Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زلاجات الجليد أأمن وسيلةٍ للتنقل نظراً لإن الكلاب تشعر بالجليد الواهن أسفل أقدامها ولن تسوق المسافرين إلى المتاعب
Bulgarian[bg]
Кучешките впрягове са най-безопасният начин за пътуване, защото кучетата усещат тънкия лед под лапите си и предпазват пътуващите от беди.
Bosnian[bs]
Sanjke sa psima su najsigurniji način putovanja budući psi osjete tanki led pod nogama i neće voditi putnika u nevolju.
Czech[cs]
Psí spřežení jsou nejbezpečnějším způsobem cestování, protože psi vycítí tenký led pod nohama a nechtějí přivést svého pána do problému.
English[en]
Dog sleds are the safest way to get around because the dogs feel thin ice underfoot and won't lead travellers into trouble.
Spanish[es]
Los trineos son la forma más segura de viajar porque los perros sienten el hielo delgado debajo de los patas y no llevaran a los viajeros a problemas.
Estonian[et]
Koerarakendid on ohutuim viis liikumiseks, sest koerad tunnevad õhukest jääd käppadega ja ei vii reisijaid ohtlikesse kohtadesse.
Finnish[fi]
Koiravaljakot ovat varmin kulkutapa, sillä koirat tunnistavat ohuen jään - ja säästävät ihmiset vaaroilta.
Hebrew[he]
מזחלות כלבים הן הדרך הבטוחה ביותר מפני שכלבים חשים בקרח דק מתחת רגליהם והם לא יובילו נוסעים לצרות.
Croatian[hr]
Sanjke sa psima su najsigurniji način putovanja budući psi osjete tanki led pod nogama i neće voditi putnika u nevolju.
Portuguese[pt]
Trenós puxados por cães são um meio seguro de transporte pois os cães identificam o gelo fino e não colocarão os viajantes em apuros.
Romanian[ro]
Săniile cu câini sunt mijlocul cel mai sigur de călătorie pentru că ei simt unde e gheaţa subţire şi feresc călătorii de necazuri.
Serbian[sr]
Sanke sa psima su najbezbedniji način, zato što psi osećaju gde je tanak led i neće putnika dovesti u nevolju.
Turkish[tr]
Köpekli kızaklar buralarda dolaşmak için en güvenli yöntem çünkü köpekler ayaklarının altındaki ince buzu hissediyor ve yolcuyu beladan uzak tutuyorlar.
Vietnamese[vi]
Những chiếc xe chó kéo là cách an toàn nhất để đi lại bởi những con chó cảm nhận được lớp băng mỏng dưới chân chúng và sẽ không làm cho người trên xe gặp rắc rối.