Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sodra ek die vertroue van ’n sakeman gewen het, het ander lede van ons span hom met geweld gedreig.
Amharic[am]
“አንድ ነጋዴ አንዴ በእኔ እንዲተማመን ካደረግሁት በኋላ ሌሎች የቡድናችን አባላት ጥቃት እንደሚፈጽሙበት ይዝቱበታል።
Arabic[ar]
فحالما احظى بثقة رجل اعمال، كان اعضاء فريقنا الآخرون يهددونه بالعنف.
Central Bikol[bcl]
“Oras na makua ko na an kompiansa nin sarong negosyante, an ibang miembro kan samong grupo hinuhuma sia nin kadahasan.
Bemba[bem]
Nga namona ukuti uwa makwebo ancetekela sana, nalepita ku mbali no kweba abanandi ukuyamutiinya.
Bulgarian[bg]
„Щом спечелех доверието на някой бизнесмен, другите от групата го заплашваха с насилие.
Bislama[bi]
Taem mi winim wan bisnes man blong i fren gud wetem mi, ol narafala memba long grup blong mi bambae oli mekem raf fasin long hem blong hem i fraet.
Bangla[bn]
প্রথমে আমি তাদের সঙ্গে এমন ব্যবহার করতাম যে তারা আমাকে খুব বিশ্বাস করতে লাগত আর পরে আমার দলের লোকেরাই তাদের ওপর হামলা করার হুমকি দিত।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ako nang masulod sa bulsa ang usa ka negosyante, ang ubang mga membro sa among grupo manghulga nga buhatan siya ug kapintasan.
Chuukese[chk]
Lupwen emon chon sopai epwe eani lukuluk woi, chienei kkewe repwe amosoku i ren fofforun akkachofesa.
Czech[cs]
„Jakmile jsem získal důvěru nějakého podnikatele, ostatní členové naší skupiny mu začali vyhrožovat násilím.
Danish[da]
„Så snart jeg havde vundet en forretningsmands tillid, truede andre bandemedlemmer ham med vold.
German[de]
„Sobald ich das Vertrauen eines Geschäftsmanns gewonnen hatte, drohten ihm andere Mitglieder unserer Gruppe mit Gewaltanwendung.
Ewe[ee]
Ne menya ble asitsala la nu wòxɔ dzinye se ko la, míaƒe ƒuƒoƒoa me tɔ bubuwo tsɔa ŋutasẽnuwɔwɔ doa vɔvɔ̃ nɛ.
Efik[efi]
Ke ndondo oro mma n̄kanam anam-mbubehe enyene mbuọtidem ke idemmi, mbon eken ke n̄ka nnyịn ẹma ẹsida edinam afai ẹdịghe enye uwem.
Greek[el]
«Όταν κέρδιζα την εμπιστοσύνη κάποιου επιχειρηματία, τα άλλα μέλη της ομάδας μας τον απειλούσαν με βία.
English[en]
“Once I had gained the confidence of a businessman, other members of our team threatened him with violence.
Spanish[es]
Una vez que me ganaba la confianza de un empresario, otros miembros del equipo lo amenazaban con violencia.
Estonian[et]
„Kui olin saavutanud ärimehe usalduse, ähvardasid teised jõugu liikmed teda vägivallaga.
Persian[fa]
اول اعتماد کاسب یا مغازهدار را جلب میکردم و بعد اعضای دیگر گروه وارد عمل میشدند و او را با رفتاری خشونتآمیز تهدید میکردند.
Finnish[fi]
”Kun olin saavuttanut jonkun liikemiehen luottamuksen, muut ryhmämme jäsenet uhkasivat häntä väkivallalla.
Fijian[fj]
“Niu sa rawata rawa na nona veivakabauti e dua na daunibisinisi, sa qai nodra itavi e so tale vei keitou mera vakarerei koya ena itovo kaukaua.
Ga[gaa]
Beni jarayelɔ lɛ ená hekɛnɔfɔɔ yɛ mimli lɛ sɛɛ lɛ, wɔ kuu lɛ mli bii krokomɛi lɛ kɛ yiwalɛ woɔ ehe gbeyei.
