Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
11 Срещу Кралски декрет No 4/2014 е подадена обикновена административна жалба по съдебен ред от асоциацията пред запитващата юрисдикция, Tribunal Supremo (Върховен съд, Испания).
Czech[cs]
11 Královské nařízení 4/2014 se stalo předmětem běžné správní žaloby podané asociací k předkládajícímu soudu, Tribunal Supremo (Nejvyšší soud, Španělsko).
Danish[da]
11 Kongeligt dekret nr. 4/2014 blev genstand for en almindelig administrativ rekurs iværksat af sammenslutningen ved den forelæggende ret Tribunal Supremo (øverste domstol, Spanien).
German[de]
11 Die Asociación hat beim vorlegenden Gericht, dem Tribunal Supremo (Oberster Gerichtshof, Spanien), gegen das Königliche Dekret 4/2014 eine ordentliche verwaltungsgerichtliche Klage erhoben.
Greek[el]
11 Η ένωση άσκησε κατά του βασιλικού διατάγματος 4/2014 ένδικη διοικητική προσφυγή κατά την τακτική διαδικασία ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, του Tribunal Supremo (Ανωτάτου Δικαστηρίου, Ισπανία).
English[en]
11 The Association instituted ordinary administrative proceedings against Royal Decree 4/2014 before the referring court, the Tribunal Supremo (Supreme Court, Spain).
Spanish[es]
11 El Real Decreto 4/2014 ha sido objeto de un recurso contencioso-administrativo ordinario interpuesto por la asociación ante el órgano jurisdiccional remitente, el Tribunal Supremo.
Estonian[et]
11 Ühendus esitas Tribunal Supremole (Hispaania kõrgeim kohus) tavamenetluses halduskaebuse kuninga dekreedi 4/2014 peale.
Finnish[fi]
11 Yhdistys on nostanut kuninkaan asetuksesta nro 4/2014 säännönmukaisen hallintoprosessuaalisen kanteen ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa Tribunal Supremossa (ylin tuomioistuin, Espanja).
French[fr]
11 Le décret royal 4/2014 a fait l’objet d’un recours contentieux administratif ordinaire introduit par l’association devant la juridiction de renvoi, le Tribunal Supremo (Cour suprême, Espagne).
Croatian[hr]
11 Kraljevski dekret 4/2014 bio je predmet tužbe u redovnom upravnom sporu koju je podnijelo udruženje pred sudom koji je uputio zahtjev, Tribunalom Supremo (Vrhovni sud, Španjolska).
Hungarian[hu]
11 A 4/2014. sz. királyi rendeletet a szövetség rendes közigazgatási keresettel megtámadta a Tribunal Supremo (legfelsőbb bíróság, Spanyolország) előtt.
Italian[it]
11 Il regio decreto 4/2014 è stato oggetto di un ricorso amministrativo ordinario introdotto dall’associazione dinanzi al giudice del rinvio, il Tribunal Supremo (Corte suprema, Spagna).
Lithuanian[lt]
11 Asociacija įprasto administracinio proceso tvarka kreipėsi į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusį teismą Tribunal Supremo (Aukščiausiasis Teismas, Ispanija) su skundu dėl Karaliaus dekreto 4/2014.
Latvian[lv]
11 Par Karaļa dekrētu 4/2014 asociācija ir iesniegusi administratīvu sūdzību iesniedzējtiesā Tribunal Supremo (Augstākā tiesa, Spānija).
Maltese[mt]
11 Id-Digriet Irjali 4/2014 kien is-suġġett ta’ azzjoni kontenzjuża amministrattiva imressqa mill-Assoċjazzjoni quddiem il-qorti tar-rinviju, it-Tribunal Supremo (il-Qorti Suprema, Spanja).
Dutch[nl]
11 De vereniging heeft bij de verwijzende rechter, de Tribunal Supremo (hoogste rechterlijke instantie, Spanje) tegen koninklijk besluit 4/2014 gewoon administratief beroep ingesteld.
Polish[pl]
11 Dekret królewski 4/2014 był przedmiotem zwyczajnego środka zaskarżenia w postępowaniu administracyjnym wniesionego przez stowarzyszenie przed sądem odsyłającym, Tribunal Supremo (sądem najwyższym, Hiszpania).
Portuguese[pt]
11 O Real Decreto 4/2014 foi objeto de um recurso de contencioso administrativo interposto pela Associação no órgão jurisdicional de reenvio, o Tribunal Supremo (Espanha).
Romanian[ro]
11 Decretul regal 4/2014 a făcut obiectul unei acțiuni în contencios administrativ ordinare introduse de asociație la instanța de trimitere, Tribunal Supremo (Curtea Supremă, Spania).
Slovak[sk]
11 Proti kráľovskému dekrétu č. 4/2014 bola podaná všeobecná správna žaloba, ktorú podalo združenie na vnútroštátny súd, t. j. Tribunal Supremo (Najvyšší súd, Španielsko), a tento podal návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
11 Zoper kraljevo uredbo 4/2014 je bila vložena tožba v rednem postopku v upravnem sporu, ki jo je združenje vložilo pri predložitvenem sodišču, Tribunal Supremo (vrhovno sodišče, Španija).
Swedish[sv]
11 Kungligt dekret 4/2014 överklagades, inom ramen för ett allmänt förvaltningsärende, av sammanslutningen till den hänskjutande domstolen, Tribunal Supremo (Högsta domstolen, Spanien).