Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти и уреди (ръчни), по-специално клещи, клещи за рязане [спомагателни клещи], шестоъгълни гаечни ключове, търнокопи и кирки, гаечни ключове, ножици за рязане на метал [ножици за ламарина], езици, щипци, накрайници за отвертки, ножици, клещи, сондажни лебедки, клещи за рязане на тел, ключове за затягане на тръби, комплекти за контакти, комбинирани гаечни ключове, гаечни ключове за контакти, втулки за затягане, ръчни инструменти за заключване, триони, винтови ключове за муфи, ръчни инструменти за рязане, чукове, триони за рязане на метал, винтови ключове, средства за рязане на тръби, ножици, перца, бургии, дървени чукове [ръчни инструменти], менгеме, клещи за пирони, отвертки
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem, zejména kleště, plombovací kleště [opravářské kleště], šestiboké klíče, klíče, krumpáče a motyky, klíče, nůžky na stříhání kovu [nůžky na plech], kleště, svěráky, bity do šroubováků, nůžky, štípací kleště, prsní vrtačky, kleště, hasáky, nástrčkové sady, kombinační klíče, nástrčkové klíče, svěrací objímky, ruční nářadí pro zamykání, pily, nástrčkové klíče, ruční řezací nářadí, kladiva, pily na řezání kovu, francouzské klíče, řezače trubek, kleště, paklíče, nebozezy, palice [ruční nářadí], svěráky, štípací kleště na nehty, šroubováky
Danish[da]
Håndværktøjer og redskaber (hånddrevne), særlig tænger, bidetænger, sekskantskruenøgler, spidshakker og ryddehakker, skruenøgler, metalklippere, tænger, skruetvinger, skruetrækkerklinger, sakse, knibtænger, brystbor, brækjern, rørtænger, topnøglesæt, kombinationsnøgler, topnøgler, klemmer til bøsninger, håndværktøj til fastlåsning, save, topnøgler, håndholdte skæreredskaber, hamre, metalsave, skruenøgler, rørskærere, skæreblad, ryddehakker, vridbor, bløde hamre (håndredskaber), skruestikker, negletænger, skruetrækkere
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere Zangen, Schneidzangen (Telegrafenzangen), Sechskantschlüssel, Pickel und Spitzhacken, Schraubenschlüssel, Metallscheren (Blechscheren), Zangen, Klammern, Schraubendrehereinsätze, Scheren, Kneifzangen, Brustbohmaschinen, Pinzetten, Rohrzange, Stiftschlüsselsets, Kombinationsschlüssel, Steckschlüssel, Klemmvorrichtungen für Buchsen, Handwerkzeuge zum Arretieren, Sägen, Aufsteckschlüssel, handbetriebene Schneidwerkzeuge, Hämmer, Metallsägen, Schraubenschlüssel, Rohrschneider, Scheren, Spitzhacken, Zimmermannsbohrer, Holzhämmer (Handinstrumente), Schraubstöcke, Nagelzangen, Schraubendreher
Greek[el]
Εργαλεία και σύνεργα χειρός (χειροκίνητα), ειδικότερα πένσες, πένσες κοπής [πένσες ηλεκτρολόγου], εξαγωνικά κλειδιά σύσφιγξης, σκαπάνες και αξίνες, κλειδιά σύσφιγξης, ψαλίδια κοπής μετάλλων [ψαλίδες κασσίτερου], λαβίδες, σφιγκτήρες, στελέχη κοχλιοστροφίου, ψαλίδια, τσιμπίδες, στηθοδράπανα, τανάλιες, λαβίδες σύσφιγξης σωλήνων, σετ υποδοχών, σύνθετα κλειδιά, κοίλα κλειδιά, σφιγκτήρες για δακτυλίους, εργαλεία ασφάλισης χειρός, πριόνια, κοίλα περικοχλιοστρόφια, κοπτικά εργαλεία χειρός, σφυριά, πριόνια κοπής μετάλλων, περικοχλιοστρόφια, κόπτες σωλήνων, ψαλίδες, σκαπάνες, μικροτρύπανα, ξυλόσφυρες [όργανα χειρός], συνδήκτορες, τσιμπίδες ήλων, κοχλιοστρόφια
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated), in particular pliers, cutting pliers [linemans' pliers], hex keys wrenches, pickaxes and mattocks, wrenches, metal-cutting scissors [tin shears], tongs, clamps, screwdriver bits, scissors, nippers, breast drills, pincers, pipe wrenches, socket sets, combination wrenches, socket wrenches, clamping bushings, hand tools for locking, saws, socket spanner, hand held cutting tools, hammers, metal cutting saws, spanners, tube cutters, shear, picks, gimlets, mallets [hand instruments], vices, nail nippers, screwdrivers
