Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy, tesame met die naam en adres van die huisbewoner, ook ’n aantekening maak van die datum van die eerste besoek, enige lektuur wat gelaat is, ’n kort beskrywing van wat bespreek is en ’n gedagte wat met die volgende besoek ontwikkel kan word.
Arabic[ar]
بالاضافة الى اسم وعنوان صاحب البيت، تأكدوا من تسجيل تاريخ المقابلة الاولى، وصْف وجيز لِما نوقش، نقطة يمكن تطويرها في الزيارة التالية، والمطبوعة التي وُعد بها.
Central Bikol[bcl]
Kaiba kan ngaran asin adres kan kagharong, siertohon na irekord an petsa kan enot na pagsongko, ano man na ikinapasakamot, sarong halipot na deskripsion kan pinag-olayan, asin sarong punto na puedeng mapag-olayan sa masunod na pagsongko.
Bemba[bem]
Mufwile ukulemba ubushiku bwa kubalilapo mwaileko, pamo ne shina na keyala ifya kwa mwine ng’anda, ifyo mwashalike, mu kusupawila ifyo mwalanshenye, e lyo ne cishinka mukalandapo pa muku ukakonkapo.
Bulgarian[bg]
Заедно с името и адреса на домакина се погрижи да запишеш датата на първоначалното посещение, литературата, която си оставил, кратко описание на онова, което си обсъждал, и една мисъл, която може да бъде развита при следващото посещение.
Bislama[bi]
Yu mas raetem nem mo adres blong man, mo no fogetem blong raetem dei we yu mitim hem fastaem, ol buk we yu livim wetem hem, samting we yutufala i bin tokbaot, mo wan poen we yu wantem tokbaot nekis taem.
Cebuano[ceb]
Duyog sa ngalan ug adres sa tagbalay, tinoa ang pagtala sa petsa sa unang duaw, sa bisan unsang mga napahiluna, sa mubong saysay kon unsay nahisgotan, ug usa ka punto nga ugmaron sa sunod nga duaw.
Czech[cs]
Záznamy by měly obsahovat jméno a adresu navštíveného, ale nezapomeň si poznamenat i datum první návštěvy, rozšířenou literaturu, stručný popis toho, o čem jste mluvili, a myšlenku, kterou můžeš rozvíjet na příští návštěvě.
Danish[da]
Husk at notere de nødvendige oplysninger på din hus-til-hus-notatseddel, blandt andet den besøgtes navn og adresse, datoen for besøget, hvilke publikationer den besøgte eventuelt har fået, hvilket emne I har drøftet, og hvad I kan tale om næste gang.
German[de]
Notiere außer dem Namen und der Adresse des Wohnungsinhabers unbedingt auch das Datum des ersten Gespräches, Veröffentlichungen, die eventuell abgegeben wurden, sowie eine kurze Beschreibung dessen, was besprochen wurde, und einen Gedanken, der beim nächsten Gespräch behandelt werden kann.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be yeŋlɔ ɣletiŋkeke si dzi yeva aƒemenɔlaa gbɔ zi gbãtɔ, agbalẽ siwo yena, nusi me miedzro ŋu nya kpui aɖewo, kple nya si me miagate ŋu adzro ne ètrɔ yi, eƒe ŋkɔ, kpakple nɔƒe.
Efik[efi]
Ke adianade ye enyịn̄ ye adres enyeneufọk, kụt ete ke emewet usenọfiọn̄ akpa ediwaha, n̄wed ekededi oro ekenịmde, ibio ibio editịn̄ mban̄a se ekenemede, ye akpan n̄kpọ oro ẹkemede nditat ke udiana ediwaha.
Greek[el]
Μαζί με το όνομα και τη διεύθυνση του οικοδεσπότη, μην ξεχνάτε να γράφετε και την ημερομηνία της αρχικής επίσκεψης, τα έντυπα που δώσατε, μια σύντομη περιγραφή του τι συζητήσατε, καθώς και ένα σημείο που μπορείτε να αναπτύξετε στην επόμενη επίσκεψη.
