Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също счете предварително, че обвързването на Internet Explorer с Windows не само засилва позицията на Microsoft на пазара за оперативни системи за клиентски персонални компютри, но и поражда изкуствени стимули за създателите на уебсайтове и на софтуер да оптимизират продуктите си предимно за Internet Explorer.
Czech[cs]
Komise se také předběžně domnívá, že kromě posílení pozice společnosti Microsoft na trhu s klientskými operačními systémy pro osobní počítače toto propojení prohlížeče Internet Explorer s Windows vytvořilo umělou pobídku webovým vývojářům a vývojářům software, aby svoje výrobky optimalizovali především pro Internet Explorer.
Danish[da]
Kommissionens foreløbige vurdering var også, at ud over at styrke Microsofts stilling på markedet for styresystemer til klient-pc’er skabte sammenkoblingen af Internet Explorer og Windows en kunstig tilskyndelse for webudviklere og softwareudviklere til primært at optimere deres produkter med henblik på Internet Explorer.
German[de]
Die Kommission ging ferner vorläufig davon aus, dass die Kopplung des Internet Explorer an Windows, abgesehen von der Stärkung der Position von Microsoft auf dem Markt für Client-PC-Betriebssysteme, künstliche Anreize für Web- und Softwareentwickler schaffte, ihre Produkte hauptsächlich für den Internet Explorer zu optimieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η δεσμευμένη πώληση του Internet Explorer με το Windows όχι μόνο ενισχύει τη θέση της Microsoft στην αγορά λειτουργικών συστημάτων ΠΥ πελάτη, αλλά και παρέχει τεχνητά κίνητρα στους σχεδιαστές λογισμικού και τους επαγγελματίες ανάπτυξης ιστοσελίδων να βελτιστοποιούν τα προϊόντα τους κυρίως για τον Internet Explorer
English[en]
The Commission also preliminarily considered that, in addition to reinforcing Microsoft's position on the market for client PC operating systems, the tying of Internet Explorer to Windows created artificial incentives for web developers and software designers to optimise their products primarily for Internet Explorer.
Spanish[es]
La Comisión también consideró preliminarmente que, además de reforzar la posición de Microsoft en el mercado de sistemas operativos para ordenadores personales clientes, la vinculación de la venta de Internet Explorer a Windows creaba incentivos artificiales para los creadores de sitios web y diseñadores de productos informáticos para optimizar sus productos fundamentalmente para Internet Explorer.
Estonian[et]
Samuti oli komisjon esialgu arvamusel, et lisaks Microsofti turuseisundi tugevdamisele personaalarvutite operatsioonisüsteemide turul sundis Internet Exploreri sidumine operatsioonisüsteemiga Windows veebiarendajaid ja tarkvaradisainereid kujundama oma tooteid peamiselt Internet Exploreri jaoks.
French[fr]
Elle a également estimé, à titre préliminaire, qu'outre le fait qu'elle renforçait la position de Microsoft sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC clients, la vente liée d'Internet Explorer à Windows incitait artificiellement les développeurs web et les concepteurs de logiciels à optimiser leurs produits en premier lieu pour Internet Explorer.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá előzetesen úgy vélte, hogy – a Microsoft helyzetének az ügyfélszámítógépek operációs rendszerének piacán való megerősítésén túl – az Internet Explorer Windowshoz történő árukapcsolása mesterségesen arra ösztönözte a webfejlesztőket és szoftvertervezőket, hogy termékeiket elsődlegesen az Internet Explorerhez optimalizálják.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre ritenuto, in via preliminare, che, oltre a rafforzare la posizione di Microsoft sul mercato dei sistemi operativi per PC client, l’abbinamento della vendita di Internet Explorer a quella di Windows creasse degli incentivi artificiali per gli sviluppatori di software e di pagine Internet ad ottimizzare i propri prodotti principalmente per Internet Explorer.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat padarė preliminarią išvadą, kad be to, jog „Internet Explorer“ susiejimas su „Windows“ sustiprino „Microsoft“ poziciją asmeninių kompiuterių operacinių sistemų rinkoje, dėl susiejimo žiniatinklio ir programinės įrangos kūrėjai buvo dirbtinai skatinami savo produktus optimizuoti visų pirma „Internet Explorer“ naršyklei.