Spanish[es]
Herramientas de mano y aperos (manuales), en particular tenacillas, pinzas de corte [tenacillas de técnico de tendido de telecomunicaciones], llaves para clavijas hexagonales, picos y azadillas, llaves de tuercas, tijeras de corte de metales [cizallas de latón], pinzas, cierra juntas, broca con cabezal de destornillador, tijeras, tenazas, berbiquíes [herramientas], tenazas, tenazas para tubos, manguitos, llaves de combinación, llaves de tubo, pinzas para cojinetes, herramientas de mano para cerrar, sierras, llaves de tuerca, herramientas de corte manuales, martillos, sierras para cortar metal, llaves, cortatubos, cizallas, picos, taladros (barrenos), mazos [instrumentos manuales], tornos metálicos, pinzas para uñas, destornilladores
Estonian[et]
Käsitööriistad ja seadmed (käsitsikäitatavad), eelkõige tangid, lõiketangid (liinitöölise tangid), kuuskantvõtmed, maakirved ja kirkad, võtmed, metallikäärid (plekikäärid), pihid, klambrid, kruvikeeraja terad, käärid, näpitsad, rinnatrellid, näpitstangid, torutangid, padrunvõtmete komplektid, kombineeritud võtmed, otsvõtmed, kinnituspuksid, käsiriistad lukustamiseks, saed, otsvõti, käsilõikeriistad, vasarad, rauasaed, mutrivõtmed, torulõikurid, käärid, orad, puusepa vikerpuurid, puitsepavasarad (käsiriistad), kruustangid, küünetangid, kruvikeerajad
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet (käsikäyttöiset), erityisesti pihdit, katkaisupihdit (yhdistelmäpihdit), kuusiokoloavaimet, hakut ja kuokat, ruuviavaimet, metallia leikkaavat sakset (tinaleikkurit), tongit, puristimet, ruuvitaltan terät, sakset, hohtimet, rintaporat, puristuspihdit, putkipihdit, hylsysarjat, yhdistelmävääntimet, hylsyavaimet, kiristysholkit, lukitsemiseen tarkoitetut käsityökalut, sahat, hylsyvääntimet, kädessä pidettävät leikkuutyökalut, vasarat, metallisahat, mutteriavaimet, putkileikkurit, leikkurit, pikkuvasarat, käsiporat, puunuijat (käsityövälineet), ruuvipuristimet, naulapihdit, ruuvitaltat
French[fr]
Outils et instruments manuels, en particulier pinces, pinces coupantes, clés mâles, pioches et hoyaux, clés, ciseaux pour couper les métaux [petites cisailles], pincettes, pinces, mèches de tournevis, ciseaux, pincettes, vilebrequins [outils], pincettes, clés pour tubes, jeux de douilles, clés mixtes, clés à douilles, pinces pour bagues, outils manuels de verrouillage, scies, clés à douille, outils de découpe portables, marteaux, scies à métaux, clefs, coupe-tube, cisaille, pioches, vrilles, maillets [instruments à main], étaux, pinces à ongles, tournevis
Hungarian[hu]
Kéziszerszámok és kézi eszközök (kézzel működtetett), különösképpen fogók csípőfogók [vezetékvágó fogók], hatlapfejű csavarkulcsok, csákányok és irtókapák, csavarkulcsok, fémvágó ollók [lemezvágó ollók], fogók, szorítófogók, csavarhúzófejek, ollók, harapófogók, mellfurdancsok, csipeszek, csőfogók, csőkulcsok, foglalatkészletek, kombinált fogók, dugókulcsok, szorítóperselyek, zárásra használt kéziszerszámok, fűrészek, dugós franciakulcsok, kézi vágóeszközök, kalapácsok, fémfűrészek, franciakulcsok, csővágók, vágóollók, fejtőkalapácsok, ácsfúrók, pörölyök (nagykalapácsok) [kéziszerszámok], satuk, körömcsipeszek, csavarhúzók
Italian[it]
