Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የልጁ ጠባይ ይባስ ከመበላሸቱ በፊት መጥፎ አመሎቹን ለማስወገድ ሆን ብሎ ይከታተለዋል።
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, hinahanap nia an mga iyan tanganing mahale an mga iyan bago rumarom na marhay an pagkagamot kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, afwaya ukulungika ifilubo ilyo tafilalimba mishila.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, той ги търси, за да ги премахне, преди да са пуснали твърде дълбоки корени.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে তিনি সেগুলো বের করার চেষ্টা করেন, যাতে সেগুলো গভীরভাবে গেঁথে যাওয়ার আগেই সরিয়ে ফেলা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, panid-an niya kini aron tul-iron sa dili pa kini mogamot pag-ayo.
Czech[cs]
Tyto chyby naopak vyhledává, aby je mohl odstranit dříve, než v dítěti příliš hluboce zakoření.
German[de]
Im Gegenteil, sie achten auf Dinge, die verbessert werden müssen, ehe sie zu fest eingewurzelt sind.
Ewe[ee]
Ðe ema teƒe la, edia vodadaawo ale be wòaɖe wo ɖa hafi woava ƒo ke ɖe to ɖe ɖevia me.
Efik[efi]
Ke edide isio, enye esitịn̄ enyịn oyom mmọ man okposion̄o mme ukwan̄n̄kpọ oro efep mbemiso mmọ ẹdọn̄de n̄kam.
Greek[el]
Τουναντίον, επιδιώκει να τα εντοπίζει ώστε αυτά να απομακρυνθούν προτού ριζώσουν βαθιά.
English[en]
On the contrary, he looks for them so that they can be removed before they become too deeply rooted.
Spanish[es]
Al contrario, procura fijarse en ellas a fin de erradicarlas antes de que se arraiguen demasiado.
Estonian[et]
Vastupidi, ta püüab seda tähele panna, et parandada väära käitumist enne, kui see jõuab liiga sügavale juurduda.
Finnish[fi]
Tietysti he noudattavat Paavalin neuvoa: ”Isät, älkää ärsyttäkö lapsianne, vaan kasvattakaa heitä jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa.”
Fijian[fj]
Kena veibasai ga, ena kauaitaka vakabibi me rawa kina ni cavuraki na cala oya ni bera ni vakawakana.
French[fr]
Au contraire, ils cherchent à les discerner, de manière à pouvoir les corriger avant que ceux-ci ne s’enracinent trop profondément en lui.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, etaoɔ tɔmɔi lɛ koni enyɛ ejie dani amɛhe shi.
Gun[guw]
Kakatimọ, e nọ doayi yé go nado yin didesẹ whẹpo yé nido doadọdo sisosiso.
Hebrew[he]
אדרבה, הוא משחר להן כדי שיוסרו לפני שיכו שורשים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे अपने बच्चे की कमियों को ढूँढ़ते हैं, ताकि इनके जड़ पकड़ने से पहले ही इन्हें उखाड़ा जा सके।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginatalupangod niya ini agod nga madula ini antes manggamot.
Croatian[hr]
Naprotiv, on ih želi pronaći i ukloniti prije nego se ukorijene u djetetovoj osobnosti.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, figyeli azokat, hogy el tudja távolítani, mielőtt túl mélyre eresztenék gyökerüket.
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang tua memeriksa kesalahannya sehingga dapat disingkirkan sebelum menjadi terlalu berurat berakar.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, ọ na-achọ emezighị emezi ndị ahụ ka o wee wepụ ha tupu ha agbanyesie mkpọrọgwụ ike.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agtignay tapno maiwaksi dagita sakbay nga agramutda iti kinatao ti ubing.
Italian[it]
Al contrario, cerca di conoscerli in modo da correggerli prima che diventino troppo radicati.
Georgian[ka]
პირიქით, ის აკვირდება შვილს და ცდილობს, ცუდი რამ თავიდანვე შენიშნოს და აღმოიფხვრას მანამ, სანამ ის ბავშვის პიროვნებაში ღრმად გაჯდება.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಅವುಗಳು ಆಳವಾಗಿ ಬೇರುಬಿಡುವ ಮುಂಚೆ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವಂತೆ ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그와는 달리 부모는 자녀의 결점을 살펴서 그러한 결점이 너무 깊이 뿌리 박히기 전에 바로잡습니다. 물론 사랑 많은 부모는 다음과 같은 바울의 훈계를 마음에 새깁니다.
