Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “tuberkel-effek” gee die walvis meer hefkrag en maak dit vir hom moontlik om sy vinne teen ’n skerp hoek te draai sonder om tot stilstand te kom.
Czech[cs]
Díky tomu vzniká větší vztlak, a to kytovci umožňuje natáčet ploutve v ostrém úhlu, aniž by ho to zpomalilo.
Ewe[ee]
Ale si wòtea ŋu kekea tsiƒunuawo ɖe dzogoe si keke nyuie me la wɔnɛ be tsia ƒuƒu nɔa bɔbɔe nɛ wu—ale si eƒe tsiƒunuawo didii lae nye nu vevi si gbɔ wòtso be wòtea ŋu wɔa esia.
Greek[el]
Αυτό το φαινόμενο παρέχει στη φάλαινα περισσότερη άνωση, επιτρέποντάς της να δίνει μεγάλη κλίση στα πτερύγιά της χωρίς να χάνει την ευστάθειά της.
English[en]
This “tubercle effect” provides the whale with more lift, allowing it to tilt its flippers at a high angle without stalling.
Spanish[es]
Este “efecto tubérculo” le da a la ballena mayor impulso, lo cual le permite girar las aletas en ángulos más pronunciados sin “atascarse”.
Estonian[et]
Selline köbrukeste efekt suurendab tõstejõudu, mistõttu küürvaal võib pöörata oma loivad suure nurga alla, ilma et see hoogu pidurdaks.
Hebrew[he]
אפקט זה מגביר את כוח העילוי הפועל על הלווייתן ומאפשר לו להטות את סנפיריו בזווית גדולה מבלי שתנועתו תיבלם.
Hindi[hi]
जब वह अपने दोनों फ्लिपर ऊपर की ओर उठाती है, तो ट्यूबरकल्स पानी के उस दबाव को कम करते हैं, जो हम्पबैक व्हेल को नीचे की ओर खींचता है।
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome peraje stvaraju veći uzgon, pa ih kit može jako zakrenuti, a da ne izgubi na brzini.
Armenian[hy]
Այդ «տուրբուլենտային էֆեկտը» կետին ավելի մեծ վերամբարձ ուժ է հաղորդում՝ հնարավորություն տալով նրան բարձր անկյան տակ անմիջապես թեքելու իր լողաթեւերը։
Indonesian[id]
”Efek tuberkel” ini memberikan daya angkat lebih bagi paus bungkuk, sehingga ia dapat memiringkan siripnya pada sudut tinggi tanpa hambatan.
Italian[it]
L’“effetto tubercolo” conferisce alla megattera una portanza maggiore, permettendole di inclinare le pinne a un angolo particolarmente elevato senza andare in stallo.
Georgian[ka]
ეს კი, თავის მხრივ, ზრდის ამწევ ძალას და ვეშაპს საშუალებას აძლევს სიჩქარის დაკარგვის გარეშე დიდი კუთხით დახაროს ფარფლები, რაც ამცირებს წყლის წინაღობას.
Latvian[lv]
Tas palielina cēlējspēku, ļaujot valim pagriezt spuras dažādos leņķos un vienlaikus nezaudēt ātrumu.
Macedonian[mk]
Ефектот што грпките го имаат на водата ја зголемува силата на потисокот, овозможувајќи му на китот да ги намести перките под голем агол без да пропадне.
Maltese[mt]
L- effett li dawn il- ħotob ikollhom fuq l- ilma hu li jagħtu spinta ’l fuq lill- balena u jippermettulha ddawwar il- ġwienaħ f’angolu kbir mingħajr ma jġegħluha tieqaf.
Norwegian[nb]
Dette gir hvalen større oppdrift, noe som gjør at den kan vri sveivene i bratt vinkel uten å miste fart.
Dutch[nl]
Dit effect vergroot de opwaartse druk, waardoor de bultrug zijn borstvinnen in een schuine stand kan houden zonder dat het zijn snelheid beïnvloedt.
Nyanja[ny]
Zipsepsezo zimakhala zazitali pafupifupi hafu ya kutalika kwa thupi lonse la nangumiyo.
Portuguese[pt]
Esse efeito proporciona mais força de sustentação à baleia, permitindo que ela incline bem suas nadadeiras sem perder sustentação.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay remolinokunam ballenata yanapan yakupi nadiananpaq hinaspa rikrankunapas mana sayaspa allinta kicharikunanpaq.
Rundi[rn]
Ukwo kuntu amazi yizinguriza bituma ico kimizi cisunika n’inguvu nyinshi, bigaca bikunda ko kiduza cane nya vyubi kitarinze guhagarara.
Romanian[ro]
Acest efect îi măreşte balenei forţa ascensională, permiţându-i să-şi încline înotătoarele la un unghi de atac mare fără să piardă din viteză.
Russian[ru]
Этот «эффект бугорков» увеличивает подъемную силу кита и позволяет ему свободно вращать плавниками под большим углом, двигаясь без потери скорости.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma iyo balene igira imbaraga zituma ijya imbere, igashobora gukubita ibyubi byayo nta guhagarara n’iyo yaba izamuka mu mazi.
Slovak[sk]
Výsledkom je väčší vztlak, a tak môže vráskavec plutvy viac roztiahnuť bez toho, aby ho to v plávaní spomaľovalo.
Slovenian[sl]
Zaradi njih se pri kitu poveča sila, ki deluje na plavut v navpični smeri, zato lahko dvigne svojo plavut pod velikim kotom, ne da bi se mu ob tem zmanjšala hitrost premikanja plavuti.
Serbian[sr]
Taj efekat daje kitu veći potisak omogućujući mu da se kreće raširenih peraja a da pritom ne usporava.
Swahili[sw]
Hilo husaidia kumsukuma nyangumi, na hivyo kumwezesha kuinamisha vikono vyake katika pembe ya juu bila kupunguza mwendo.
Congo Swahili[swc]
Sehemu hizo zenye kuinuka -inuka zinapopasua maji zinamupatia nguvu za kunyanyuka, na hilo linamuwezesha kuinua viungo vyake vya kuogelea kwenye umbali fulani juu ya maji kuelekea juu huku akiendelea na mwendo wake.
Tagalog[tl]
Dahil sa nagagawang ito ng mga tubercle, mas mabilis na nakalalangoy paitaas ang balyena, anupat naiaangat niya nang husto ang kaniyang mga palikpik nang hindi bumabagal ang kaniyang paglangoy.
Tswana[tn]
Go fuduega gono ga metsi go dira gore leruarua le nne le maatla a go ya kwa godimo a a dirang gore le kgone go tsholeletsa diphuka tsa lone kwa godimo le sa kgaotse go thuma.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaabeleka magunyu-gunyu mumeenda apa muswi ooyu kuti kauba-uba, kacikonzya kunyonauna ziyambyo zyakwe kwaciindi cilamfwu kakunyina kulyookezya.
Turkish[tr]
Enerji içeren bu burgaçlar balina için suda ek bir kaldırma kuvveti oluşturur; böylece suda ilerlerken, yüzgeçlerine normalden daha fazla açı verdiğinde bile, balina hız kesmeden ilerleyebilir.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp cá voi có thêm lực đẩy để nâng nó lên, cho phép nó nghiêng các vây ở góc độ lớn mà không ngừng bơi.
Yoruba[yo]
Ó tún máa ń jẹ́ kí ẹja náà lè lúwẹ̀ẹ́ wá sókè nínú ibú, kó fi lẹbẹ rẹ gbá omi sọ́tùn-ún sósì kó sì máa lúwẹ̀ẹ́ láìdáwọ́dúró.