Utensili e strumenti manuali, in particolare pinze, pinze per tagliare universali, chiavi esagonali, picconi e zappette, chiavi, forbici per taglio di metalli [cesoie per latta], pinzettine, ganasce, punte per cacciaviti, forbici, pinzette, trapani a manovella, tenaglie, chiavi serratubi, set di prese, chiavi a combinazione, madreviti, pinze di serraggio, utensili manuali per bloccaggio, seghe, chiavi a bussola, utensili da taglio portatili, martelli, seghe per taglio di metalli, chiavi, taglia-tubo, cesoie, picconi, succhielli, mazzuole [strumenti manuali], morse, pinzette per unghie, cacciaviti
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir rankiniai prietaisai, būtent plokščiareplės, metalo žirklės, šešiakampių veržliasūkių rinkiniai, kirtikliai ir kauptukai, veržliasūkiai, metalo pjovimo žirklės, lengvi dviračiai vežimai, gnybtai, atsuktuvų antgaliai, žirklės, replės, alkūniniai gręžtuvai, žnyplės, vamzdžių veržliarakčiai, lizdų komplektai, sudėtiniai veržliarakčiai, galiniai raktai, spaustuvai, rankiniai įrankiai (raktai), pjūklai, galiniai veržliarakčiai, rankiniai pjovimo įrankiai, plaktukai, metalo pjūklai, veržlėrakčiai, vamzdžių pjautuvai, stambios žirklės, krapštukai, dailidžių grąžtai, kalvių kūjai, spaustuvai, replės (žnybiamosios), atsuktuvai
Latvian[lv]
Roku darbarīki un instrumenti (darbināmi ar rokām), jo īpaši knaibles, griešanas knaibles [montieru knaibles], seškantes, kapļi un kapļi, uzgriežņu atslēgas, metāla griešanas šķēres [alvas šķēres], knaibles, skavas, skrūvgriežņu uzgaļi, šķēres, knaibles, svīķurbji, pincetes, cauruļu uzgriežņatslēgas, kontaktu komplekti, kombinētās uzgriežņatslēgas, galatslēgas, satveršanas iemavas, roku instrumenti aizslēgšanai, zāģi, uzgriežņatslēgas, ar roku darbināmie griešanas instrumenti, āmuri, metāla griešanas zāģi, uzgriežņu atslēgas, cauruļu griezēji, šķēres, kapļi, urbji, koka āmuri [roku darbarīki], skrūvspīles, naglu asknaibles, skrūvgriežņi
Maltese[mt]
Għodda u strumenti tal-idejn (imħaddma bl-idejn), b'mod partikolari tnalji, tnalji tal-qtugħ, ċwievet eżgonali, renċijiet, imgħażaq u marer, imqassijiet tal-pjanċi, pinzetti, klampijiet, ponot tat-turnaviti, imqassijiet, tnalji tal-imsiemer, dilers tal-ispalla, tnalji tal-ponot, renċijiet għall-pajpijiet, settijiet għas-sokits, renċijiet regolabbli, renċijiet għas-sokits, buxis tal-ikklampjar, għodda tal-idejn għat-tiskir, srieraq, spaners bis-sokit, għodda tal-idejn għall-qtugħ, imrietel, segi tal-metall, spaners, katers tal-pajpijiet, iġmla, fisien, berriena, imrietel tal-injam, moros, turnaviti
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten (met de hand te bedienen), met name tangen, kniptangen [draadtangen], steeksleutels, dopsleutels, houwelen en akkerhouwelen, sleutels, metaalscharen [blikscharen], tangen, klemmen, schroevendraaierkoppen, scharen, kleine buigtangen, borstboormachines, dunne tangen, buissleutels of -tangen, dopsleutelsets, combinatiesleutels, dopsleutels, klemmen voor draagbussen, handgereedschappen voor het vergrendelen, zagen, dopsleutels, handbediende knip- en snijwerktuigen, hamers, ijzerzagen, Engelse sleutels, buissnijders, knipwerktuigen, pikhouwelen, (hand-) boren, mokers [handgereedschappen], bankschroeven, nageltangen, schroevendraaiers
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy ręczne (obsługiwane ręcznie), w szczególności szczypce, szczypce do cięcia [szczypce dla monterów linii elektrycznych], klucze sześciokątne, kilofy i motyki, klucze francuskie, nożyce do cięcia metalu [nożyce blacharskie], cęgi, zaciski, końcówki do śrubokrętów, nożyczki, kleszcze, wiertarki piersiowe, obcęgi, klucze do rur, węże, zestawy nasadek, klucze płasko-oczkowe, klucze nasadowe, tuleje zaciskowe, narzędzia ręczne do zamykania, piły, klucze nasadowe jednostronne, podręczne narzędzia tnące, młotki, piły do cięcia metalu, klucze maszynowe, narzędzia do cięcia rur, nożyce, oskardy, świdry ręczne, młotki drewniane [narzędzia ręczne], imadła, cążki do paznokci, śrubokręty