Lingala[ln]
Kasi alukaka yango mpo na kolongola yango liboso ezwa misisa makasi.
Lozi[loz]
Kono u talimisisa bufosi bwa mwana kuli a kone ku bu tongola ka ku itahanela pili bu si ka toma kale mibisi.
Lithuanian[lt]
Suprantama, mylintis tėvas atkreips dėmesį ir į Pauliaus pamokymą: „Tėvai, neerzinkite savo vaikų, bet auklėkite juos, drausmindami ir mokydami Viešpaties vardu.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi ukeba bilema bia muana eu bua kubiumbusha kumpala kua kuasabi miji munda muende.
Luvale[lue]
Oloze eji kutalatalanga kuhenga chamwanenyi mangana achifumise shimbu kanda chikole.
Latvian[lv]
Protams, vecākiem jāņem vērā Pāvila vārdi: ”Tēvi, nekaitinait savus bērnus, bet audzinait un pamācait tos būt paklausīgiem tam Kungam.”
Macedonian[mk]
Напротив, ги бара за да можат да бидат отстранети пред да пуштат длабоки корени.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, തെറ്റുകൾ കുട്ടിയിൽ രൂഢമൂലമാകുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ നീക്കംചെയ്യാനായി അവ കണ്ടെത്താൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, तो/ती त्यांच्याकडे लक्ष देईल जेणेकरून चुकीच्या प्रवृत्ती मुलाच्या अंतःकरणात मूळ धरण्याआधी त्यांना उपटून टाकता येईल.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, hu jara x’inhuma sabiex ikunu jistgħu jitneħħew qabel ikun tard wisq.
Burmese[my]
ယင်းအစား ကလေး၏ဉာဉ်ဆိုးများ အခိုင်အမာအမြစ်မစွဲမီ ၎င်းတို့ကို ဖယ်ရှားပစ်နိုင်ဖို့ ဂရုစိုက်ကြည့်နေမည်။
Norwegian[nb]
Nei, han er oppmerksom på dem, slik at de kan fjernes før de blir for dypt rotfestet.
Nepali[ne]
त्यसको विपरीत तिनमा कुनै खराब बानी छ कि भनेर ध्यान दिन्छन् जसको फलस्वरूप त्यसले गहिरो जरा गाड्नुअघि नै हटाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Integendeel, hij zoekt ze, zodat er wat aan gedaan kan worden voordat ze te diep geworteld raken.
Nyanja[ny]
M’malomwake iwo, amakhala tcheru kuti aletse mphulupuluzo zisanam’loŵerere kwambiri mwanayo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਕ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਇਹ ਆਦਤਾਂ ਛੁਡਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes, sikatoy manimano ed saratan pian napaandi iratan antis ya onlamot.
Papiamento[pap]
Al kontrario, e mes ta buska pa sa kua nan ta di manera ku e por eliminá nan promé ku nan haña rais muchu profundo.
Pijin[pis]
Bat, bae hem luk aotem mekem hem savve aotem bifor olketa barava stap strong.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, dostrzegają popełnione błędy, tak by je wyrugować, zanim się głębiej zakorzenią.
Portuguese[pt]
Ao contrário, cuidam de que os erros sejam corrigidos antes de ficarem muito arraigados.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, arayarondera iyo yinyegeje kugira ayarandure atarashinga imizi.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, e atent la ele pentru a le corecta înainte ca acestea să prindă rădăcini.
Russian[ru]
Напротив, они их замечают и помогают устранить, пока те не слишком укоренились.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, amenya amakosa y’umwana we kugira ngo akosorwe mbere y’uko ashinga imizi mu mutima we.
Sango[sg]
Nde na so, lo yeke gi lege ti hinga agirisango lege ti molenge ni, tongaso lo lingbi ti kanga lege na ni kozoni si a ga mbeni ye so alï ngangu na yâ salango ye ti molenge ni.
Slovak[sk]
Naopak, snaží sa ich včas rozpoznať, aby mohol dieťaťu pomôcť zbaviť sa ich, skôr než sa v ňom hlboko zakorenia.
