، لم تكن هنالك شجرة واحدة، لا شيء على الاطلاق، لتظليل مَن يريد الهرب.
Central Bikol[bcl]
Sa luwas kan matubig na lugar, mayo ni sarong kahoy, mayo nanggad, na makatatao nin limpoy sa siisay man na boot na dumulag.
Bemba[bem]
Ku nse ya cifulo cakwatapo amenshi ne fimenwa, takwaliko icimuti nangu cimo, nakalya nakalya, ku kufisa uuli onse uwafwaile ukufyuka.
Bislama[bi]
Afsaed long ples ya we i gat wora, i no gat wan tri nating, i no gat wan samting nating, blong blokem san long wan man we i wantem ronwe.
Cebuano[ceb]
Sa gawas sa lunhawng dapit, walay usa ka kahoy, walay bisan unsa, sa paghatag ug landong kang bisan kinsang buot mopuga.
Czech[cs]
Mimo oázu nebyl ani jediný strom, vůbec nic, co by tomu, kdo by chtěl utéci, poskytlo stín.
Danish[da]
Uden for oasen var der ikke et træ, intet overhovedet som kunne give skygge til en flugtfange.
German[de]
Außerhalb der Oase gab es keinen einzigen Baum, nichts, was einem Ausbrecher hätte Schatten spenden können.
Efik[efi]
Ke ọwọrọde ọkpọn̄ eti isọn̄ oro, ndomo eto kiet ikodụhe, baba n̄kpọ kiet ikodụhe, ndikwi owo ekededi oro okoyomde ndifehe n̄wọrọ.
Greek[el]
Έξω από την όαση δεν υπήρχε ούτε ένα δέντρο, τίποτα απολύτως, το οποίο να προσφέρει σκιά σε οποιονδήποτε ήθελε να δραπετεύσει.
English[en]
Outside the oasis, there was not one tree, nothing at all, to give shade to anyone who wanted to escape.
Spanish[es]
Fuera del oasis no crecía ningún árbol, nada en absoluto que diera sombra al que intentara escapar.
Estonian[et]
Väljaspool oaasi polnud ühtki puud, mitte midagi, mis pakuks põgeneda soovijale varju.
Finnish[fi]
Keitaan ulkopuolella ei ollut yhtäkään puuta, ei kerrassaan mitään, mikä olisi suojannut pakoon yrittävää vankia.
French[fr]
À l’extérieur de l’oasis, il n’y avait aucun arbre, rien qui puisse donner de l’ombre à celui qui voulait s’évader.
Ga[gaa]
Yɛ nu hiŋmɛi lɛ sɛɛ lɛ, tso kome folo po, no ji, nɔ ko kwraa bɛ ni baaha mɔ ko ni taoɔ ajo foi lɛ ana hɔlɔ bibioo po.
Hiligaynon[hil]
Sa guwa sang matambok nga bahin sang desyerto, wala bisan isa ka kahoy, wala gid sing bisan ano, nga mapasilungan sang bisan sin-o nga buot magpalagyo.
Croatian[hr]
Izvan oaze nije bilo niti jednog jedinog stabla, ničega što bi bilo kome tko bi želio pobjeći pružilo sjenu.
Hungarian[hu]
Az oázison kívül nem volt egyetlen fa sem, nem volt egyáltalán semmi, ami árnyékot nyújtott volna bárkinek, aki menekülni akart.
Indonesian[id]
Di luar oasis, tidak ada satu pun pohon, tidak ada apa-apa sama sekali yang dapat memberikan perteduhan kepada siapa pun yang ingin melarikan diri.
Iloko[ilo]
Iti ruar ti ubbog, awan pulos masarakam a kayo a paglinongan ti asinoman nga aggandat nga aglibas.
Italian[it]
Fuori dell’oasi non c’era un solo albero, nulla in assoluto, che potesse provvedere ombra a chi avesse voluto evadere.
Japanese[ja]
オアシスの外には木は一本たりともなく,脱走者が身を寄せることのできる日陰はありません。
Georgian[ka]
ოაზისის იქით ერთი ხეც არ იდგა, და გაქცევის მსურველი ვერსად მონახავდა ჩრდილს.
Lingala[ln]
Na libanda ya maziba ya mai, nzeté moko ezalaki te, to eloko moko te oyo ekokaki kobatela moto oyo alingi kokima.
Malagasy[mg]
Tany ivelan’ilay oasis, dia tsy nisy hazo na iray aza, tsy nisy na inona na inona mihitsy, mba hanome fialokalofana ho an’izay naniry handositra.
Macedonian[mk]
Вон оазата немаше никакво дрво, воопшто ништо што би му пружило засолниште на некој кој би сакал да побегне.
Burmese[my]
အိုအေးစစ်အပြင်ဘက်တွင် ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်လိုသူအတွက် သစ်ပင်တစ်ပင်မျှ သို့မဟုတ် အရိပ်ခိုစရာတစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Utenfor oasen var det ikke noe som helst, ikke et eneste tre, som kunne gi skygge til en som var på flukt.