Gilbertese[gil]
“Au mwaan bwa ngke I a tia ni karekea onimakinau iroun te tia bitineti temanna, kaain ara kaeng tabeman a kamaakua n taekinna bwa a na iowawa ma n tiritiri nakoina.
Gujarati[gu]
પહેલા હું ગમે તે રીતે વેપારીનો વિશ્વાસ જીતી લેતો હતો. વેપારીને મારા પર ભરોસો આવી જતો પછી મારી જ ટોળીના ગુંડાઓ તેમને જઈને મારવાની ધમકી આપતા.
Gun[guw]
“Tlolo he yẹn ko mọ jidedomẹgo ajọwatọ de tọn yí, hagbẹ devo pipli mítọn tọn lẹ nọ ze obu danuwadomẹ tọn lẹ donukọnna ẹn.
Hausa[ha]
“Yayin da ɗan kasuwan ya amince da ni, sai waɗanda suke cikin rukuninmu su yi masa barazana.
Hebrew[he]
”כאשר רכשתי את אמונו של איש עסקים, באו אליו יתר חברי הכנופייה ואיימו עליו שיפגעו בו.
Hindi[hi]
पहले मैं सेठ का भरोसा जीत लेता था, बाद में मेरे ही साथी उस पर हमला करने की धमकी देते थे।
Hiligaynon[hil]
“Sa tion nga makuha ko na ang pagsalig sang isa ka negosyante, pahugon sia sang iban pa nga katapo sang amon grupo.
Hiri Motu[ho]
Bisinesi tauna ta ese lau ia abidadama henia neganai, aiemai orea taudia ma haida ese mai dagedage ida ia idia hagaria.
Croatian[hr]
“Kad bih pridobio povjerenje nekog poslovnog čovjeka, ostali članovi naše bande počeli bi mu prijetiti nasiljem.
Indonesian[id]
”Setelah saya dapat meyakinkan seorang pengusaha, anggota tim yang lain mengancam pengusaha itu dengan kekerasan.
Igbo[ig]
“Ozugbo onye ọchụnta ego tụkwasịrị m obi, ndị ọzọ so n’òtù anyị na-eji ime ihe ike yie ya egwu.
Iloko[ilo]
“Apaman nga agkompiansa kaniak ti maysa a negosiante, pangtaan dagiti dadduma a miembro ti bunggoymi a ranggasanda.
Icelandic[is]
„Þegar ég var búinn að ávinna mér traust kaupsýslumanns hótuðu aðrir úr flokknum að beita hann ofbeldi.
Isoko[iso]
Me te muọ ogbẹnyusu kugbe ọdafe jọ no, ahwo ẹgba mẹ jọ a ve kere sei nọ a gwọlọ thoi.
Italian[it]
“Una volta che mi ero conquistato la fiducia di un uomo d’affari, altri componenti della banda lo minacciavano.
Japanese[ja]
あるビジネスマンがわたしを信頼してくれるようになると,仲間の一人がその人を暴力で脅します。
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, komersa mosi kusepilaka ti mono, kansi bantu ya kimvuka na beto kunwanisaka yandi.
Kalaallisut[kl]
„Niuertoq tatiginnilersereeraangakku, inupilunnut ilaasortat allat unatarniarlugu siorasaartarpaat.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ನಂತರ, ನಮ್ಮ ತಂಡದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
일단 내가 사업가의 신임을 얻으면, 다른 단원들이 폭력을 사용하여 그를 위협하였습니다.
Ganda[lg]
“Omusuubuzi bwe yanzisangamu obwesige, abalala mu kibinja kyaffe baamutiisatiisanga okumukolako akabi.
Lingala[ln]
Soki nasali boninga mingi na moto moko ya mbongo, bato mosusu ya etuluku na biso bakobanda kokanela ye ete bakosala ye mabe.
