Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog, toe die predikingswerk van Jehovah se Getuies in Kanada verbied was, het ons gewoonlik ná middernag per boot na Prince Rupert gevaar en ’n “blitsaanval” op die gebied gedoen deur by elke huis lektuur te laat.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ጊዜ በካናዳ የይሖዋ ምሥክሮች የስብከት ሥራ ታግዶ እያለ በጀልባ ወደ ፕሪንስ ሩፔርት እንሄድና ከእኩለ ሌሊት በኋላ አካባቢውን “በመውረር” በየቤቱ ጽሑፎች ስናስቀምጥ እናድር ነበር።
Arabic[ar]
وخلال الحرب العالمية الثانية، عندما كان عمل شهود يهوه الكرازي محظورا في كندا، كنا نستقلّ قاربا الى پرنس روپرت بعد منتصف الليل و«نُغِير» على المقاطعة، تاركين المطبوعات عند كل بيت.
Bemba[bem]
Mu kati ka Nkondo ya Calo iya II, lintu umulimo wa kushimikila uwa Nte sha kwa Yehova wabindilwe mu Canada, twalesenda ubwato ku Prince Rupert pa numa ya pa kati ka bushiku no “kusansa” icifulo ca kubombelamo, ukusha impapulo pa ŋanda iili yonse.
Bislama[bi]
Long Namba Tu Bigfala Faet blong Wol, taem oli putum tabu long wok blong prij blong ol Wetnes blong Jeova long Kanada, mifala i tekem wan sip i kam kros long Prins Rupet afta long medel naet mo mifala i go long teritori, mo livim ol buk long evri haos. !
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan II, sa dihang ang pagsangyaw nga buluhaton sa mga Saksi ni Jehova gibando sa Canada, mosakay kamig barko paingon sa Prince Rupert lapas sa tungang gabii ug paspas nga kobrehan ang teritoryo, nga nagbilin ug mga literatura sa kada balay.
Czech[cs]
Během druhé světové války, když bylo dílo svědků Jehovových v Kanadě zakázáno, jsme po půlnoci přeplouvali do města Prince Rupert, ‚bleskově‘ jsme prošli městem a u každých dveří nechali literaturu.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig, da Jehovas Vidners forkyndelsesarbejde var forbudt i Canada, sejlede vi somme tider over til Prince Rupert om natten og foretog et „lynangreb“ på distriktet — hvert eneste hjem fik noget af vores læsestof.
German[de]
Als während des Zweiten Weltkrieges das Predigtwerk der Zeugen Jehovas in Kanada verboten war, fuhren wir gelegentlich nach Mitternacht mit einem Boot nach Prince Rupert hinüber und führten in dem Gebiet eine Blitzaktion durch, wobei wir bei jedem Haus Literatur zurückließen.
Efik[efi]
Ke ini Ekọn̄ Ererimbot II, ke ini ẹkedoride ukpan ke utom ukwọrọikọ eke Mme Ntiense Jehovah ke Canada, nnyịn ima isida ubom ika Prince Rupert ke ama ekebe ufọt okoneyo inyụn̄ “ikanam ubịnikọt” ke efakutom oro, ikpọn̄de mme n̄wed ke kpukpru ufọk.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, όταν το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά είχε απαγορευτεί στον Καναδά, πηγαίναμε με βάρκα στο Πρινς Ρούπερτ μετά τα μεσάνυχτα και αιφνιδιάζαμε τον τομέα, αφήνοντας έντυπα σε κάθε σπίτι.
English[en]
During World War II, when the preaching work of Jehovah’s Witnesses was banned in Canada, we would take a boat over to Prince Rupert after midnight and “blitz” the territory, leaving literature at every home.
Spanish[es]
Durante la II Guerra Mundial, cuando se proscribió la predicación de los testigos de Jehová en Canadá, íbamos en barco a Prince Rupert después de la medianoche y emprendíamos una predicación relámpago dejando publicaciones en todas las casas del territorio.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal, mil Jehoova tunnistajate kuulutustöö Kanadas keelustati, sõitsime paadiga pärast keskööd Prince Rupertisse ja tegime territooriumile „välkrünnakuid”, jättes kirjandust igasse kodusse.
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajien saarnaamistyö kiellettiin Kanadassa toisen maailmansodan aikana, meillä oli tapana mennä veneellä Prince Rupertiin keskiyön jälkeen ja tehdä alueelle ”salamahyökkäyksiä”.