Dutch[nl]
Buiten de oase was er geen boom, helemaal niets, om iemand die wilde ontsnappen schaduw te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga lefelo le le nonnego go be go se na sehlare le se tee, go se na selo le se tee sa go nea motho yo a bego a nyaka go ngwega moriti.
Nyanja[ny]
Kunja kwa malo achondewo m’chipululucho, kunalibe mtengo ngakhale umodzi, kunalibiretu, woti nkupereka mthunzi kwa aliyense amene akanafuna kuzemba.
Polish[pl]
Wokół oazy nie rośnie ani jedno drzewo, po prostu nic, co mogłoby dać cień uciekinierowi.
Portuguese[pt]
Fora do oásis, não havia nem uma única árvore, não havia nada para oferecer sombra a quem quisesse escapar.
Romanian[ro]
În afara oazei nu se găsea nici un pom — absolut nimic — care să ofere umbră celui care voia să evadeze.
Russian[ru]
Вне оазиса не было ни одного дерева, вообще ничего, что давало бы тень тому, кто хотел сбежать.
Slovak[sk]
Mimo oázy nebolo ani jedného stromu, ničoho, čo by komukoľvek, kto by chcel utiecť, poskytlo tieň.
Slovenian[sl]
Niti eno drevo ni rastlo zunaj oaze, nikjer nobenega kritja za ubežnika.
Samoan[sm]
I fafo atu o le laufanua lafulemu, e leai se laau e tasi, e matuā leai lava se mea e ono lafi ai se tasi pe a manao e sola ese.
Shona[sn]
Kunze kwapane miti nemvura, kwakanga kusina muti mumwe, pasitongori nechinhu, chokupa mumvuri kumunhu upi noupi aida kupukunyuka.
Serbian[sr]
Izvan oaze nije bilo nijednog drveta, ničega što bi pružilo senku bilo kome ko bi želeo da pobegne.
Southern Sotho[st]
Ka thōko ho sebaka seo se lulang se le setala, ho ne ho se na sefate le se seng, ho se na letho leha le le leng, ho fana ka moriti bakeng sa mang le mang ea neng a batla ho thoba.
Swedish[sv]
Utanför oasen fanns det inte ett träd, ingenting över huvud taget som kunde skänka skugga åt någon som ville fly.
Swahili[sw]
Nje ya oasisi hiyo, hakukuwa hata mti mmoja, hakuna chochote cha kumpa kivuli mtu aliyetaka kuponyoka.
Thai[th]
นอก โอเอซิส นั้น ไม่ มี ต้น ไม้ สัก ต้น ไม่ มี อะไร เลย จะ เป็น ที่ กําบัง แก่ ใคร ก็ ตาม ที่ ต้องการ หลบ หนี.
Tagalog[tl]
Sa labas ng oasis, walang isa mang punungkahoy, walang-wala, upang magsilbing lilim sa kaninuman na ibig makatakas.
Tswana[tn]
Ka kwa ntle ga lefelo le letala leno, go ne go sena le fa e le setlhare se le sengwe, go sena sepe gotlhelele seo se neng se ka direla ope fela yo o neng a batla go ngwega moriti.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai lus, long wanem, ples wesan nating tasol i stap, no gat diwai o wanpela samting i stap na bai man i ken hait long en.
Tsonga[ts]
Le makumu ka nhlangasi-mananga, a ku nga ri na murhi, ku lo basa paa, ku nga ri na xo tumbeta munhu loko a lava ku baleka.
Tahitian[ty]
I rapaeau i te oire, aita hoê tumu raau, aita hoê a‘e mea, no te horoa mai i te marumaru i te taata e hinaaro ra e horo.
Ukrainian[uk]
За межами оазису не було жодного дерева — взагалі нічого, що могло б послужити затінком для втікача.
Wallisian[wls]
ʼI tuʼa atu ʼo te ‘oasis’, neʼe mole ʼi ai he fuʼu ʼakau, neʼe mole ʼi ai pe la he meʼa, moʼo fakamalumalu ʼo ia ʼaē neʼe fia hola.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwale ndawo iluhlaza sasikuyo, kwakungekho nokuba ube mnye umthi, kungekho kwanto ingenza umthunzi kuye nabani na owayefuna ukubaleka.
Yoruba[yo]
Lẹhin ode ibi omi inu aṣálẹ̀ naa, kò sí igi kanṣoṣo, kò sí ohunkohun rárá, lati fun ẹnikẹni ti o bá fẹ́ lati salọ ni ibòji.
Chinese[zh]
在绿洲以外寸草不生,连一棵树也没有,因此逃狱的人无法找到任何荫凉之处。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalendawo evundile, kwakungekho sihlahla, kungenalutho lokukhoselisa noma ubani owayefuna ukweqa.