Lozi[loz]
Ha se ni ezize silikani ni wa pisinisi yo muñwi, ba bañwi mwa sikwata ne ba mu fumbela ku mu lwanisa.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji nadi nelamika kudi mpeta, nandi waunkulupila, penepa ba mu kisumpi kyetu baiya kumutamba na bukalabale.
Luvale[lue]
Omu natulivwasana namuka-kusekasana, kaha vakwetu navahichiloku nakumwivwisa woma ngwavo navamujiha.
Latvian[lv]
”Kad es biju ieguvis uzņēmēja uzticību, citi grupējuma locekļi viņam sāka izteikt draudus.
Malagasy[mg]
“Raha vantany vao nisy mpanao raharaham-barotra iray natoky ahy, dia avy ny namanay hafa nandrahona tamin-kerisetra.
Marshallese[mh]
“Ke iar bõk liki eo an ri jerbal in business eo, ro jet ilo kumi eo rar kamijak e.
Macedonian[mk]
„Штом ќе ја стекнев довербата на некој бизнисмен, другите членови на нашиот тим му се закануваа со насилство.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഒരു വ്യാപാരിയുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുത്തു കഴിയുമ്പോൾ, എന്റെ സംഘത്തിലെ മറ്റുള്ളവർ ആ വ്യാപാരിക്കു നേരെ ആക്രമണ ഭീഷണി ഉയർത്തും.
Mòoré[mos]
“Mam sã n wa paam bal tɩ homdafɛɛr kɩs-m sɩda, tõnd sullã neb a taabã kẽngd n tɩ yeel-a lame tɩ b na n maan-a-la yelle.
Marathi[mr]
अशा शेठ लोकांना मी विश्वासात घ्यायचो आणि आमच्याच टोळीतले इतर गुंड या शेठ लोकांना ठार मारण्याची धमकी द्यायचे.
Maltese[mt]
“Meta nkun irbaħt il- fiduċja taʼ xi negozjant, membri oħrajn tal- klikka tagħna kienu jhedduh bil- vjolenza.
Norwegian[nb]
«Så snart jeg hadde oppnådd tillit hos en forretningsmann, kom andre medlemmer av gjengen vår med voldelige trusler overfor ham.
Nepali[ne]
मैले तिनको भरोसा जितेपछि आफ्नै गिरोहको अन्य सदस्यहरूले तिनलाई हानि पुऱ्याउने धम्की दिन्थे।
Niuean[niu]
“He mogo ka moua e au e mauokafua he tagata pisinisi, ne fakamatakutaku kelea he falu he matakau ha mautolu a ia.
Dutch[nl]
„Wanneer ik eenmaal het vertrouwen van een zakenman had gewonnen, bedreigden andere leden van ons team hem met geweldpleging.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ke bone gore ke botwa ke rakgwebo, ditho tše dingwe tša sehlopha sa rena di be di tla mo tšhošetša ka go mo hlasela ka bošoro.
Nyanja[ny]
“Pamene wamalonda wina ayamba kundikhulupirira, anthu enanso m’gulu lathulo amamuopseza mwachiwawa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵਪਾਰੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਗੈਂਗ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਮੈਂਬਰ ਉਸ ਵਪਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
“Bektan agamoran ko lay kompiyansa na sakey a negosyanti, sikatoy taktakoten na arum a membro na grupo mi tekep na karawalan.
Papiamento[pap]
“Una bes mi a gana e confiansa di un comerciante, otro miembronan di nos tim a menas’é cu violencia.
Pijin[pis]
Taem mi kasem trust bilong wanfala bisnisman, olketa nara member bilong grup bilong mifala bae mekem hem fraet witim raf fasin.
Polish[pl]
„Gdy udało mi się zdobyć ich zaufanie, inni członkowie naszej grupy grozili im użyciem siły.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me emen sounpisnis kin likihiela, tohn aht pwihn teikan kin kamasakin ih tiahk en mwersuwed.
Portuguese[pt]
“Depois de eu granjear a confiança do comerciante, outros membros da nossa turma o ameaçavam com violência.
