Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وثمة نمط واضح هنا يشير إلى تناظر
Bulgarian[bg]
Вижда се обособен модел, предполагащ аналогия с процес на инфекция, пренасяща се от една зона в друга.
Czech[cs]
Je tu jasný vzorec, který naznačuje analogii nakažlivého procesu, šířícího se z jednoho střediska na druhé.
German[de]
Es gibt hier ein klares Muster, das sich vergleichen lässt mit einer Infektionskrankheit, die von einem Urlaubsareal zum nächsten überspringt.
Greek[el]
Και δεν υπάρχει ένα ικανό σχέδιo να πρoτείνουμε ενάντια σε μια μoλυσματική διαδικασία διάδοσης ασθενειών από μια περιoχή θερέτρoυ στην επόμενη.
English[en]
And there's a clear pattern here which suggests an analogy to an infectious disease process spreading from one resort area to the next.
Spanish[es]
Y hay un patrón claro aquí que sugiere una analogía con un proceso de enfermedad infecciosa que se extiende de un área a otra de la estación.
Estonian[et]
Siin on selge muster, mis viitab... nakkava haiguse levikule, liikudes ühest puhkepiirkonnast järgmisesse.
Basque[eu]
Eta eredu argi bat dago hor analogia bat dirudiena gaixotasun kutsakorra bailitzan estazioaren alde batetik bestera hedatzen dabilena.
Finnish[fi]
Tässä on selkeä kuvio, joka viittaa tartuntatautiprosessiin, joka leviää lomakeskuksesta toiseen.
French[fr]
Nous avons affaire à un processus qui rappelle une maladie infectieuse se transmettant de station en station.
Croatian[hr]
I ovdje postoji jasan slijed koji sugerira analogiju prema širenju bolesnog stanja, iz jednog odmarališta u drugo.
Hungarian[hu]
Ami előttünk van, az hasonló egy fertőző betegséghez ami az egyik telepről a másikra terjed.
Italian[it]
Qui c'è uno schema chiaro che fa pensare a un'analogia con l'iter di una malattia infettiva che si diffonde da un'area all'altra.
Dutch[nl]
En er is een duidelijk patroon wat een overeenkomst suggereert... met'n infectie ziekte die zich verspreid van een plaats naar de ander.
Polish[pl]
Widać wyraźny schemat wykazujący podobieństwo do choroby zakaźnej infekującej kolejne ośrodki.
Portuguese[pt]
Há um padrão claro aqui que sugere uma analogia, como uma doença infecciosa se espalhando duma área pra outra.
Romanian[ro]
Si e un model clar aici ce sugereaza o analogie cu un proces de boala infectioasa care se extinde dintr-o zona in alta a statiunii.
Russian[ru]
Тут явная закономерность, и напрашивается аналогия с инфекционным заболеванием, которое распространяется из одной зоны отдыха в другую.
Slovenian[sl]
Tukaj je jasno zaporedje kar kaže na analogijo širjenja napak iz enega v drugo območje.
Serbian[sr]
И постоји јасна шема која нас наводи да помислимо на инфективну болест која се шири са једног света на други.
Turkish[tr]
Burada, bir tatil bölgesinden diğerine sıçrayan bulaşıcı bir salgına benzeyen bir işleyiş var.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng ở đây có một kiểu hư hại giống nhau, một quy trình lây lan bệnh từ khu nghỉ này sang khu nghỉ khác.