Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да обхваща широк кръг от мерки, вариращи от подкрепа за насърчаване на извънучилищното обучение („неформалното учене“) през улесняване на достъпа до начално и средно образование и борба с неграмотността до гарантиране на развитието на умения, стажове и обучение в работна среда.
Czech[cs]
Tato pomoc by měla sahat od podpory mimoškolního („neformálního“) vzdělávání přes usnadnění přístupu k základnímu a střednímu vzdělání a boj proti negramotnosti až po zajištění rozvoje dovedností, učňovského vzdělávání a odborné přípravy na pracovišti.
Danish[da]
Dette bør gå lige fra støtte til fremme af uddannelse uden for skolen (ikkeformel læring) og til at lette adgang til primær og sekundær uddannelse og bekæmpe analfabetisme og til at sikre udvikling af kvalifikationer, lærlingeuddannelse og arbejdsbaseret uddannelse.
German[de]
Dies reicht von der Unterstützung bei der Förderung der außerschulischen Bildung („nicht formales Lernen“) über die Erleichterung des Zugangs zur Primar- und Sekundarbildung bis hin zur Förderung der Qualifizierung, der Lehrlingsausbildung und der Ausbildung am Arbeitsplatz.
Greek[el]
Η εν λόγω βοήθεια θα πρέπει να εκτείνεται από τη στήριξη της προώθησης της εξωσχολικής εκπαίδευσης («μη τυπική μάθηση») έως τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, και στην καταπολέμηση του αναλφαβητισμού, καθώς και τη διασφάλιση της ανάπτυξης δεξιοτήτων, μαθητείας και κατάρτισης στον τόπο εργασίας.
English[en]
This should range from support for fostering out-of-school education ('non-formal learning') to facilitating access to primary and secondary education, and fighting illiteracy, to ensuring the development of skills, apprenticeships and work-based training.
Spanish[es]
Esto debe abarcar el apoyo al fomento de la educación extraescolar («aprendizaje no formal») hasta facilitar el acceso a la educación primaria y secundaria, y la lucha contra el analfabetismo, garantizar el desarrollo de cualificaciones, el aprendizaje y la formación en el lugar de trabajo.
Estonian[et]
See peab algama toetusest koolivälise hariduse edendamisele („mitteformaalne õppimine“) ja ulatuma juurdepääsu lihtsustamiseni alg- ja keskharidusele, võitluseni kirjaoskamatusega, oskuste arendamise, praktika ja tööpõhise koolituse tagamiseni.
Finnish[fi]
Toimia voivat olla esimerkiksi koulun ulkopuolella tapahtuvan koulutuksen (”epävirallisen oppimisen”) tukeminen, perus- ja keskiasteen koulutukseen pääsyn helpottaminen ja lukutaidottomuuden vähentäminen sekä osaamisen kehittäminen ja mahdollisuuksien tarjoaminen harjoitteluun ja työssäoppimiseen.
French[fr]
Le soutien de l'UE doit viser à encourager l'éducation extrascolaire (apprentissage informel), à faciliter l'accès à l'enseignement primaire et secondaire, à lutter contre l'analphabétisme et à assurer le développement de compétences, de formations en apprentissage et de formations en milieu professionnel.
Croatian[hr]
Tom bi se pomoći trebalo obuhvatiti poticanje izvanškolskog obrazovanja („neformalnog učenja”), olakšavanje pristupa osnovnom i srednjoškolskom obrazovanju, suzbijanje nepismenosti te osiguravanje razvoja vještina i osposobljavanja kroz rad.
Hungarian[hu]
Ennek az iskolán kívüli oktatás ösztönzésének támogatásától (nem formális tanulás) az alap- és középfokú oktatáshoz való hozzáférésig, az írástudatlanság elleni küzdelemig, a készségek fejlesztésének, a tanulószerződéses gyakorlati képzések és a munkaalapú képzés biztosításáig kellene terjednie.