Latvian[lv]
Komisija arī sākotnēji uzskatīja, ka papildus tam, ka tiek nostiprināts Microsoft stāvoklis klientu personālo datoru operētājsistēmu tirgū, Internet Explorer pārlūkprogrammas piesaistīšana Windows operētājsistēmai radīja mākslīgu stimulu tīmekļa izstrādātājiem optimizēt savus produktus galvenokārt Internet Explorer vajadzībām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni b’mod preliminari kkunsidrat ukoll li, minbarra r-rinforz tal-pożizzjoni ta’ Microsoft fis-suq għas-sistemi operattivi tal-PC tal-klijenti, ir-rabta ta’ Internet Explorer ma’ Windows ħolqot inċentivi artifiċjali għall-web developers u għad-diżinjaturi tas-softwer biex jottimizzaw il-prodotti tagħhom primarjament għal Internet Explorer.
Dutch[nl]
De Commissie was voorlopig ook van mening dat de koppeling van Internet Explorer aan Windows, naast Microsoft's positie op de markt voor besturingssystemen voor client-pc's te versterken, de web- en sofwareontwikkelaars tevens op kunstmatige wijze ertoe had aangezet hun producten primair op Internet Explorer af te stemmen.
Polish[pl]
Komisja wstępnie uznała również, że oprócz wzmocnienia pozycji Microsoftu na rynku systemów operacyjnych przeznaczonych do komputerów osobistych wiązana sprzedaż przeglądarki Internet Explorer i systemu Windows tworzyła sztuczne zachęty dla programistów internetowych i projektantów oprogramowania, aby dostosowywali swoje produkty przede wszystkim do wymogów przeglądarki Internet Explorer.
Portuguese[pt]
A Comissão também considerou, a título preliminar, que, para além de reforçar a posição da Microsoft no mercado de sistemas operativos de PC cliente, a associação entre o Internet Explorer e o Windows criava incentivos artificiais no sentido de os criadores de sítios web e os autores de programas informáticos aperfeiçoarem os seus produtos essencialmente para efeitos do Internet Explorer.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia consideră, cu titlu preliminar, că, pe lângă consolidarea poziției Microsoft pe piața sistemelor de operare pentru PC-urile client, legarea Internet Explorer de Windows a creat stimulente artificiale pentru dezvoltatorii web și pentru creatorii de programe informatice de a își optimiza produsele cu precădere pentru Internet Explorer.
Slovak[sk]
Komisia sa takisto predbežne domnievala, že okrem posilnenia postavenia Microsoftu na trhu klientskych operačných systémov pre osobné počítače, vytvorilo viazanie prehliadača Internet Explorer so systémom Windows umelé podnety pre webových vývojárov a tvorcov softvéru, aby optimalizovali svoje výrobky najmä pre Internet Explorer.
Slovenian[sl]
Komisija je tudi predhodno menila, da vezana prodaja spletnega brskalnika Internet Explorer z operacijskim sistemom Windows ni le okrepila položaja podjetja Microsoft na trgu operacijskih sistemov za uporabniške osebne računalnike, ampak je poleg tega umetno spodbudila spletne razvijalce in razvijalce programske opreme, da so svoje proizvode prilagodili predvsem brskalniku Internet Explorer.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg även preliminärt att kopplingen av Internet Explorer till Windows, förutom att stärka Microsofts ställning på marknaden för operativsystem för persondatorer, gav webbutvecklare och programvaruutvecklare artificiella incitament att optimera sina produkter framförallt för Internet Explorer.