Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seisoene ontstaan omdat die aarde teen ’n helling van 23,5 grade lê ten opsigte van die vlak van sy baan om die son. [siAF bl. 280 par. 14 (bl. 279 par.
Czech[cs]
Roční období nastala v důsledku toho, že Země je nakloněna v úhlu 23,5 stupně k rovině své cesty kolem Slunce. [si Studie 2., odst.
Greek[el]
Οι εποχές υπάρχουν λόγω της κλίσης, δηλαδή της γωνίας 23,5 μοιρών που σχηματίζεται μεταξύ του άξονα περιστροφής της γης και του επιπέδου της περιφοράς της γύρω από τον ήλιο. [si σ. 280 παρ. 14 (σ. 278 παρ.
English[en]
The seasons follow as a consequence of the earth’s being tilted at a 23.5 degree angle to the plane of its travel around the sun. [si p. 280 par. 14 (p. 279 par.
Finnish[fi]
Vuodenajat johtuvat siitä, että maan akseli on 23,5 asteen kulmassa maan auringon ympäri kiertämän radan tasoon nähden. [si s.
French[fr]
Les saisons se succèdent en raison de l’inclinaison de la terre, dont l’axe forme un angle de 23°27’ avec le plan de la trajectoire qu’elle décrit autour du soleil. [si p.
Croatian[hr]
Moguće je svladati zle požude ako zaista želiš jačati svoje srce, da te ono ispravno vodi, ako stječeš znanje Biblije koje vodi u život (Mat. 4:4) [6, pe pogl. 26, odl.
Hungarian[hu]
Az évszakok a föld 23,5-fokos elhajlásának következményeként követik egymást, ahogy a föld a nap körül kering. [13, si 310. old.
Indonesian[id]
Adanya musim-musim disebabkan karena bumi ini letaknya miring atau mempunyai inklinasi dengan sudut 23,5 derajat terhadap bidang peredarannya mengitari matahari. [siIN hlm. 280 par. 14 (hlm. 339 par.
Italian[it]
Le stagioni sono una conseguenza del fatto che l’asse di rotazione della terra è inclinato di 23 gradi e mezzo rispetto alla perpendicolare al piano della sua orbita attorno al sole. [si p.
Japanese[ja]
季節は,地球が太陽の周りを運行するその軌道面に対して23.5度傾いているために生じます。[
Korean[ko]
지구가 태양 주위를 공전하는 궤도면에 대해 23.5도 기울어져 있기 때문에 계절의 변화가 생긴다.
Malagasy[mg]
Ireo vanin-taona (saisons) dia vokatry ny firaikan’ny tany 23°5’ degre amin’ny lemaky ny zotrany manodidina ny masoandro. [13, si p. 266 feh.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen er den siste av Bibelens bøker som ble skrevet. [w71 s. 565, avsn.
Dutch[nl]
De seizoenen bestaan omdat de aarde niet loodrecht staat op het vlak waarin ze haar reis om de zon maakt, maar een inclinatie van 23,5° heeft. [si blz.
Polish[pl]
Osób w starszym wieku nie zapisuje się do szkoły teokratycznej, ponieważ nie są w stanie robić postępów [8, sg s. 8, p.
Portuguese[pt]
As estações se sucedem em virtude de a terra inclinar-se num ângulo de 23,5 graus em relação ao plano da sua órbita em torno do sol. [si p. 280 § 14 (p.
Slovak[sk]
Ročné obdobia nastali v dôsledku toho, že Zem je naklonená v uhle 23,5 stupňa k rovine svojej cesty okolo Slnka. (si, Štúdia 2, ods.
Slovenian[sl]
Če zares želiš okrepiti svoje srce, da bi te lahko prav vodilo in če si zares pridobivaš biblijsko znanje, ki vodi v življenje, tedaj boš lahko obvladal slaba nagnjenja.
Samoan[sm]
O le iai o vaitau o se taunuuga lea o le tu faasipa o le lalolagi i le 23.5 tikeri e fuafua i lana faataamilosaga i le la. [si itu. 280 pala. 14 (itu. 279 pala.
Serbian[sr]
Moguće je savladati zle požude ako zaista želiš da jačaš svoje srce, da te ono ispravno vodi, ako stičeš znanje Biblije koje vodi u život (Mat. 4:4) [6, re pogl. 26, odl.
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “ukugeza okunhlobonhlobo” ibhekisela emicikilishweni eyayenziwa amaJuda yokugeza izinkezo nezinkamba. (Heb. 9:10, NW) [Ukufundwa kweBhayibheli kwamasonto onke; bheka iwZU91 2/15 k.