English[en]
Along with the name and address of the householder, be sure to record the date of the initial call, any placements, a brief description of what was discussed, and a point that can be developed on the next call.
Spanish[es]
Además del nombre y la dirección del amo de casa, escriba la fecha de la primera visita, la publicación que dejó, una breve descripción del tema que trataron y un punto que pueda desarrollar la siguiente vez.
Estonian[et]
Lisaks korterivaldaja nimele ja aadressile pane kindlasti kirja esmakülastuse kuupäev ja see, mida sa talle lugeda jätsid, samuti tee lühike kokkuvõte sellest, millest te rääkisite, ning märgi üles mõte, mida järgmisel korral arutada.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että kirjoitat muistiin puhuteltavan nimen ja osoitteen, muista merkitä ensimmäisen käynnin päivämäärä, jätetty kirjallisuus, lyhyt selostus käydystä keskustelusta ja asia, jota voidaan käsitellä seuraavalla käynnillä.
French[fr]
Outre le nom et l’adresse de notre interlocuteur, n’oublions pas de noter la date de la première entrevue, la publication que nous avons éventuellement laissée, un bref résumé de la discussion et la question qui pourra être abordée lors de la visite suivante.
Hindi[hi]
गृहस्वामी के नाम और पते के साथ पहली भेंट की तारीख, साहित्य, चर्चा किए विषय का संक्षिप्त विवरण और ऐसा मुद्दा जिस पर अगली भेंट में चर्चा छेड़ी जा सकती है, लिखना न भूलिए।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ngalan kag direksion sang tagbalay, pat-ura nga irekord ang petsa sang nahauna nga pagduaw, ang bisan ano nga napahamtang, ang malip-ot nga paglaragway sa kon ano ang ginhambalan, kag ang punto nga mahimo hambalan sa masunod nga pagduaw.
Croatian[hr]
Zajedno s imenom i adresom stanara, svakako zapiši datum prvog posjeta, svu uručenu literaturu, kratak opis onoga o čemu ste razgovarali i misao koju se može razraditi na sljedećem posjetu.
Hungarian[hu]
A házigazda nevén és címén kívül mindenképpen írd fel az első látogatásod dátumát, bármely irodalmat, amit otthagytál, röviden írd le, miről beszélgettetek, és hogy milyen gondolatot fejthetnétek ki a következő látogatásodkor.
Indonesian[id]
Selain nama dan alamat penghuni rumah, pastikan untuk mencatat tanggal kunjungan pertama, penempatan, uraian singkat tt apa yg dibahas, dan pokok yg dapat diperkembangkan pd kunjungan berikut.
Iloko[ilo]
Malaksid pay iti nagan ken direksion ti bumalay, siguraduenyo nga irekord ti petsa ti damo a pannakisarita, aniaman a naipaima, ababa a deskripsion iti napagsaritaan, ken ti punto a mapagsaritaan iti sumaganad nga isasarungkar.
Icelandic[is]
Auk nafns og heimilisfangs húsráðandans skaltu skrá dagsetningu fyrstu heimsóknar, rit, um hvað var rætt og hvað taka má fyrir næst.
Italian[it]
Oltre al nome e all’indirizzo del padrone di casa, non mancate di annotare la data della visita iniziale, eventuali pubblicazioni lasciate, una breve descrizione dell’argomento trattato e un punto da sviluppare alla visita successiva.
Japanese[ja]
ぜひ家の人の住所氏名と共に,最初の訪問の日付,配布物,話し合った事柄の要点,そして次の訪問でさらに話し合えると思える点を記録してください。
Georgian[ka]
მობინადრის სახელსა და მისამართთან ერთად ჩაიწერე პირველი მონახულების თარიღი, დატოვებული ლიტერატურა, მოკლედ აღნიშნე თუ რა იყო განხილული და რაზე იქნება საუბარი შემდეგი შეხვედრისას.
