Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفعلا، غالبا ما يكون هدف الافتتان بين الاحداث شخصا بعيدا عن متناول اليد بوضوح — نجما سينمائيا، مغنيا شعبيا، استاذا، او احد المعارف الاكبر سنا.
Czech[cs]
Ano, mnoho mladých lidí je často poblázněno do někoho, kdo je pro ně zřejmě nedosažitelný — do filmové hvězdy, populárního zpěváka, učitele nebo staršího známého.
Danish[da]
Det sker tit at unge forelsker sig i nogen der er helt uden for deres rækkevidde — filmstjerner, sangere, lærere eller venner der er ældre end de selv.
German[de]
Ja, viele junge Leute schwärmen für jemand, der ganz offensichtlich für sie unerreichbar ist — Filmstars, Schlagersänger, Lehrer oder ältere Bekannte.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το αντικείμενο του ενδιαφέροντος των νεαρών ατόμων συχνά είναι κάποιος που είναι εντελώς απρόσιτος—ένα αστέρι του κινηματογράφου, κάποιος δημοφιλής τραγουδιστής, ένας δάσκαλος, ή κάποιος μεγαλύτερος στην ηλικία γνωστός.
English[en]
Indeed, among young people, the object of infatuation often is someone clearly out of reach —a movie star, a popular singer, a teacher, or an older acquaintance.
Spanish[es]
En realidad, entre los jóvenes el objeto de este encaprichamiento es, por lo general, alguien que claramente está más allá del alcance de uno... una estrella de cine, un cantante popular, algún maestro o conocido de mayor edad*.
Finnish[fi]
Joidenkin nuorten keskuudessa ihastuksen kohde on usein tosiaankin joku, joka on täysin saavuttamattomissa: elokuvatähti, suosikkilaulaja, opettaja tai heitä itseään vanhempi tuttava.
French[fr]
En fait, les jeunes ont souvent des passions impossibles: pour une vedette de cinéma, un chanteur, un enseignant ou une connaissance plus âgée qu’eux*.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, di kalangan kaum muda, obyek dari perasaan tergila-gila itu sering adalah seseorang yang jelas sekali di luar jangkauan—bintang film, penyanyi populer, guru, atau kenalan yang lebih tua.
Italian[it]
In effetti tra i giovani l’oggetto dell’infatuazione è spesso chiaramente irraggiungibile: una stella del cinema, un cantante famoso, un professore o un conoscente con molti anni in più.
Korean[ko]
사실상, 흔히 청소년은 분명히 이루어질 수 없는 대상인 영화 배우, 인기 가수, 교사 또는 연상의 친지에게 열중한다.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ചെറുപ്പക്കാരുടെ അനുരാഗത്തിന് പാത്രമായിത്തീരുന്നവർ പലപ്പോഴും അവരുടെ എത്തുപാടിനതീതമായിരിക്കും—ഒരു സിനിമാനടൻ, ഒരു പ്രശസ്തഗായകൻ, ഒരദ്ധ്യാപകൻ അല്ലെങ്കിൽ പ്രായം ചെന്ന ഒരു പരിചയക്കാരൻ.
Marathi[mr]
युवकातील प्रेमवेडाच्या भुरळीचे उद्दिष्ट हे त्यांच्या आवाक्याबाहेरचे असते, कारण कोणी चित्रपट अभिनेता किंवा अभिनेत्री, प्रसिद्ध पार्श्वगायक किंवा गायिका, कोणी शिक्षक अथवा शिक्षिका किंवा एखादी जुनी ओळख असलेली व्यक्ती याविषयी त्यांनी काल्पनिक भुरळ निर्माण करून घेतलेली असते.
Norwegian[nb]
Unge mennesker er ofte blindt forelsket i noen som tydelig er utenfor rekkevidde — en filmstjerne, en populær sanger, en lærer eller en eldre bekjent.
Dutch[nl]
Ja, onder jonge mensen is het voorwerp van verliefdheid vaak iemand die duidelijk onbereikbaar is — een filmster, een populaire zanger, een leraar, of oudere personen uit de kennissenkring.
Portuguese[pt]
Deveras, entre os jovens, o objeto do fascínio é muitas vezes alguém que está claramente fora de cogitação — um astro do cinema, um cantor popular, um professor, ou um conhecido mais velho.
Russian[ru]
Да, молодые люди часто влюблены в кого-то, кто явно вне пределов досягаемости: в кинозвезду, исполнителя шлягеров, учителя или старшего знакомого».
Southern Sotho[st]
Hangata bacha ba nkeha maikutlong a lerato ka batho ba leng hōle le ho fumaneha—naleli ea baesekopo, sebini se tummeng, tichere, kapa motho ea moholo eo ba mo tsebang.
Swedish[sv]
Bland unga människor är i själva verket föremålet för förälskelsen ofta helt utom räckhåll för dem — en filmstjärna, en populär sångare, en lärare eller en äldre person i bekantskapskretsen.
Tamil[ta]
ஆம், இளைஞர்கள் மத்தியில், மோக உணர்ச்சி ஏற்படுவது அநேகமாக, வெகு தெளிவாகவே, கைக்கு எட்டாத நபரின்-மீதாக இருக்கிறது.
Tahitian[ty]
Oia hoi, mea pinepine te mau taurearea i te mana‘ona‘o i te mau here eita roa ’tu e nehenehe e tupu mau: no te hoê taata tuiroo no te teata, te hoê taata himene, te hoê orometua haapii aore ra te hoê hoa paari a‘e ia ratou*.
Zulu[zu]
Ngempela, phakathi kwentsha, umuntu ethatheka ngaye ngokuvamile ungothile ongeke ayibone nokuyibona—usaziwayo wamabhayisikobho, umculi odumile, uthisha, noma umngane omdala.