Samoan[sm]
I le tuufeagai ai, e vaavaai i sesē o tamaiti ina ia vave ona liaʻieseina a o leʻi mauaa.
Shona[sn]
Asi, anozvitsvaka kuti zvigobviswa zvisati zvadzika midzi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, i kërkon ato, në mënyrë që t’i heqë përpara se të zënë rrënjë të thella.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, trudiće se da ih zapazi kako bi mogao da ih ispravi pre nego što se one ukorene.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a papa noso a mama e luku sortu fowtu den pikin e meki so taki den kan puru den fowtu bifo den kon tron wan gwenti.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, oa li batla e le hore li ka hlaoloa pele li mela ka metso.
Swedish[sv]
Han eller hon är i stället vaken för dem, så att de kan avlägsnas innan de blir alltför djupt rotade.
Swahili[sw]
Badala yake, yeye huyatafuta ili yaweze kurekebishwa kabla hayajakolea sana.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, yeye huyatafuta ili yaweze kurekebishwa kabla hayajakolea sana.
Tamil[ta]
மாறாக, பிள்ளை தவறு செய்யும்போது உடனடியாக கண்டித்து திருத்துவர்; பிள்ளை தப்பான செயல்களிலேயே ஊறிப்போகாமல் இருப்பதற்கு அது உதவும்.
Telugu[te]
దానికి బదులుగా ఆయన తన పిల్లలు చేసే తప్పులను గమనిస్తాడు, అవి తన పిల్లల్లో బలంగా నాటుకోకముందే వాటిని నిర్మూలించాలనే ఉద్దేశంతో ఆయనలా చేస్తాడు.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม เขา จะ หา ความ ผิด ให้ พบ เพื่อ ถอน ทิ้ง เสีย ก่อน ที่ ความ ผิด นั้น จะ หยั่ง ราก ลึก เกิน แก้ไข.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ: እቲ ጌጋታት ሱር ቅድሚ ምስዳዱ ምእንቲ ኺምሕዎ ነቲ ሽግር ኪረክብ እዩ ዚጽዕር።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, hinahanap niya ang mga ito upang mabunot bago pa mag-ugat nang malalim.
Tswana[tn]
Go na le moo, o batla go di bona gore a kgone go di tlosa pele di nama medi.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘okú ne fakasio ia koe‘uhi ke lava ‘o to‘o ki mu‘a ke hoko ‘o faiaka lolotó.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long painim ol bambai em i ken rausim ol dispela pasin, nogut ol i kamap strong long bel bilong pikinini na em i no inap rausim.
Turkish[tr]
Tam tersine, daha derinlere kök salmadan önce ortadan kaldırılması için çocuğunun hatalarını görür.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo wa swi xiya leswaku swi lulamisiwa swi nga si dzika.
Twi[tw]
Mmom no, ɔhwehwɛ mfomso no sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi atu ase ansa na agye ntini dodo.
Ukrainian[uk]
Навпаки, він звертає увагу на недоліки для того, щоб усунути їх, перш ніж вони глибоко вкореняться.
Venda[ve]
U a vhu ṱoḓisisa u itela u vhu fhelisa musi vhu sa athu ṋaṋa.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, họ tìm những lỗi đó để loại bỏ trước khi chúng bén rễ.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, iya ginpapamiling ito basi makuha ito antes ito makagamot hin hilarom.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou kumi te ʼu hala ʼaia ʼaē neʼe fai e te tamasiʼi moʼo fakatonutonuʼi tautonu naʼa faigataʼa leva hona fetogi.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, uyazikhangela ukuze umntwana aziyeke ngaphambi kokuba zendele ngokunzulu.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, á máa wá àwọn àṣìṣe náà kó lè mú wọn tọ́ kí wọ́n tó di àràbà tápá ò lè ká.
Chinese[zh]
当然,仁爱的父母会谨记保罗的劝勉:“你们做父亲的,不要激怒儿女,只要照耶和华的意思管教他们,纠正他们的思想,把他们抚养成人。”(
Zulu[zu]
Kunalokho, uyawafuna ukuze alungiswe ngaphambi kokuba akhele kakhulu enganeni.