Korean[ko]
집주인의 이름과 주소와 더불어, 첫 방문 일자, 전한 출판물, 대화를 나눈 내용에 관한 간단한 설명, 다음 방문에서 논의할 수 있는 요점을 반드시 기록해 두십시오.
Lingala[ln]
Nsima ya kokoma nkombo mpe adresi ya molobani na yo, kobosana te kokoma dati ya mokolo ya liboso oyo bosololaki, mokanda oyo otikelaki ye, mpe motó na likambo ya lisolo, mpe likambo oyo bokosolola na mbala ya nsima.
Lozi[loz]
Hamoho ni libizo ni keyala ya muñ’a ndu, mu si libali ku ñola lizazi la musipili wa pili, lihatiso lifi kamba lifi ze filwe, taba ka bukuswani ye ne buhisanwi, ni sisupo se si kona ku nyakisiswa fa musipili o tatama.
Lithuanian[lt]
Be šeimininko vardo ir adreso, būtinai pasižymėk, kada atėjai pirmą kartą, kokios literatūros palikai, trumpai apibūdink, apie ką kalbėjotės ir kokį klausimą galima aptarti kitą kartą.
Latvian[lv]
Pieraksti mājas saimnieka vārdu un adresi, datumu, kad veikts pirmais apmeklējums, un kāda literatūra atstāta, īsi piezīmē, par ko jūs runājāt un kādu jautājumu varētu apspriest nākamajā reizē.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny anarana sy ny adiresin’ilay tompon-trano, dia ataovy azo antoka ny handray an-tsoratra ny datin’ny fitsidihana voalohany, izay zavatra voapetraka, ny filazalazana fohy ny amin’izay noresahina, ary ny hevitra azo velabelarina amin’ny fitsidihana manaraka.
Marshallese[mh]
Ijellokin etan im address eo an ri mweo, jab meloklok in je ran eo kwar lolok e, jabdewõt book ko kwar door ibben, juõn kamelele ekadu kin ta eo kom ar bwebwenato kake, im juõn point me kwomaroñ etale kake ilo ien in tok.
Macedonian[mk]
Освен името и адресата на станарот, погрижи се да го запишеш датумот на првата посета, литературата што си ја оставил, краток опис на она што било дискутирано и некоја мисла што може да се развие на следната посета.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരന്റെ പേര്, മേൽവിലാസം, പ്രഥമ സന്ദർശനം നടത്തിയ തീയതി, സമർപ്പണം എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അത്, ചർച്ച ചെയ്ത വിഷയത്തിന്റെ ഹ്രസ്വവിവരണം, അടുത്ത സന്ദർശനത്തിൽ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആശയം എന്നിവ രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുക.
Marathi[mr]
घरमालकाच्या नावपत्त्यासोबतच पहिली भेट केव्हा घेतली गेली त्या तारखेची, वाटपांची, चर्चा केलेल्या विषयाच्या संक्षिप्त वर्णनाची आणि पुढील भेटीत विकसित केल्या जाऊ शकणाऱ्या विषयाची खात्रीने नोंद करा.
Burmese[my]
ဝေငှသည့်စာပေ၊ ဆွေးနွေးခဲ့သည့်အကြောင်းအရာအကျဉ်းချုပ်နှင့် နောက်တစ်ခါလည်ပတ်ချိန်တွင် အကျယ်တဝင့်တင်ပြနိုင်သည့်အချက်တစ်ချက်ကို ရေးမှတ်ထားရန်သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
I tillegg til å skrive opp beboerens navn og adresse bør du passe på å få med datoen for førstegangsbesøket, hva du eventuelt leverte, en kort beskrivelse av det dere snakket om, og et punkt som du kan ta opp på neste besøk.