French[fr]
Pendant la Deuxième Guerre mondiale, alors que l’œuvre des Témoins de Jéhovah était interdite au Canada, nous prenions un bateau pour nous rendre à Prince Rupert après minuit et parcourions le territoire rapidement pour distribuer des publications dans tous les foyers.
Ga[gaa]
Yɛ Jeŋ Ta II mli, beni agu Yehowa Odasefoi ashiɛmɔ nitsumɔ lɛ kwraa yɛ Canada lɛ, wɔkɛ lɛlɛ jɛɔ Prince Rupert, yɛ nyɔɔŋ teŋ sɛɛ, ni “wɔkɛyafãa ta” waa yɛ shikpɔŋkuku lɛ mli, ni wɔshiɔ wolo yɛ shia fɛɛ shia mli.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang Ikaduhang Inaway Kalibutanon, sang ang hilikuton sang pagbantala sang mga Saksi ni Jehova gindumilian sa Canada, nagasakay kami sa sakayan padulong sa Prince Rupert sa tungang gab-i kag ginasulong namon sing tingob ang teritoryo, nga nagabilin sing literatura sa tagsa ka puluy-an.
Croatian[hr]
Tijekom drugog svjetskog rata, kad je u Kanadi djelo propovijedanja Jehovinih svjedoka bilo zabranjeno, iza ponoći bismo brodom došli do Prince Ruperta i na “blic” obradili područje, ostavljajući literaturu u svakom domu.
Hungarian[hu]
A II. világháború alatt, amikor Jehova Tanúi prédikálómunkáját betiltották Kanadában, egy hajóval jártunk át éjfél után Prince Rupertbe, és villámhadjárat keretében minden otthonnál irodalmat hagytunk.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, ketika pekerjaan pengabaran Saksi-Saksi Yehuwa dilarang di Kanada, kami naik sebuah kapal menuju Prince Rupert setelah tengah malam dan ”menyerang” daerah tersebut, meninggalkan lektur di setiap rumah.
Iloko[ilo]
Bayat ti Gubat Sangalubongan II, idi naiparit ti trabaho a panangasaba dagiti Saksi ni Jehova idiay Canada, agbarangaykam nga agturong idiay Prince Rupert kalpasan ti tengngat’ rabii ket “rautenmi” ti teritoria, nga agibatikam iti literatura iti tunggal pagtaengan.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale, quando in Canada l’opera dei testimoni di Geova fu messa al bando, andavamo in barca a Prince Rupert dopo mezzanotte e facevamo un “blitz” nel territorio, lasciando pubblicazioni in ogni casa.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,カナダではエホバの証人の宣べ伝える業が禁じられたので,私たちは真夜中すぎに船に乗ってプリンス・ルパートに向かい,区域を“電撃攻撃”し,すべての家に文書を残してきました。
Malagasy[mg]
Nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, rehefa voarara ny asa fitorian’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Kanada, dia nindrana sambo nankatỳ Prince Rupert izahay taorian’ny misasakalina, ary dia “nanafika tanteraka” ilay faritany, namela zavatra vita an-tsoratra isan-trano.
Macedonian[mk]
За време на II Светска војна, кога во Канада беше забрането проповедничкото дело на Јеховините сведоци, ќе отпловевме со брод до Принц Руперт после полноќ и ќе го „бомбардиравме“ подрачјето, оставајќи литература во секој дом.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്ത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രസംഗവേല കാനഡയിൽ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ അർദ്ധരാത്രിക്കുശേഷം പ്രിൻസ് റുപേർട്ടിൽ പോയി എല്ലാ വീട്ടിലും ബൈബിൾ സാഹിത്യം ഇട്ടുകൊണ്ടു പ്രദേശത്ത് “മിന്നലാക്രമണം” നടത്തി.
Marathi[mr]
कॅनडा येथे दुसऱ्या महायुद्धाच्या वेळी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कामावर बंदी होती तेव्हा आम्ही मध्यरात्रीनंतर बोटीने प्रिन्स रुपर्टमध्ये जाऊन तेथील प्रत्येक घरांमध्ये प्रकाशने सोडून जणू काही विजवेगी हल्ला करत होतो.