Italian[it]
Ciò può abbracciare misure per promuovere la formazione extrascolastica (“apprendimento informale”), per facilitare l’accesso all’istruzione primaria e secondaria, per lottare contro l’analfabetismo, per garantire lo sviluppo delle conoscenze, i tirocini e la formazione basata sul lavoro.
Lithuanian[lt]
Tai, be kita ko, turėtų apimti paramą mokymuisi už švietimo sistemos ribų (t. y. neformaliajam mokymuisi), kad jaunimui būtų suteikta galimybė įgyti pradinį ir vidurinį išsilavinimą, kovą su neraštingumu ir gebėjimų ugdymo užtikrinimą, pameistrystės programų ir darbu grindžiamo mokymo plėtotę.
Latvian[lv]
Šeit būtu jāietver gan ārpusskolas izglītības ("neformālās mācīšanās") veicināšana, gan atvieglota piekļuve pamatizglītībai un vidējai izglītībai, gan cīņa ar analfabētismu, lai nodrošinātu prasmju attīstību, māceklību un apmācību darbvietā.
Maltese[mt]
Dan għandu jvarja minn appoġġ għat-trawwim ta' edukazzjoni barra mill-iskola ("tagħlim mhux formali"), il-faċilitazzjoni għall-aċċess għall-edukazzjoni primarja u sekondarja, u l-ġlieda kontra l-illitteriżmu, u l-iżgurar tal-iżvilupp ta' ħiliet, apprendistati u taħriġ ibbażat fuq ix-xogħol.
Dutch[nl]
Dit kan gaan van het bevorderen van buitenschoolse vorming (niet-formeel leren) tot het faciliteren van de toegang tot basis- en middelbaar onderwijs en het bestrijden van analfabetisme, alsmede het zorgen voor de ontwikkeling van vaardigheden, stages en duaal leren.
Polish[pl]
Pomoc ta może obejmować wspieranie promowania kształcenia pozaszkolnego („uczenie się pozaformalne”) w celu ułatwienia dostępu do kształcenia podstawowego i średniego, a także zwalczanie analfabetyzmu, w celu zapewnienia rozwoju umiejętności, możliwości przyuczania do zawodu i szkoleń w miejscu pracy.
Portuguese[pt]
Este apoio deve visar a promoção da educação extraescolar (aprendizagem informal), a facilitação do acesso ao ensino primário e secundário, o combate ao analfabetismo e o desenvolvimento de competências, de aprendizagens e de formações em contexto laboral.
Romanian[ro]
Sprijinul oferit poate lua forma încurajării educației extrașcolare („învățării nonformale”), a facilitării accesului la învățământul primar și secundar, precum și a combaterii analfabetismului sau a creării premiselor pentru dezvoltarea competențelor, a formării prin stagii de ucenicie și la locul de muncă.
Slovak[sk]
Toto by malo zahŕňať aktivity počnúc podporou pre mimoškolské vzdelávanie („neformálne vzdelávanie“) až po aktivity súvisiace s uľahčením prístupu k základnému a stredoškolskému vzdelaniu, s bojom proti negramotnosti, zabezpečovaním rozvoja zručností, učňovským vzdelávaním a odbornou prípravou na pracovisku.
Slovenian[sl]
To bi moralo zajemati podporo izvenšolskemu izobraževanju („neformalnemu učenju“), lajšanju dostopa do osnovnošolskega in srednješolskega izobraževanja, boju proti nepismenosti, razvoju znanj in spretnosti, vajeništvu ter usposabljanju na delovnem mestu.
Swedish[sv]
I detta ingår bland annat stöd till utbildning utanför skolan (så kallat icke-formellt lärande), främjande av bättre tillgång till grundskole- och gymnasieutbildning, bekämpande av analfabetism och säkerställande av kompetensutveckling, lärlingsutbildning och arbetsplatsbaserad utbildning.