Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U het vir ons alles gekoop wat nodig was, naamlik setmasjiene, elektroplateertoerusting, drukperse en bindmasjinerie—die meeste nuut, party tweedehands; en ons het aan die werk gespring.
Arabic[ar]
واشتريتَ لنا معدات كاملة لتنضيد الحروف المطبعية، الطلاء الكهربائي، آلات للطباعة والتجليد، معظمها جديد، وبعضها مستعمل؛ فبدأنا العمل.
Cebuano[ceb]
Gipalitan nimo kami ug usa ka kompletong kasangkapan sa pagtipo, electroplating, makinarya sa pag-imprinta ug paghapin, nga kadaghanan niini bag-o, ang pipila segunda-mano; ug kami misugod sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Koupil jsi nám kompletní strojové vybavení pro sazbu, pro galvanizaci tiskových forem, pro tiskárnu a vazárnu. Stroje byly většinou nové, jen některé byly použité; a začali jsme pracovat.
Danish[da]
Du havde sørget for et komplet udstyr af maskiner til sætning, galvanofremstilling, trykning og indbinding, det meste nyt, men også noget brugt derimellem, og vi tog fat på arbejdet.
German[de]
März 1922 zogen wir ein. Du kauftest einen vollständigen Maschinenpark zum Setzen, Galvanisieren, Drucken und Binden, das meiste neu, einiges gebraucht, und wir machten uns ans Werk.
Greek[el]
Μας αγοράσατε έναν πλήρη εξοπλισμό από μηχανές στοιχειοθεσίας, επινικέλωσης, εκτύπωσης και βιβλιοδεσίας—οι περισσότερες καινούριες, μερικές μεταχειρισμένες—και αρχίσαμε την εργασία.
English[en]
You bought for us a complete outfit of typesetting, electroplating, printing and binding machinery, most of it new, some of it second-hand; and we started work.
Spanish[es]
Nos compró un equipo completo de máquinas de composición, galvanotipia, impresión y encuadernación, en su mayoría nuevas, y algunas de segunda mano; y comenzamos el trabajo.
Finnish[fi]
Ostit meille täydellisen sarjan latoma-, nikkelöinti-, paino- ja sidontakoneita, joista useimmat olivat uusia, jotkin käytettyjä, ja niin me ryhdyimme työhön.
French[fr]
Tu nous as acheté toutes les machines nécessaires à la typographie, à la galvanoplastie, à l’impression et à la reliure, la plupart étaient neuves, les autres d’occasion, et nous nous sommes mis au travail.
Hungarian[hu]
Egy teljes készlet betűszedő, galvanizáló, nyomtató- és könyvkötő gépet vásároltál nekünk, többségét újonnan, némelyiket másodkézből; mi pedig elkezdtük a munkát.
Armenian[hy]
Դու գնեցիր շարվածքի, գալվանապատման, տպագրության եւ կազմարարական աշխատանքների համար անհրաժեշտ բոլոր սարքավորումները, որոնց մեծ մասը նոր էին, իսկ մի քանիսը՝ օգտագործված, ու մենք սկսեցինք գործը։
Indonesian[id]
Saudara membeli peralatan lengkap yang terdiri dari mesin-mesin untuk typesetting, electroplating, mencetak dan menjilid, sebagian besar baru, beberapa bekas; dan kami mulai bekerja.
Iloko[ilo]
Inggatangannakami iti kompleto nga alikamen ti typesetting, electroplating, pagimprenta ken pagdait, kaaduanna ket baro, dadduma ti segunda mano; ket nangrugikamin a nagtrabaho.
Italian[it]
Fu acquistato tutto il macchinario occorrente per la composizione tipografica, il trattamento elettrolitico, la stampa e la rilegatura, quasi tutto nuovo, qualcosa di seconda mano; e iniziammo il lavoro.
Japanese[ja]
また兄弟は,植字,電気めっき,印刷,製本の機械を一そろい買ってくださいました。 ほとんどは新品でしたが,中には中古品もありました。 わたしたちは仕事に取りかかりました。
Georgian[ka]
შენ გვიყიდე ასოთასაწყობი, გალვანოსტეგიური, საბეჭდი და ამკინძავი მანქანები, რომელთა უმეტესობა ახალი იყო, ზოგიერთი კი — მეორადი; ასე რომ, ჩვენ საქმეს შევუდექით.
Korean[ko]
형님은 우리가 사용하도록 식자, 전주, 인쇄 및 제본을 위한 기계로 이루어진 장비 일체를 구입하였는데, 대부분이 새것이었고 일부는 중고였습니다. 우리는 활동을 개시하였습니다.
