Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang yʹpsi·lon nga may duha ka tulbok ibabaw niini gihatagag katumbas nga espeling nga y, dili u.
Czech[cs]
Proto yʹpsi·lon označené tremou se transliteruje jako y, a ne jako u.
Danish[da]
I dette tilfælde translittereres yʹpsilon (med trema) som y, ikke u.
German[de]
Daher wird das y psilón mit einem Trema nicht als u, sondern als y umschrieben.
English[en]
Thus the yʹpsi·lon with a diaeresis is transliterated y, not u.
Spanish[es]
De manera que la ý·psi·lon con una diéresis se transcribe y, no u.
Finnish[fi]
Näin ollen yʹpsi·lon, jonka päällä on treema, translitteroidaan y:ksi eikä u:ksi.
Hungarian[hu]
Tehát a trémát kapott üʹpszi·lon átírása ü, nem u.
Indonesian[id]
Jadi, yʹpsi·lon yang memiliki trema ditransliterasikan menjadi y, bukan u.
Iloko[ilo]
Gapuna ti transliterasion ti iʹpsi·lon nga addaan diaeresis ket y, saan nga u.
Italian[it]
Perciò ỳpsilon con la dieresi viene traslitterato y, non u.
Japanese[ja]
したがって,分離符の付いたユープシロンはu(ウ)ではなく,y(ユ)と翻字されます。
Georgian[ka]
თანამედროვე ქართულში ისინი გადმოდის, როგორც ი.
Korean[ko]
따라서 분음 기호가 붙은 입실론은 u(우)가 아니라 y(이)로 음역된다.
Malagasy[mg]
Soloana hoe y fa tsy o àry ilay ϋ.
Norwegian[nb]
Ỵpsilon med trema blir transkribert y, ikke u.
Polish[pl]
Dlatego też ýpsilon z dierezą należy transliterować jako y, a nie jako u.
Portuguese[pt]
De modo que o ý·psi·lon com diérese é transliterado y, não u.
Russian[ru]
В таких случаях йота и ипсилон транслитерируются как и, а не как й или у.
Swedish[sv]
I detta fall transkriberas ỵpsilon (med trema) som y, inte u.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang transliterasyon ng yʹpsi·lon na may diaeresis ay y, hindi u.
Ukrainian[uk]
У цих випадках йота й іпсилон транслітеруються як і, а не й чи у.
Chinese[zh]
因此,带分音符的“宇普西隆”应该转写为y而不是u。