Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха организирани три основни мероприятия за популяризиране: 1) прием „Приятно пътуване“ (в който взе участие лидерът на кипърските турци Mehmet Ali Talat); за студентите и преподавателите, на които бе отпусната стипендия от Общността за академичната 2007/2008 година; 2) церемония за отбелязване на шестте години успешно сътрудничество между ПРООН и Комисията по повод подписването на последното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, планирано в рамките на програмата; и 3) създаване на финансирания от ЕО уебсайт на Комитета за безследно изчезналите лица.
Czech[cs]
Za účelem zlepšení viditelnosti byly uspořádány tři větší akce: 1) recepce „Bon Voyage“ (za účasti vůdce kyperských Turků Mehmeta Aliho Talata) pro studenty a učitele, kteří na akademický rok 2007/2008 získali stipendium ze studijního programu Společenství; 2) oslava šestileté spolupráce mezi UNDP a Komisí u příležitosti podepsání poslední grantové dohody plánované v rámci programu a 3) spuštění webové stránky Výboru pro pohřešované osoby financované ES.
Danish[da]
Der blev organiseret tre større arrangementer for at højne EU's synlighed: 1) en "God Rejse"-reception (hvori deltog den tyrkisk-cypriotiske leder Mehmet Ali Talat) for studerende og lærere, som havde opnået et EF-stipendium for det akademiske år 2007/2008, 2) en ceremoni til at markere seks års positivt samarbejde mellem UNDP og Kommissionen, i anledning af underskrivelsen af den sidste tilskudsaftale i henhold til programmet, og 3) lancering af det EF-finansierede websted for udvalget vedrørende forsvundne personer.
German[de]
Zur Verbesserung der Sichtbarkeit wurden drei wichtige Veranstaltungen organisiert: 1) Empfang „Bon Voyage“ (mit Mehmet Ali Talat, Präsident der türkisch-zyprischen Gemeinschaft) für Studierende und Lehrkräfte, die am gemeinschaftlichen Stipendienprogramm für das akademische Jahr 2007/08 teilnehmen, 2) Feier der sechsjährigen Zusammenarbeit von UNDP und Kommission anlässlich der Unterzeichnung der letzten Zuschussvereinbarung im Rahmen des Programms, 3) Start der EG-geförderten Website des CMP.
Greek[el]
Οργανώθηκαν τρεις βασικές εκδηλώσεις προβολής: 1) μια αποχαιρετιστήρια δεξίωση (στην οποία παραβρέθηκε ο τουρκοκύπριος ηγέτης Μεχμέτ Αλί Ταλάτ) για τους σπουδαστές και τους καθηγητές οι οποίοι έλαβαν κοινοτική υποτροφία για το ακαδημαϊκό έτος 2007/2008, 2) τελετή για την αποτίμηση έξι ετών επιτυχούς συνεργασίας μεταξύ του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και της Επιτροπής, επ’ευκαιρία της υπογραφής της τελευταίας συμφωνίας επιχορήγησης που είχε προγραμματιστεί στο πλαίσιο του προγράμματος, και 3) την εγκαινίαση του χρηματοδοτούμενου από την ΕΚ δικτυακού τόπου της Επιτροπής Αγνοουμένων.
English[en]
Three main visibility events were organised: 1) a "Bon Voyage" reception (attended by the Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat); for the students and teachers awarded a community scholarship for the 2007/2008 academic year 2) a ceremony marking six years of successful co-operation between UNDP and the Commission, on the occasion of the signature of the last grant agreement planned under by the programme; and 3) the launch of the EC-funded website of the Committee on Missing Persons.
Spanish[es]
Se organizaron tres grandes eventos para reforzar la visibilidad: 1) un acto de despedida (al que asistió el dirigente chipriota turco Mehmet Ali Talat), organizado en honor de los estudiantes y profesores que habían obtenido una beca comunitaria para el curso académico 2007/2008; 2) una ceremonia para celebrar el sexto aniversario de la fructífera colaboración entre el PNUD y la Comisión, con motivo de la firma del último convenio de subvención previsto por el programa en el marco de dicha colaboración; y 3) el lanzamiento del sitio Internet, financiado por la UE, del Comité sobre Personas Desaparecidas.
Estonian[et]
Korraldatud on kolm nähtavust edendavat suurt üritust: 1) vastuvõtt „Bon Voyage” (millel osales Küprose türgi kogukonna juht Mehmet Ali Talat) üliõpilastele ja õpetajatele, kellele oli 2007/2008. õppeaastaks antud ühenduse stipendium; 2) ÜRO arenguprogrammi ja komisjoni eduka koostöö kuuenda aastapäeva tähistamine seoses programmi raames kavandatud viimasele toetuslepingule allakirjutamisega; 3) teadmata kadunud isikute komitee EÜ rahastatava veebisaidi käivitamine.