Burmese[my]
ကနေဒါနိုင်ငံတွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ထားသည့် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း သန်းခေါင်ကျော်ချိန်တွင် ပရင့်စ်ရူးပတ်မြို့သို့ လှေဖြင့်သွားပြီး ရပ်ကွက်ကို “တစ်ဟုန်ထိုး” လုပ်ဆောင်လိုက်ရာ အိမ်တိုင်းတွင် စာအုပ်စာတမ်းများ ရောက်စေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mens arbeidet vårt var forbudt i Canada under den annen verdenskrig, pleide vi å dra med båt over til Prince Rupert om natten og føre en «lynkrig» i distriktet — vi la igjen litteratur ved hver eneste dør.
Dutch[nl]
In de Tweede Wereldoorlog, toen de prediking van Jehovah’s Getuigen in Canada verboden was, namen wij ’s nachts een boot naar Prince Rupert en hielden een bliksemactie in het gebied, waarbij wij in elk huis lectuur achterlieten.
Nyanja[ny]
Mkati mwa Nkhondo Yadziko II, pamene ntchito yolalikira ya Mboni za Yehova inaletsedwa mu Canada, tinkawoloka ndi bwatolo kumka ku Prince Rupert pakati pa usiku patapita ndi “kuukira” deralo, tikumasiya mabuku panyumba iliyonse.
Polish[pl]
Podczas drugiej wojny światowej, kiedy działalność kaznodziejska Świadków Jehowy była w Kanadzie zakazana, przeprawialiśmy się po północy do Prince Rupert i dokonywaliśmy „nalotów” na miasto, zostawiając w każdym domu publikacje biblijne.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, quando a pregação das Testemunhas de Jeová estava proscrita no Canadá, íamos de barco a Port Rupert após a meia-noite e trabalhávamos “de relâmpago” o território, deixando publicações em cada casa.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al doilea război mondial, când lucrarea de predicare a Martorilor lui Iehova a fost interzisă în Canada, obişnuiam ca, după miezul nopţii, să traversăm cu o ambarcaţiune până la Prince Rupert şi să parcurgem „fulger“ teritoriul, lăsând literatură la fiecare locuinţă.
Russian[ru]
Во время второй мировой войны, когда в Канаде проповедническая работа Свидетелей Иеговы была запрещена, мы после полуночи пересекали залив, приезжали в Принс-Руперт и делали «блицкриг», оставляя литературу у каждого дома.
Slovak[sk]
Počas druhej svetovej vojny, keď bolo kazateľské dielo Jehovových svedkov v Kanade zakázané, mali sme vo zvyku plaviť sa po polnoci na člne do Prince Rupert a urobili sme „nálet“ na obvod, zanechajúc v každom dome literatúru.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno, ko je bilo oznanjevalsko delo v Kanadi prepovedano, smo se po polnoči s čolnom prepeljali v Prince Rupert, bliskovito obdelali področje in v vsakem domu pustili literaturo.
Samoan[sm]
I le taimi o le Taua e Lua a le Lalolagi, ina ua faasaina le galuega talaʻi a Molimau a Ieova i Kanata, ona matou ō lea i se vaa i Prince Rupert i le tulua o po ma ao, ma “puʻea faamanu i ofaga” le oganuu, ma tuu ai lomiga i aiga uma.
Shona[sn]
Mukati meHondo yeNyika II, apo basa rokuparidza reZvapupu zvaJehovha rakarambidzwa muCanada, taiendesa igwa kuPrince Rupert pashure papakati pousiku ndoku“denha” ndima yacho, tichisiya mabhuku pamusha uri wose.
Albanian[sq]
Gjatë luftës së dytë botërore, kur vepra e Dëshmitarëve të Jehovait u ndalua në Kanada, shkonim me varkë në Princ Rupert pas mesnate dhe i bënim një «blitz»* territorit duke shpërndarë literatura në çdo shtëpi.
Serbian[sr]
Tokom Drugog svetskog rata, kada je delo propovedanja Jehovinih svedoka u Kanadi bilo pod zabranom, mi bismo uzeli čamac do Prins Ruperta i nakon ponoći „munjevito napali“ teritoriju, ostavljajući literaturu u svakom domu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, ha mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova o ne o thibetsoe Canada, re ne re ee re nke seketsoana ka mor’a khitla ho ea Prince Rupert ebe re “futuhela” tšimo le ho siea lingoliloeng lelapeng le leng le le leng.