Niuean[niu]
Fakalataha mo e higoa mo e kaina he tagata, kia manatu ke fakamau e aho ne fina atu fakamua, mo e tau foakiaga, mo e fakamauaga ku ke he mena kua fakatutala ki ai, mo e manatu ke fakatupu ki mua he liu atu ka hau.
Dutch[nl]
Noteer behalve de naam en het adres van de huisbewoner ook de datum van het eerste bezoek, eventuele verspreiding, een korte beschrijving van wat er is besproken en een punt dat bij het volgende bezoek uitgewerkt kan worden.
Northern Sotho[nso]
Gotee le leina le aterese ya mong wa ntlo, kgonthišetša gore o bega letšatši la ketelo ya mathomo, selo le ge e le sefe seo o se sepedišitšego, tlhaloso e kopana ya seo se ilego sa ahla-ahlwa le taba yeo go ka boledišanwago ka yona ketelong e latelago.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa dzina ndi keyala ya mwini nyumba, tsimikizani kulemba deti la ulendo woyamba, zilizonse zomwe munagaŵira, mawu achidule ofotokoza zomwe munakambitsirana, ndi mfundo yomwe mungafutukule paulendo wotsatira.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਤੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਲਿਖੋ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਦੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਕਿਹੜਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Huntu cu e nomber i adres dje doño di cas, haci sigur di nota e fecha dje promé bishita, loke bo a laga, un descripcion breve di loke boso a papia, i un punto cu por sigui riba dje n’e siguiente bishita.
Polish[pl]
Oprócz nazwiska i adresu rozmówcy zanotuj datę pierwszej wizyty, udostępnioną literaturę, treść rozmowy oraz temat, który warto by omówić następnym razem.
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahu en ntingihdi eden aramaso, iawasa e kin mihmi ie, rahn me ke tepin tuhwong ih, dahme ke kihla, dahme kumwa koasoiapene, oh pil dahme ke men kumwa en koasoiapene ahnsou me ke pahn pwurehng tuhwong ih.
Portuguese[pt]
Junto com o nome e o endereço do morador, certifique-se de anotar a data da visita inicial, quaisquer colocações, uma breve descrição do assunto considerado e um ponto que poderá ser desenvolvido na próxima visita.
Romanian[ro]
În afară de numele şi adresa locatarului, nu uitaţi să notaţi data la care aţi efectuat prima vizită, numele publicaţiei oferite, câteva cuvinte despre discuţia purtată şi subiectul pe care îl veţi dezbate data următoare.
Russian[ru]
Кроме имени и адреса собеседника, не забывай отметить, когда у вас состоялся первый разговор, какую ты оставил литературу, о чем вы разговаривали и какой вопрос можно обсудить в следующий раз.
Kinyarwanda[rw]
Ntukibagirwe kureba niba wanditse itariki wasuriyeho nyir’inzu ku ncuro ya mbere, ibitabo watanze, ibisobanuro mu magambo ahinnye by’ibyo mwaganiriye, hamwe n’ingingo mushobora kuzaganira ugarutse kumusura, utibagiwe izina rye n’aderesi ye.
Slovak[sk]
Spolu s menom a adresou majiteľa bytu si určite poznač dátum prvej návštevy, každú rozšírenú literatúru, stručný obsah rozhovoru, ako aj myšlienku, ktorú možno rozvíjať na ďalšej návšteve.
Slovenian[sl]
Zraven imena in naslova stanovalca ne pozabite napisati tudi datum prvega obiska, katero koli oddano publikacijo, kratek opis pogovora in misel, ki bi jo lahko pojasnili na naslednjem obisku.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le suafa ma le tuatusi o lē ona le fale, ia mautinoa ua faamau ai ma le aso o le uluai asiasiga, ni lomiga na tuu, se faamatalaga puupuu o se mataupu na talanoaina, ma se manatu e mafai ona talanoa i ai i le isi asiasiga.