Rundi[rn]
Igihe nari maze kwizigirwa n’umudandaza umwe, abandi bagize umugwi nakukira baramugizeko iterabwoba hakoreshejwe ubukazi.
Romanian[ro]
„După ce câştigam încrederea unui om de afaceri, alţi membri ai grupului nostru îl ameninţau cu violenţa.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umucuruzi yabaga yaramaze kunyizera, abandi bagize agatsiko kacu bamushyiragaho iterabwoba bamukorera ibikorwa by’urugomo.
Sango[sg]
Tongana mbeni wadengo buze azia bê kue na ndo mbi awe, ambeni zo ti yâ ti bungbi ti e azia mbito na bê ti lo na tenengo so fade ala yeke sala ngangu na lo.
Sinhala[si]
“මම ව්යාපාරිකයාගේ විශ්වාසය දිනාගත්තට පස්සේ, කල්ලියේ අනිත් කට්ටිය සාහසික ආකාරයට ඔහුට තර්ජනය කළා.
Slovak[sk]
„Keď som si získal dôveru nejakého podnikateľa, iní členovia našej skupiny sa mu vyhrážali násilím.
Slovenian[sl]
»Ko sem si pridobil zaupanje kakega poslovneža, so mu pričeli drugi člani naše skupine groziti z nasiljem.
Samoan[sm]
O le taimi lava ou te iloa ai ua maufaatuatuaina aʻu e le tagata faipisinisi, ona faafefe loa lea e isi tagata o le matou vaega i ni faiga sauā.
Shona[sn]
“Ndangowana chivimbo chomuzvinabhizimisi, dzimwe nhengo dzechikwata chedu dzaimutyisidzira nechisimba.
Serbian[sr]
„Kad bih jednom stekao poverenje nekog biznismena, drugi članovi naše grupe bi mu pretili nasiljem.
Sranan Tongo[srn]
„Na a momenti di mi ben wini a frutrow fu wan bisnisman, tra memre fu a grupu fu wi ben frede en taki den ben o du en ogri nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Hang ha ke ne ke entse hore rakhoebo ea itseng a ntšepe, litho tse ling tsa sehlopha sa rōna li ne li mo tšosa ka hore li tla mo ntša kotsi.
Swedish[sv]
”Så snart jag hade fått en affärsmans förtroende, hotades han med stryk av de andra i vår liga.
Swahili[sw]
“Mara mwanabiashara alipopata kuniamini, washiriki wengine wa genge letu walimtisha kwa jeuri.
Congo Swahili[swc]
“Mara mwanabiashara alipopata kuniamini, washiriki wengine wa genge letu walimtisha kwa jeuri.
Tamil[ta]
நான் ஒரு தொழிலதிபரின் நண்பராகிவிடுவேன், அதற்கு பிறகு எங்கள் கும்பலில் உள்ள மற்றவர்கள் அவரை கொல்லப்போவதாக பயமுறுத்துவார்கள்.
Telugu[te]
ఒకసారి నేను ఒక వ్యాపారస్థుని నమ్మకాన్ని చూరగొన్న తర్వాత, మా గుంపులోని ఇతరులు అతడిపై దౌర్జన్యం చేసి అతడిని బెదిరించారు.
Thai[th]
เมื่อ ผม ได้ รับ การ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ จาก นัก ธุรกิจ คน หนึ่ง แล้ว สมาชิก คน อื่น ใน ทีม ของ เรา ก็ จะ ข่มขู่ เขา ด้วย การ ใช้ ความ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ከምዚ በለ:- “ሓደ ነጋዳይ ሓንሳእ ምስ ኣመነኒ: ካልኦት ኣባላት ጕጅለና ኸኣ የፈራርህዎ።
Tiv[tiv]
Er yange orkpenga nana naan mo jighjigh yô maa mba nongo wase ve gba anger nan ér vea bula nan.
Tagalog[tl]
“Kapag nakuha ko na ang tiwala ng isang negosyante, babantaan siyang sasaktan ng ibang mga miyembro ng aming pangkat.
