Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Действителен собственик“ означава действителен собственик съгласно определението в член 3, точка 6 от Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета (4).
Czech[cs]
„Skutečný majitel“ znamená skutečný majitel, jak je definován v čl. 3 bodu 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 (4).
Danish[da]
Ved »reel ejer« forstås reel ejer som defineret i artikel 3, nr. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849/EU (4).
German[de]
Der Ausdruck „wirtschaftlicher Eigentümer“ bezeichnet einen wirtschaftlichen Eigentümer im Sinne des Artikels 3 Nummer 6 der Richtlinie (EU) 2015/849 des Europäischen Parlaments und des Rates (4).
Greek[el]
Ως «πραγματικός δικαιούχος» νοείται ο πραγματικός δικαιούχος όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 6 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4).
English[en]
‘Beneficial owner’ means a beneficial owner as defined in point 6 of Article 3 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council (4).
Spanish[es]
Se entiende por «titular real» un titular real conforme a la definición del artículo 3, punto 6, de la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo (4).
Estonian[et]
„Tegelik tulusaaja“ – tegelikult kasu saav omanik, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2015/849 (4) artikli 3 punktis 6.
Finnish[fi]
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ’tosiasiallisella omistajalla ja edunsaajalla’ tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa, sellaisena kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/849 (4) 3 artiklan 6 kohdassa.
French[fr]
«Bénéficiaire effectif» s'entend au sens de l'article 3, point 6, de la directive (UE) 2015/849 du Parlement européen et du Conseil (4).
Croatian[hr]
„Stvarni vlasnik” označava stvarnog vlasnika kako je definiran u točki 6. članka 3. Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća (4).
Hungarian[hu]
„Tényleges tulajdonos”: az (EU) 2015/849 európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) 3. cikkének 6. pontjában meghatározott tényleges tulajdonos.
Italian[it]
Per «titolare effettivo» si intende il titolare effettivo quale definito all'articolo 3, punto 6, della direttiva (UE) 2015/849 del Parlamento europeo e del Consiglio (4).
Lithuanian[lt]
Tikrasis savininkas – Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2015/849 (4) 3 straipsnio 6 dalyje apibrėžtas tikrasis savininkas.
Latvian[lv]
Jēdziens “faktiskais īpašnieks” nozīmē faktisko īpašnieku atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2015/849 (4) 3. panta 6. punktā sniegtajai definīcijai.
Maltese[mt]
“Sid benefiċjarju” tfisser sid benefiċjarju kif definit fil-punt 6 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).
Dutch[nl]
Onder "uiteindelijk begunstigde" wordt een uiteindelijke begunstigde verstaan zoals omschreven in artikel 3, punt 6, van Richtlijn (EU) 2015/849 van het Europees Parlement en de Raad (4).
Polish[pl]
„Beneficjent rzeczywisty” oznacza beneficjenta rzeczywistego zgodnie z definicją w art. 3 pkt 6 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/849 (4).
Portuguese[pt]
Entende-se por «beneficiário efetivo» o beneficiário efetivo definido no artigo 3.o, ponto 6, da Diretiva (UE) 2015/849 do Parlamento Europeu e do Conselho (4).
Romanian[ro]
„Beneficiar real” înseamnă un beneficiar, astfel cum este definit la articolul 3 punctul 6 din Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului (4).
Slovak[sk]
„Konečný užívateľ výhod“ je konečný užívateľ výhod v zmysle vymedzenia v článku 3 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (4).
Slovenian[sl]
„Dejanski lastnik“ pomeni dejanskega lastnika, kot je opredeljen v točki 6 člena 3 Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta (4).
Swedish[sv]
Med verklig huvudman avses en verklig huvudman enligt definitionen i artikel 3.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 (4).