Shona[sn]
Pamwe chete nezita nekero zvasaimba wacho, iva nechokwadi chokunyora musi weshanyo yokutanga, zvakagoverwa zvipi nezvipi, rondedzero pfupi yezvakakurukurwa, uye mufungo unogona kukudziridzwa pashanyo inotevera.
Albanian[sq]
Bashkë me emrin dhe adresën e pronarit të shtëpisë, sigurohu të shënosh datën e vizitës së parë, literaturën e lënë, një përshkrim të shkurtër të asaj që u diskutua dhe një pikë që mund të zhvillohet gjatë vizitës tjetër.
Serbian[sr]
Pored imena i adrese stanara, postaraj se da pribeležiš i datum prve posete, sve što si uručio, kratak opis o čemu ste razgovarali i temu o kojoj biste mogli razgovarati prilikom naredne posete.
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga a nen nanga na adres foe na ososma, sorgoe taki joe e skrifi a datum foe a fosi leisi di joe ben go na a sma, iniwan sani di joe ben libi na baka, skrifi so srefi sjatoe foe san joe ben taki nanga en, èn wan penti di joe kan taki foe dati a tra leisi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella lebitsong le atereseng tsa mong’a ntlo, tiisa hore u ngola letsatsi la ketelo ea pele, lingoliloeng leha e le life tse tsamaisitsoeng, tlhaloso e khutšoanyane ea seo ho buisanoeng ka sona le ntlha ea puisano e ka ntšetsoang pele ketelong e latelang.
Swedish[sv]
Förutom att anteckna den besöktes namn och adress bör du vara noga med att skriva upp datumet för ditt första besök, om du lämnat någon litteratur, en kort beskrivning av vad ni talade om och vad du skulle kunna ta upp vid nästa besök.
Swahili[sw]
Hakikisha unaandika tarehe ya ziara ya kwanza, pamoja na jina na anwani ya mwenye nyumba, maangusho yoyote, ufafanuzi mfupi wa kile mlichozungumzia, na jambo liwezalo kuzungumzwa kwenye ziara inayofuata.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரரின் பெயர், விலாசம் ஆகியவற்றோடுகூட, முதலில் நீங்கள் சந்தித்த தேதி, கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் பிரசுரங்கள், கலந்துரையாடலைப் பற்றிய சுருக்கமான விவரிப்பு, அடுத்து சந்திக்கையில் நீங்கள் விளக்க நினைத்திருக்கும் குறிப்பு ஆகியவற்றை பதிவு செய்ய நிச்சயமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
ఇంటి యజమాని పేరు, చిరునామాలతోపాటూ, ప్రారంభ సందర్శన తారీఖునీ, అందించిన సాహిత్యాన్నీ, చర్చించినదాన్ని గూర్చిన క్లుప్తమైన వివరణనూ, తర్వాతి సందర్శనంలో మాట్లాడబోయే అంశాన్నీ తప్పక రాసి ఉంచుకోండి.
Thai[th]
พร้อม กับ ชื่อ และ ที่ อยู่ ของ เจ้าของ บ้าน ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า จะ บันทึก วัน ที่ พบ ครั้ง แรก, สิ่ง ที่ จําหน่าย, ราย ละเอียด ย่อ ๆ ของ เรื่อง ที่ ได้ สนทนา กัน, และ จุด ที่ อาจ ขยาย ความ เพิ่ม เติม ได้ ใน การ เยี่ยม ครั้ง ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Kalakip ng pangalan at direksiyon ng maybahay, tiyaking itala ang petsa ng unang pagdalaw, ang anumang naipasakamay, ang isang maikling paglalarawan sa napag-usapan, at isang punto na maaaring balangkasin sa susunod na pagdalaw.
