Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на г-н Lambsdorff, който казва че това може да бъде само една германска предизборна кампания и че социалдемократите напускат европейския път, искам да кажа, че не социалдемократите, а Вие сте този, който влиза в съюз с доказани анти-европейци и в това е проблемът.
Czech[cs]
V odpovědi panu Lambsdorffovi, který říká, že toto může být jen německou volební kampaní a že sociální demokraté opouštějí evropskou cestu, bych rád řekl, že to nejsou sociální demokraté, ale vy, kdo vstupuje do spojenectví s pravými Antievropany, a to je problém.
Danish[da]
Som svar til hr. Lambsdorff, der siger, at dette kun kan være en tysk valgkampagne, og at socialdemokraterne er ved at forlade den europæiske vej, vil jeg gerne sige, at det ikke er socialdemokraterne, men Dem, der indgår i en alliance med ægte EU-modstandere, og det er problemet.
German[de]
Wenn der Kollege Lambsdorff meint, das kann ja nur deutscher Wahlkampf sein und die Sozialdemokraten verlassen die europäische Schiene, dann muss ich ihm antworten: Nicht die Sozialdemokraten, Sie gehen in eine Gemeinschaft mit echten Antieuropäern, und das ist das Problem!
Greek[el]
Απαντώντας στον κ. Lambsdorff, ο οποίος αναφέρει ότι η συγκεκριμένη μπορεί να αποτελεί μόνο γερμανική προεκλογική εκστρατεία και ότι οι Σοσιαλδημοκράτες αποχωρούν από την ευρωπαϊκή πορεία, θα ήθελα να πω ότι δεν είναι οι Σοσιαλδημοκράτες, αλλά εσείς, αυτοί που συνάπτουν μια συμμαχία με γνήσιους αντιευρωπαίους και αυτό είναι το πρόβλημα.
English[en]
In answer to Mr Lambsdorff, who says that this can only be a German election campaign and that the social democrats are leaving the European path, I would like to say that it is not the social democrats, but you who are entering into an alliance with genuine anti-Europeans and that is the problem.
Spanish[es]
En respuesta al señor Lambsdorff, que dice que esto sólo es una campaña electoral alemana y que los socialdemócratas se están apartando del camino europeo, quisiera decir que son ustedes y no los socialdemócratas los que se están aliando con verdaderos antieuropeos y ahí está el problema.
Estonian[et]
Vastuseks kolleeg Lambsdorffile, kes ütleb, et tegu saab olla üksnes Saksamaa-sisese valimiskampaaniaga ja et sotsiaaldemokraadid taganevad Euroopa Liidust, tahaksin öelda, et mitte sotsiaaldemokraadid, vaid just teie olete sõlmimas liitu tõeliste Euroopa-vastastega ja see on probleem.
Finnish[fi]
Jäsen Lambsdorff väitti, että tämä voi olla vain saksalainen vaalikampanja ja että sosiaalidemokraatit poikkeavat eurooppalaiselta polulta. Vastaan hänelle, että toisin kuin sosiaalidemokraatit te olette muodostamassa liittoa todellisten EU:n vastustajien kanssa, ja juuri se on ongelma.
French[fr]
En réponse à M. Lambsdorff, qui pense que nous ne faisons cela que pour la campagne électorale allemande et que les sociaux-démocrates se détournent de la voie européenne, je voudrais dire que ce ne sont pas les sociaux-démocrates qui s'allient à de véritables anti-européens, mais bien vous, et c'est bien là le problème.
Hungarian[hu]
Azt válaszolom Lambsdorff úrnak, aki szerint ez biztos csak egy német választási kampány része, és hogy a szociáldemokraták letérnek az európai útról: az itt a probléma, hogy nem a szociáldemokraták, hanem éppen Ön lép koalícióra a bizonyítottan Európa-ellenes erőkkel.
Italian[it]
Per rispondere all'onorevole Lambsdorff, secondo il quale questa sarebbe soltanto una campagna elettorale tedesca, e i socialdemocratici starebbero abbandonando il percorso europeo, dirò che non sono i socialdemocratici ma lei stesso a stringere un'alleanza con i più tenaci antieuropeisti; questo è il problema.
Lithuanian[lt]
Atsakydama A. Lambsdorffui, kuris sako, kad šiuo atveju gali būti tik Vokietijos rinkimų kampanija ir kad socialdemokratai palieka Europos kelią, noriu pasakyti, kad palieka ne socialdemokratai, o jūs, sudaręs aljansą su tikrais antieuropiečiais, ir kad tai yra problema.
Latvian[lv]
Atbildot Lambsdorff kungam, kurš sacīja, ka tā var būt tikai Vācijas vēlēšanu kampaņa un ka sociāldemokrāti noiet no Eiropas ceļa, es vēlētos sacīt, ka tie nav sociāldemokrāti, bet jūs, kas veidojat apvienības ar īstiem Eiropas pretiniekiem, un tā ir visa problēma.
Dutch[nl]
Als de heer Lambsdorff van mening is dat dit alleen maar een Duitse verkiezingsstrijd kan zijn en dat de sociaaldemocraten het Europese spoor verlaten, dan heb ik als antwoord: niet de sociaaldemocraten voegen zich bij de echte anti-Europeanen, maar u, en dat is het probleem!
Polish[pl]
W odpowiedzi na słowa pana Lambsdorffa, który twierdzi, że to może być tylko niemiecka kampania wyborcza i że socjaldemokraci zbaczają z europejskiej ścieżki, chciałbym powiedzieć, że to nie socjaldemokraci, ale wy przystępujecie do sojuszu z prawdziwymi antyeuropejczykami, i w tym właśnie tkwi cały problem.
Portuguese[pt]
Em resposta ao senhor deputado Lambsdorff, que afirma que isto só pode ser uma campanha para as eleições alemãs e que os sociais-democratas estão a abandonar o caminho europeu, eu gostaria de dizer que não são os sociais-democratas, mas os senhores, que estão a aderir a uma aliança com anti-europeus genuínos, e esse é o verdadeiro problema.
Romanian[ro]
Pentru a-i răspunde dlui Lambsdorff, care afirmă că aceasta poate fi numai o campanie electorală germană şi că social-democraţii se îndepărtează de calea europeană, doresc să afirm că nu este vorba despre social-democraţi, ci dumneavoastră sunteţi cel care intraţi într-o alianţă cu antieuropeni consacraţi, iar aceasta este problema.
Slovak[sk]
Ako odpoveď pánovi Lambsdorffovi, ktorý tvrdí, že toto môže byť iba nemecká predvolebná kampaň a že sociálni demokrati opúšťajú európsku cestu, by som chcel povedať, že nie sociálni demokrati, ale vy vstupujete do aliancie so skutočnými antieurópanmi, a to je ten problém.
Slovenian[sl]
V odgovor gospodu Lambsdorffu, ki pravi, da je to lahko samo nemška volilna kampanja in da socialni demokrati zapuščajo evropsko pot, bi rad povedal, da to niso socialni demokrati, ampak vi, ki vstopate v zavezništva s pravimi protievropejci, in to je problem.
Swedish[sv]
Som svar till Alexander Graf Lambsdorff, som säger att detta bara kan vara en tysk valkampanj och att socialdemokraterna lämnar den europeiska vägen, skulle jag vilja säga att det inte är socialdemokraterna utan ni själva som går in i en allians med verkliga EU-fiender och det är det som är problemet.