Finnish[fi]
Järjestettiin kolme merkittävää näkyvyyteen liittyvää tapahtumaa: 1) bon voyage -vastaanotto (johon osallistui kyproksenturkkilainen johtaja Mehmet Ali Talat) niille opiskelijoille ja opettajille, joille myönnettiin yhteisön apuraha lukuvuodeksi 2007–2008; 2) YK:n kehitysohjelman ja komission kuuden onnistuneen yhteistyövuoden kunniaksi järjestetty tilaisuus, jossa allekirjoitettiin viimeinen ohjelman mukaisesti suunniteltu avustusohjelma; ja 3) Euroopan yhteisön rahoittaman katoamisia tutkivan komitean verkkosivuston avaaminen.
French[fr]
Trois grands événements à haute visibilité ont été organisés: 1) une réception de «bon voyage» (à laquelle a assisté le dirigeant chypriote turc Mehmet Ali Talat) organisée en l’honneur des étudiants et des enseignants qui se sont vu octroyer une bourse d’études communautaire pour l'année universitaire 2007/2008, 2) une cérémonie marquant six ans de coopération réussie entre le PNUD et la Commission, à l'occasion de la signature de la dernière convention de subventions prévue par le programme et 3) le lancement du site Internet, financé par l'UE, du comité des personnes disparues.
Hungarian[hu]
Három nagyobb nyilvános rendezvényre került sor: 1) egy „Bon Voyage” fogadás (Mehmet Ali Talat, a ciprusi török közösség vezetőjének részvételével) azoknak a diákoknak és tanároknak a részére, akik közösségi ösztöndíjat kaptak a 2007/2008-as tanévre; 2) a UNDP és a Bizottság közötti hatéves sikeres együttműködést megünneplő ceremónia, melyet a program keretében tervezett utolsó támogatási megállapodás aláírása kapcsán rendeztek; valamint 3) az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság közösségi támogatással létrehozott honlapjának indítása.
Italian[it]
Sono state organizzate tre importanti manifestazioni ad alta visibilità: 1) un ricevimento di commiato (cui ha presenziato il leader turco-cipriota Mehmet Ali Talat) prima della partenza di studenti e docenti vincitori di una borsa di studio destinata alla comunità per l'anno accademico 2007-2008; 2) una cerimonia per celebrare il sesto anniversario della fruttuosa collaborazione tra il PNUS e la Commissione, in occasione della firma dell'ultimo accordo di sovvenzione previsto dal programma nel quadro di tale collaborazione; e 3) il lancio del sito Internet del comitato per le persone scomparse, sviluppato grazie a un finanziamento della CE.
Lithuanian[lt]
Surengti trys svarbūs renginiai informuotumui gerinti: 1) „Bon Voyage“ priėmimas (kuriame dalyvavo Kipro turkų bendruomenės vadovas Mehmetas Ali Talatas), skirtas studentams ir dėstytojams, kuriems suteikta bendrijos stipendija 2007–2008 m. akademiniams metams; 2) iškilmės JTVP ir Komisijos sėkmingo bendradarbiavimo šešerių metų sukakčiai paminėti, surengtos paskutinio pagal programą numatyto susitarimo dėl dotacijos pasirašymo proga; ir 3) EB finansuojamos Dingusiųjų asmenų komiteto interneto svetainės atidarymas.
Latvian[lv]
Tika organizēti trīs pamata informatīvie pasākumi: 1) pieņemšana Bon Voyage (kurā piedalījās Kipras turku līderis Mehmets Ali Talats) studentiem un pasniedzējiem, kuriem piešķirta kopienas stipendija 2007. /2008. akadēmiskajam gadam; 2) ceremonija sakarā ar pēdējo dotāciju līgumu, kas plānots saskaņā ar programmu, kurā atzīmēja sešus ANO Attīstības programmas un Komisijas sekmīgas sadarbības gadus; un 3) Pazudušo personu komitejas tīmekļa vietnes atklāšana, ko finansēja EK.
Maltese[mt]
Kienu organizzati tliet avvenimenti ta’ viżilbiltà 1) Riċeviment "Bon Voyage" (li għaliha attenda l-Mexxej Turko-Ċiprijott Mehmet Ali Talat); Għall-istudenti u l-għalliema li ngħataw l-ischolarship tal-komunità għas-sena akkademika 2007/2008. 2) ċerimonja li fakkret is-sitt anniversarju mill-ko-operazzjoni b’suċċess bejn l-UNDP u l-Kummissjoni, fl-okkazjoni tal-iffirmar tal-aħħar ftehim dwar l-għotjiet ppjanat taħt il-programm. u 3) it-tnedija tal-websajt iffinanzjata mill-KE dwar il-Kumitat għall-Persuni Nieqsa.
