Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen mener ikke, at den gaar ud over sine befoejelser og goer sig skyldig i politisk indoktrinering ved at informere de unge om de principper, EU bygger paa.
German[de]
Die Kommission sieht es nicht als politische Indoktrination an, Kindern und Jugendlichen zu erklären, weshalb es die Europäische Union gibt.
Greek[el]
Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν ξεφεύγει από το ρόλο της και ότι δεν ασκεί πολιτικό προσηλυτισμό όταν απευθύνεται στους νέους για να τους υπενθυμίσει εκείνο που αποτελεί το λόγο ύπαρξης της Ένωσης.
English[en]
The Commission does not believe that it is overstepping the mark and indulging in political indoctrination by addressing itself to young people to remind them of the Union's very raison d'être.
Spanish[es]
La Comisión no considera que se extralimite en su papel y caiga en el adoctrinamiento político al dirigirse a los jóvenes para recordarles lo que constituye la razón de ser de la Unión.
Finnish[fi]
Komissio ei mielestään poikkea roolistaan ja syyllisty poliittiseen indoktrinaatioon kertoessaan nuorille, mihin unionin olemassaolon oikeutus perustuu.
French[fr]
La Commission ne pense pas qu'elle sort de son rôle et fasse oeuvre d'endoctrinement politique en s'adressant aux jeunes pour leur rappeler ce qui constitue la raison d'être de l'Union.
Italian[it]
La Commissione non ritiene, pertanto, di venir meno alle proprie funzioni e di fare opera di indottrinamento politico quando si rivolge ai giovani per ricordare loro i valori che costituiscono la ragion d'essere dell'Unione.
Dutch[nl]
De Commissie meent dat zij haar bevoegdheid niet te buiten gaat en zich ook niet schuldig maakt aan politieke indoctrinatie wanneer zij de jongeren herinnert aan de bestaansreden van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
A Comissão não considera estar a extravasar as funções que lhe incumbem, nem a fazer endoutrinação política ao dirigir-se aos jovens para recordar-lhes os valores que constituem a razão de ser da União.
Swedish[sv]
Kommissionen anser inte att den frångår sin roll och bedriver politisk indoktrinering när den vänder sig till ungdomar för att påminna dem om det som utgör själva grunden för unionen.