Malagasy[mg]
Novidinao ny milina rehetra mandahatra soratra, manao takelaka, manao pirinty sy manambatra boky, ka vaovao ny ankamaroan’ireo milina, fa ny sasany efa nampiasaina, ary dia nanomboka niasa isika.”
Norwegian[nb]
Du kjøpte komplett utstyr til oss som omfattet settemaskiner, galvaniseringsutstyr, trykkpresser og bokbindingsmaskiner, det meste nytt, men også noe brukt, og vi tok fatt på arbeidet.
Dutch[nl]
Je kocht een complete letterzet- en galvaniseeruitrusting, drukpersen en boekbindapparatuur voor ons, het meeste nieuw, een deel tweedehands, en wij gingen aan het werk.
Polish[pl]
Zakupiłeś dla nas pełne wyposażenie do składania, galwanotypii, drukowania i oprawiania — częściowo był to sprzęt używany, ale przeważnie nowy — i zabraliśmy się do pracy.
Portuguese[pt]
Comprou para nós uma linha completa de composição de tipos, galvanostegia, impressão e encadernação, na maior parte nova, algumas máquinas de segunda mão; e começamos o trabalho.
Romanian[ro]
Ne-ai cumpărat un echipament complet cu utilaje de care aveam nevoie la culegere, galvanoplastie, tipărire şi legătorie, majoritatea lor noi-nouţe, altele de ocazie; şi ne-am apucat de treabă.
Russian[ru]
Ты купил для нас полный комплект оборудования — в основном нового и лишь отчасти подержанного — для набора, гальванопокрытия, печати и переплета, и мы принялись за работу.
Kinyarwanda[rw]
Watuguriye amamashini yose twari dukeneye kugira ngo tujye dutunganya umwandiko, ducape ibitabo kandi tubiteranye, hafi ya yose akaba yari mashya naho andi yarakoreshejwe, nuko dutangira imirimo.
Slovak[sk]
Kúpil si nám kompletné strojové vybavenie na sadzbu, elektrolytické pokovovanie, tlač a viazanie, väčšinou nové, niečo už používané; a začali sme pracovať.
Shona[sn]
Makatitengera michina yakakwana yokuronga mashoko nokuda kwokudhinda, yokuita maplate nemagetsi, yokudhinda nokubhainda, yakawanda zvikurusa yayo mitsva, mimwe yayo yakamboshandiswa; uye takatanga basa.
Southern Sotho[st]
U ile oa re rekela thepa e felletseng ea mechine ea ho seta litlhaku, ho maneha ka tšepe, ho hatisa libuka le ho li kopanya, boholo ba eona e le ncha, e ’ngoe e le e kileng ea sebelisoa; ’me ra qala mosebetsi.
Swedish[sv]
Du köpte oss en komplett utrustning maskiner för sättning, förnickling, tryckning och bindning — det mesta nytt, men också en del begagnat — och vi satte i gång.
Swahili[sw]
Ulitununulia mashine kamili za kupanga chapa, kupakaza kwa umeme, kuchapa na kujalidi, nyingi zazo zikiwa mpya, baadhi yazo zikiwa zimetumiwa; na tukaanza kazi.
Tagalog[tl]
Ibinili mo kami ng kumpletong kasangkapan sa typesetting, electroplating, makinarya para sa pag-iimprenta at pagpapabalat ng aklat, karamihan sa mga ito ay bago, ang iba’y segunda-mano; at nagsimula kaming magtrabaho.
Tswana[tn]
O ne wa re rekela didirisiwa tsotlhe tsa go seta ditlhaka, tsa go dira dipoleiti tse di gatisang, metšhine e e gatisang dibuka le eo e di tlamang, bontsi jwa yone e le mesha, e mengwe ya yone e le e e dirisitsweng; mme re ne ra simolola tiro.
Xhosa[xh]
Wasithengela izixhobo ezaneleyo zokulungelelanisa amagama, nezokwenza iipleyiti zokushicilela ngokusebenzisa umbane, oomatshini bokushicilela nabokudibanisa iincwadi, abaninzi babo babebatsha, abanye babesele besetyenzisiwe; saza saqalisa lo msebenzi.
Chinese[zh]
你为我们购置了全套排字、电铸、印刷和装订的机器,大部分是新的,其中也有些是二手货;于是我们便开始工作。
Zulu[zu]
Wasithengela imishini ephelele yokuhlela amagama ngemigqa, owokukhiphela amagama ezingcwecweni zokunyathelisa, owokunyathelisa nokuhlanganisa, eminingi yayo yayimisha, eminye ingamasekeni; futhi saqala umsebenzi.