Tswana[tn]
Mo godimo ga leina le aterese ya mong wa ntlo, tlhomamisa gore o kwale letlha le o mo etetseng la ntlha ka lone, se o ileng wa se tsamaisa, tlhaloso e khutshwane ya se lo ileng lwa tlotla ka sone le ntlha e go ka tlotliwang ka yone mo loetong lo lo latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpomulemba zina lyamukamwini ŋanda, amubone kwaamba kuti mwalemba deeti nomwakasaanguna kumusikila, izyakasiigwa, bupanduluzi mubufwaafwi bwazintu zyakabandikwa alimwi akaambo ikanga kayoobandikwa mwaakupilukila.
Turkish[tr]
Ev sahibinin ismi ve adresinin yanı sıra ilk ziyaretin tarihini, bırakılan yayını ve kısaca konuşulan konuyu not et; gelecek ziyarette geliştirilebilecek bir noktayı ekle.
Tsonga[ts]
Loko u tsala vito ni adirese ya n’wini wa muti, tiyiseka leswaku u tsala siku ra riendzo ro sungula, leswi u n’wi fambiseleke swona, nhlamuselo yo koma ya leswi mi vulavuleke ha swona, ni yinhla leyi mi nga ta burisana ha yona eka riendzo leri landzelaka.
Twi[tw]
Hwɛ sɛ wobɛkyerɛw da a wudii kan kɔɔ onipa no nkyɛn, nhoma biara a wode maa no, asɛm a mususuw ho no ho asɛm tiawa, ne asɛm bi a mubetumi asusuw ho wɔ nsrahwɛ a edi hɔ no mu aka ofiewura no din ne n’address ho ato hɔ.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te i‘oa e te vahi nohoraa o te taata, eiaha e haamoe i te tapao i te taio mahana o te farereiraa matamua, te papai o ta tatou i vaiiho atu, te hoê haapotoraa o te aparauraa e te uiraa o te nehenehe e tauaparauhia i te farereiraa i mua nei.
Ukrainian[uk]
Разом з прізвищем, ім’ям і адресою мешканця обов’язково записуй дату перших відвідин, інформацію про будь-яку залишену літературу, а також занотовуй коротко обговорене та тему, яку можна розглянути під час наступних відвідин.
Vietnamese[vi]
Cùng với tên và địa chỉ của chủ nhà, hãy nhớ ghi ngày / tháng của lần gặp đầu tiên, ấn phẩm đã để lại, vài hàng về những gì đã thảo luận và một điểm có thể khai triển trong lần thăm kế tiếp.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te higoa pea mo te tuʼasila ʼo takotou ʼaʼahi, koutou tokaga ʼo tohi te ʼaho ʼo takotou ʼuluaki fai palalau, te tohi ʼaē neʼe koutou tuku, mo koutou tohi fakanounou te ʼu meʼa ʼaē neʼe koutou talanoa kiai, pea mo he puani ʼe feala ke koutou palalau mo ia ʼi takotou tahi ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Wakuba ubhale igama nedilesi yomninimzi, qiniseka ukuba ubhala umhla wotyelelo lokuqala, nayiphi na into omshiyele yona, uthi gqaba gqaba uchaza oko benixubusha ngako, kunye nengongoma eninokuxubusha ngayo xa uphinde watyelela.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí orúkọ àti àdírẹ́sì onílé, rí i dájú pé o kọ déètì ọjọ́ tí o kọ́kọ́ bá a sọ̀rọ̀, ìwé tí o fi sóde, àlàyé ṣókí nípa ohun tí ẹ jíròrò, àti kókó kan tí ẹ lè jíròrò nígbà tí o bá padà lọ.
Zulu[zu]
Bhala igama nekheli lomninikhaya, bese uqikelela ukuba ubhale usuku okwenziwe ngalo ukuhambela kokuqala, okuhambisile, incazelo emfushane yalokho enixoxe ngakho kanye nephuzu eningase nixoxe ngalo ekuhambeleni okulandelayo.