Dutch[nl]
Drie belangrijke evenementen zijn georganiseerd: 1) een afscheidsreceptie (bijgewoond door Mehmet Ali Talat, de Turks-Cypriotische leider) voor de studenten en docenten die een beurs hadden ontvangen voor het academische jaar 2007-2008; 2) een ceremonie ter gelegenheid van zes jaar succesvolle samenwerking tussen het UNDP en de Commissie, bij de ondertekening van de laatste subsidieovereenkomst in het kader van het programma; en 3) de start van de door de EU gefinancierde website van het Comité Vermiste Personen.
Polish[pl]
Zorganizowano trzy imprezy medialne: 1) przyjęcie „Bon Voyage” (którego gościem był przywódca Turków cypryjskich Mehmet Ali Talat) dla studentów i wykładowców, którym przyznano stypendia w ramach wspólnotowego programu stypendialnego na rok akademicki 2007/2008; 2) ceremonię z okazji podpisania ostatniej zaplanowanej w programie umowy w sprawie przyznania dotacji, upamiętniającą sześciolecie owocnej współpracy pomiędzy UNDP a Komisją; oraz 3) uruchomienie strony internetowej Komitetu ds. Osób Zaginionych, finansowanej ze środków Komisji.
Portuguese[pt]
Foram organizados três importantes eventos com grande visibilidade: 1) uma recepção de despedida (na qual esteve presente o dirigente cipriota turco Mehmet Ali Talat), organizada em honra dos estudantes e professores a quem foi concedida uma bolsa de estudos comunitária para o ano lectivo 2007/2008; 2) uma cerimónia para celebrar o sexto aniversário da frutuosa cooperação entre o PNUD e a Comissão, por ocasião da assinatura da última convenção de subvenção prevista ao abrigo do programa; e 3) o lançamento do sítio Web do comité para as pessoas desaparecidas, financiado pela UE.
Romanian[ro]
Au fost organizate trei mari evenimente de mare vizibilitate: 1) o recepție de „Bon Voyage” (la care a participat liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat) organizată pentru studenții și profesorii cărora li s-au acordat burse comunitare de studii pentru anul universitar 2007/2008; 2) o ceremonie de sărbătorire a șase ani de cooperare reușită între PNUD și Comisie, cu ocazia semnării ultimului acord de subvenționare din cadrul programului și 3) lansarea site-ului internet al Comisiei pentru persoane dispărute, finanțat de CE.
Slovak[sk]
Boli zorganizované tri veľké podujatia zamerané na zlepšenie viditeľnosti: (1) recepcia „Bon Voyage“ pre študentov a učiteľov, ktorí dostali na školsky rok 2007/2008 od Spoločenstva štipendium. Zúčastnil sa na nej aj vodca cyperských Turkov Mehmet Ali Talat; (2) oslava šiesteho výročia úspešnej spolupráce UNDP s Komisiou. Oslava sa konala pri príležitosti podpísania poslednej zmluvy o grante naplánovanej v rámci programu; (3) spustenie internetovej stránky Výboru pre nezvestné osoby. Stránku financuje ES.
Slovenian[sl]
Organizirane so bile tri večje odmevne prireditve: 1) sprejem „Bon voyage“, ki se ga je udeležil vodja turške skupnosti na Cipru Mehmet Ali Talat, za študente in profesorje, ki so dobili štipendijo Skupnosti za študijsko leto 2007/2008, 2) slovesnost ob šesti obletnici uspešnega sodelovanja med UNDP in Komisijo, ko je bil podpisan zadnji sporazum o dodelitvi sredstev, načrtovan v okviru programa; in 3) začetek delovanja spletne strani Odbora za pogrešane osebe, ki ga financira ES.
Swedish[sv]
Tre stora synlighetsprojekt anordnades: 1) en avskedsmottagning (där den turkcypriotiske ledaren Mehmet Ali Talat deltog) för de studenter och lärare som tilldelats stipendier för läsåret 2007/2008, 2) en ceremoni som markerade sex års framgångsrikt samarbete mellan FN:s utvecklingsprogram och kommissionen i samband med undertecknandet av den sista bidragsöverenskommelsen inom ramen för programmet, samt 3) lanseringen av den EU-finansierade webbplatsen för kommittén för saknade personer.