Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(21) В този контекст „независим“ означава, че членът на Надзорния съвет не е от Градския съвет на града, който го/я е назначил.
Czech[cs]
(21) V této souvislosti znamená výraz „nezávislý“, že člen správní rady nepochází z řad městské rady, která člena jmenovala.
Danish[da]
(21) I denne forbindelse betyder »uafhængig«, at medlemmet af tilsynsrådet ikke er medlem af byrådet i den by, der udpegede medlemmet.
German[de]
(21) In diesem Zusammenhang bedeutet „unabhängig“, dass das Verwaltungsratsmitglied nicht aus den Reihen des Stadtrats stammt, der das Mitglied benannt hat.
Greek[el]
(21) Στο πλαίσιο αυτό, ως «ανεξάρτητα» μέλη του διοικητικού συμβουλίου νοούνται τα μέλη που δεν προέρχονται από το δημοτικό συμβούλιο το οποίο έχει διορίσει το μέλος.
English[en]
(21) In this context ‘independent’ means that the member of the Supervisory Board does not belong to the City Council of the city which appointed him/her.
Spanish[es]
(21) En este contexto, «independiente» significa que el miembro del Consejo de administración no forma parte del ayuntamiento que le ha nombrado.
Estonian[et]
(21) Selles kontekstis tähendab „sõltumatu”, et haldusnõukogu liige ei kuulu linnavolikokku, kes selle liikme ametisse nimetas.
Finnish[fi]
(21) Tässä yhteydessä tarkoitetaan ’riippumattomalla’ sitä, ettei hallintoneuvoston jäsen kuulu hänet nimittäneen kaupungin valtuustoon.
French[fr]
(21) Le terme «indépendant» signifie à cet égard que le membre du conseil d’administration en question ne fait pas partie du conseil municipal qui l’a nommé.
Hungarian[hu]
(21) Ebben az összefüggésben a „független” azt jelenti, hogy az igazgatási tanács tagja nem a tagot kinevező városi tanács soraiból származik.
Italian[it]
(21) In questo contesto «indipendente» significa che il membro del consiglio di amministrazione non fa parte del consiglio comunale che nomina tale membro.
Lithuanian[lt]
(21) Šiuo atveju „nepriklausomas“ reiškia, kad stebėtojų tarybos narys nepriklauso jį (ją) paskyrusio miesto tarybai.
Latvian[lv]
(21) Šajā kontekstā “neatkarīgs” nozīmē, ka Uzraudzības padomes loceklis nav tās pilsētas domes pārstāvis, kura to iecēlusi šajā amatā.
Maltese[mt]
(21) F’dan il-kuntest “indipendenti” tfisser li l-membru tal-Bord tas-Sorveljanza ma jappartjenix għall-Kunsill tal-Belt tal-belt li tkun appuntatu/ha.
Dutch[nl]
(21) „Onafhankelijk” betekent in dit verband dat het lid geen lid is van de gemeenteraad die hem/haar heeft benoemd.
Polish[pl]
(21) W tym kontekście „niezależny” oznacza, że członek Rady Nadzorczej nie należy do rady miasta, które go powołało.
Portuguese[pt]
(21) Neste contexto, «independente» significa que o membro do Conselho de Administração não seja membro do Conselho Municipal da cidade que o nomeou.
Romanian[ro]
(21) În acest context, „independent” înseamnă că membrul Consiliului de supraveghere nu aparține Consiliului Local al orașului care l-a numit.
Slovak[sk]
(21) V tejto súvislosti „nezávislý“ znamená, že člen dozornej rady nie je členom mestskej rady mesta, ktoré ho vymenovalo.
Slovenian[sl]
(21) V tem primeru „neodvisen“ pomeni, da član nadzornega sveta ni član mestnega sveta v mestu, ki ga je imenovalo.
Swedish[sv]
(21) I detta sammanhang betyder ”oberoende” att styrelseledamoten inte är ledamot i den stadsfullmäktige som har utsett ledamoten.