Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Provzdušňovací článek (stavební prvek) s přívodem vzduchu od vnější strany okna nebo dveří do vnitřních prostor místnosti skrz prvek skrz automaticky regulovanou klapku, zejména výkyvnou klapku
Danish[da]
Ventilationselementer (komponenter) med et automatisk regulerende spjæld til lufttilførsel fra den udvendige side af et vindue eller en dør til det indvendige rum via selve elementet, især et vippespjæld
German[de]
Belüftungselement (Bauteil) mit der Luftzufuhr von der außenseite eines Fensters oder einer Türe zum Rauminneren hin durch das Element hindurch selbsttätig regelnder Klappe, insbesondere einer Pendelklappe
Greek[el]
Στοιχείο αερισμού (κατασκευαστικό μέρος) με την παροχή αέρα από την εξωτερική πλευρά του παραθύρου ή της θύρας προς το εσωτερικό του χώρου μέσω του στοιχείου διαμέσω αυτόματης βαθμίδας ρύθμισης, ειδικότερα παλινδρομικής βαλβίδας
English[en]
Ventilation elements (components) with intakes drawing air through the elements from outside a window or door to the interior of a room by means of an automatic valve, in particular a shuttle valve
Spanish[es]
Elementos de ventilación (componentes) con la admisión de aire de la parte exterior de una ventana o una puerta al interior pasando el elemento con trampilla regulada automáticamente, en particular una trampilla basculante
Estonian[et]
Ventilatsioonielemendid (detailid) õhu juurdesuunamiseks akna või ukse välisküljelt ruumi sisse elemendi isereguleeruva klapi, eelkõige pendelklapi kaudu
Finnish[fi]
Tuuletuselementit (rakenneosat), joissa ilma ohjataan ikkunan tai oven ulkopuolelta huonetilaan elementin itsetoimivan säätöläpän, erityisesti heiluriläpän, avulla
French[fr]
Éléments de ventilation (éléments de construction) avec arrivée d'air extérieur depuis le côté extérieur d'une fenêtre ou d'une porte vers le côté intérieur via un clapet de réglage autonome, en particuler un clapet battant
Hungarian[hu]
Szellőztetőelemek (építőelemek) az ablak vagy ajtó külső oldaláról a terem belsejébe történő levegőbevezetéssel, az elem által önállóan szbályozható csapószeleppel, különösen billenő csapószeleppel
Italian[it]
Elementi di ventilazione (elementi di costruzione) con l'afflusso di aria dal lato esterno di una finestra o di una porta verso l'interno dell'ambiente attraverso lo sportello dell'elemento regolato automaticamente, in particolare uno sportello basculante
Lithuanian[lt]
Vėdinimo elementai (konstrukciniai elementai), skirti orui patekti iš išorinės lango arba durų pusės, su iš vidinės pusės reguliuojama anga, ypač atverčiama anga
Latvian[lv]
Ventilācijas elementi (būvelementi) ar gaisa padevi no loga vai durvju ārpuses uz telpas iekšpusi cauri elementam, pa patstāvīgas regulēšanas vārstu, jo īpaši svērteņa vārstu
Maltese[mt]
Partijiet tal-ventilazzjoni (komponenti) bil-provvista ta' l-arja min-naħa ta' barra tat-twieqi jew tal-bibien għal ġewwa l-kmamar min ġo tagħmir permezz ta' xater b'regolazzjoni awtomatika, speċjalment ta' xater fil-forma ta' pendlu
Dutch[nl]
Beluchtingselement (bouwonderdeel) met de luchttoevoer vanaf de buitenzijde van een raam of deur naar binnen toe met een automatisch regelende klep, met name een pendelklep
Polish[pl]
Element wentylacyjny (element konstrukcyjny) z dopływem powietrza przez samoczynnie regulującą się klapę od strony zewnętrznej okna lub drzwi do wnętrza pomieszczenia przez element, zwłaszcza klapę wahadłową
Portuguese[pt]
Elementos de ventilação (componentes) com comporta auto-reguladora para a entrada de ar através do elemento, do lado exterior de uma janela ou de uma porta para o interior do edifício, em especial com comporta oscilante
Slovak[sk]
Vetrací prvok (komponent) s prívodom vzduchu z vonkajšej strany okna alebo dverí do vnútra miestností, cez prvok so samočinne regulovateľnou klapkou, predovšetkým s výkyvnou klapkou
Slovenian[sl]
Element za prezračevanje (sestavni del) z dovodom zraka z zunanje strani okna ali vrat v notranjost prostorov skozi loputo, ki avtomatsko regulira element, predvsem skozi nihajno loputo
Swedish[sv]
Luftningselement (konstruktionsdel) med lufttillförsel från utsidan på ett fönster eller en dörr till rummets inre genom elementet självständigt reglerande spjäll, speciellt ett pendelspjäll