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais (conduzidos manualmente), nomeadamente alicates, alicates de corte [alicates de guarda-linhas], chaves para sextavado interior, alviões e enxadões, chaves inglesas, tesouras de cortar metais [tesouras de cortar chapa], tenazes, grampos, pontas para chaves de parafusos, tesouras, pinças do cortador, berbequins, pinças, chaves de tubos, jogos de chaves de porcas, chaves mistas, chaves de caixa, buchas de fixação, ferramentas manuais de aperto, serras, chaves tubulares, ferramentas de corte manuais, martelos, serras de cortar metais, chaves de porcas, cortadores de tubos, cisalhas, picaretas, verrumas, maços [instrumentos manuais], tornos, alicates para unhas, chaves de fendas
Romanian[ro]
Unelte şi instrumente manuale (acţionate manual), în special cleşti, cleşti pentru tăiat [cleşti pentru instalatorii de linii], chei pentru locaş hexagonal, târnăcoape şi săpăligi, chei fixe, foarfece pentru metal [foarfece metalice], cleşti pentru alimente, menghine, vârfuri pentru şurubelniţe, foarfece, cleşti, maşini de găurit, pensete, cleşti pentru ţevi, seturi cu clichet, chei universale, chei tubulare, bucşe de prindere, unelte manuale pentru fixare, ferăstraie, cheie tubulare de piuliţe, unelte manuale pentru tăiat, ciocane, ferăstraie de tăiat metal, chei de piuliţe, unelte pentru tăierea tuburilor, foarfece mari, ciocane cu vârf ascuţit, burghie, ciocane de lemn [instrumente manuale], menghine, cleşti pentru cuie, şurubelniţe
Slovak[sk]
Ručné náradie a nástroje, predovšetkým kliešte, plombovacie kliešte, šesťhranné kľúče, krompáče a čakany, kľúče na matice, nožnice na strihanie plechov, kliešte, svorky, hroty skrutkovačov, nožnice, zveráky, vŕtačky na ručný pohon, pinzety, kľúče na potrubia, nástrčkové súpravy, kombinované kľúče, nástrčkové kľúče, upevňovacie puzdra, ručné uzamykacie náradie, pílky, skrutkovacie kľúče, ručné rezacie nástroje, kladivá [ručné nástroje], pílky na rezanie kovov, sekery, stolárske vrtáky, mlaty, skrutkovače
Slovenian[sl]
Ročno orodjo in naprave, zlasti klešče, ščipalne klešče [kombinirke], imbus ključi, cepini in krampi,ključi za odvijanje matic, škarje za reznaje kovine (škarje za pločevino), ščipalke, objemke, nastavki za izvijače, škarje, ščipalke, ročni vrtalnik (ročno orodje), ščipalke, ključi za odvijanje cevi, kompleti nastavkov za ključe, kombinirani ključi, nasadni ključi, vpenjalne puše, ročno orodje za privijanje, žage, zatezni ključi, ročna rezalna orodja, kladiva, žage za rezanje kovine, ključi za vijake, rezalniki za cevi, velike škarje, krampi, tesarski svedri, lesena kladiva [ročna orodja], primeži, ščipalniki za nohte, izvijači
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och anordningar (handdrivna), särskilt flacktänger, avbitare [kabelläggartänger], insexnycklar, hackor och korpar: hackor, skruvnycklar, metallskärande saxar [plåtsaxar], tänger, klämmor, skruvmejselskär, saxar, kniptänger, borrsvängar, avbitartänger, rörtänger, hylssatser, kombinationsnycklar, hylsnycklar, klämmor för bussningar, handverktyg för låsning, sågar, hylsnycklar, handburna avbitare och skärverktyg, hammare, metallkapningssågar, skruvnycklar, rörkapare, klippare, korpar: hackor, förrborrar, klubbor [handinstrument], skruvklovar: skruvstycken: skruvtvingar, nageltänger, skruvmejslar