Swedish[sv]
När Jehovas vittnens arbete blev förbjudet i Canada under andra världskriget, brukade vi ta oss över med båt till Prince Rupert efter midnatt och göra ett ”blixtanfall” mot distriktet och lämna litteratur vid varje dörr.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita ya Ulimwengu 2 kazi ya kuhubiri ya Mashahidi wa Yehova ilipopigwa marufuku katika Kanada, tungechukua mashua kwenda upande wa Prince Rupert baada ya usiku wa manane kuvamia eneo haraka haraka, tukiacha fasihi kwa kila nyumba.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின் சமயத்தில், கனடாவில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசங்க வேலை தடைசெய்யப்பட்டிருந்தபோது, நாங்கள் நள்ளிரவுக்குப் பின் படகை பிரின்ஸ் ரூபர்ட்டுக்கு கொண்டுசென்று ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இலக்கியத்தை விட்டுவிட்டு பிராந்தியத்தைத் ‘தாக்குவோம்.’
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో, కెనడాలో యెహోవాసాక్షుల ప్రకటన పని నిషేధింపబడినప్పుడు, మేము మధ్యరాత్రి తర్వాత ప్రిన్స్ రూపెర్ట్కు ఓడ తీసుకుని వెళ్లి, ప్రాంతంపై “తీక్షణమైన దాడి” చేశాము, అంటే ప్రతి గృహం వద్ద సాహిత్యాన్ని ఉంచేవాళ్లము.
Thai[th]
ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เมื่อ งาน ประกาศ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ถูก สั่ง ห้าม ใน แคนาดา เรา จะ นํา เรือ ข้าม ไป ที่ พรินซ์ รูเพิร์ต หลัง เที่ยง คืน และ ปฏิบัติการ “แบบ สาย ฟ้า แลบ” โดย แจก หนังสือ ไว้ ทุก บ้าน.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Digmaang Pandaigdig II, nang ipagbawal sa Canada ang gawaing pangangaral ng mga Saksi ni Jehova, sumasakay kami ng barko patungo sa Prince Rupert pagkalipas ng hatinggabi at nagsasagawa ng “blitz” sa teritoryo, na nag-iiwan ng literatura sa bawat tahanan.
Tswana[tn]
Ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II, fa tiro ya go rera ya Basupi ba ga Jehofa e ne e thibetswe mo Canada, re ne re tle re tseye mokoro re ye kwa Prince Rupert morago ga bosigogare mme re bo re “tlhasela” tshimo ya teng ka go tlogela dibuka mo legaeng lengwe le lengwe.
Twi[tw]
Bere a wɔbaraa Yehowa Adansefo adwuma no wɔ Canada wɔ Wiase Ko II mu no, ná yɛde ahyɛmma kɔ Prince Rupert ɔdasum “kotu sa” wɔ asasesin no so gyaw nhoma wɔ ofie biara mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te piti o te tama‘i rahi, a opanihia ’i te ohipa pororaa a te mau Ite no Iehova i te fenua Kanada, e rave matou i te hoê poti i rapae au mai ia Prince Rupert i muri i te ahuru ma piti o te po e e ua “aro” matou i te tuhaa fenua, ma te opere i te mau buka i roto i te mau fare atoa.
Ukrainian[uk]
Під час другої світової війни, коли в Канаді було заборонено діяльність Свідків Єгови, ми перепливали човном до міста Прінс-Руперт після півночі й проводили «бліц» на терені, залишаючи в кожному домі літературу.
Xhosa[xh]
Ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, ngoxa umsebenzi wokushumayela wamaNgqina kaYehova wawuvaliwe eKhanada, sasithabatha isikhephe siye ePrince Rupert emva kweenzulu zobusuku size “siwuhlasele” loo mhlaba, sishiya uncwadi kuwo onke amakhaya.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Àgbáyé II, nígbà tí a fi òfin de iṣẹ́ ìwàásù awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Canada, a óò wọ ọkọ̀ ojú-omi kékeré kan lọ sí Prince Rupert lẹ́yìn ààjìn òru a óò sì “ṣe ìkéde kíkankíkan” ní agbègbè ìpínlẹ̀ naa ní fífi ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ sóde ní ilé kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Phakathi neMpi Yezwe II, ngesikhathi umsebenzi wokushumayela woFakazi BakaJehova uvinjelwe eCanada, sasithatha isikebhe siwelele ePrince Rupert kwesikabhadakazi “sokhele” yonke leyonsimu, sishiya izincwadi kuwo wonke amakhaya.