Tetela[tll]
Kama wɛnami te kɔmɛrsa amɔmbɔsa oko onto l’ɔlɔlɔ, ko anto akina wa l’olui aso ndja ko tatɛ mbanɛ l’epetenge tshɛ.
Tswana[tn]
Fa ke setse ke kgonne go dira gore rakgwebo a ntshepe, maloko a mangwe mo setlhopheng sa rona a ne a mo tshosetsa ka dikgoka.
Tongan[to]
“ ‘I he‘eku ma‘u pē ‘a e falala ‘a ha tangata pisinisi, ‘oku fakamanamana‘i leva ia ‘aki ‘a e fakamālohí ‘e he kau mēmipa kehe ‘o ‘emau timí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa simakwebo wabaalusyomo mulindime, ibamwi mukakamu kesu bakali kumuunkila akumukonga kumuuma.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kirapim wanpela bisnisman long bilip long mi, orait nau ol narapela long lain bilong mipela ol i kam na tok long bagarapim em.
Turkish[tr]
Bir işadamının güvenini kazandığımda, takımımızın diğer üyeleri ona karşı şiddet kullanarak gözdağı veriyordu.
Tsonga[ts]
Loko se ndzi tshembiwa hi n’wamabindzu, swirho leswin’wana swa ntlawa wa hina a swi ta n’wi xungeta hi madzolonga.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne fai taugasoa au ki se tino faipisinisi, ne fakamatakutaku atu a nisi tino i te motou potukau me ka ta ne latou a ia.
Twi[tw]
Sɛ oguadini bi nya me mu ahotoso a, me kuw no mufo a aka no de basabasayɛ hunahuna no.
Tahitian[ty]
Ua noaa ana‘e ia ’u te tiaturi o te hoê taata tapihoo, e haamǎta‘u te tahi atu mau melo o to matou pǔpǔ ia ’na i te haavîraa u‘ana.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue ukuakufula wa ñolelele calua, pole vamue ovimatamata viocimunga cetu votatele lungangala.
Urdu[ur]
”جیسے ہی مجھے کسی تاجر کا اعتماد حاصل ہو جاتا تو ہماری گروہ کے دوسرے ارکان اس پر تشدد کرکے اسے ڈراتے دھمکاتے۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhona uri onoyo ramabindu u vho mpfulufhela, muṅwe muraḓo wa tshigwada tshashu o vha a tshi mu shushedza nga vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Một khi tôi đã được một thương gia tin cậy, các thành viên khác thuộc băng chúng tôi dùng bạo lực đe dọa ông.
Waray (Philippines)[war]
“Makausa han nakuha ko an pagsarig han usa nga negosyante, an iba nga mga membro han amon grupo nagtarhog ha iya pinaagi han kamadarahog.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau falala ki te tagata faifakatau, kae neʼe fakamatakuʼi ia ia e te tahi ʼu hahaʼi ʼo tomatou kūtuga.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndiye ndaqhelana nosomashishini othile, amanye amalungu eqela lam ayeye amsongele esebenzisa ugonyamelo.
Yapese[yap]
Me ulul ngay, ni gaar, “Ma nap’an ni ra pagan’ bagayad ngog, mu gog ngak fapi girdi’ ni gamad ma aram ma ra bad rogned ngak facha’ ni ngar lied.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí oníṣòwò kan bá ti fọkàn tán mi dáadáa, àwọn mìíràn nínú ẹgbẹ́ wa yóò wá lọ bá a pé àwọn máa ṣe é léṣe.
Chinese[zh]
我一旦赢得某个商人的信任之后,黑帮的其他分子就恐吓要用暴力对付他。
Zande[zne]
“Ho mi anisa babagiahe ni ni duna kido kuti re, gu kura aboro dagbarani anigundesi ni ni kerehe.
Zulu[zu]
Lapho usomabhizinisi esengethemba, amanye amalungu eqembu lethu ayemsongela ngobudlova.