Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig kon Pat nie Hazel se doop bywoon nie, want sy is kort tevore, op 8 Julie 1987, oorlede.
Arabic[ar]
والمحزن ان پات لم تتمكن من حضور معمودية هايزل لأنها ماتت قُبيل ذلك في ٨ تموز ١٩٨٧.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, si Pat wala na makatambong sa bawtismo ni Hazel tungod kay siya namatay wala magdugay una pa niana, niadtong Hulyo 8, 1987.
Czech[cs]
Je smutné, že se Pat jejího křtu nemohla zúčastnit, protože krátce předtím, 8. července 1987, zemřela.
Danish[da]
Desværre kunne Pat ikke overvære Hazels dåb, for hun døde kort forinden, den 8. juli 1987.
German[de]
Leider konnte Pat bei Hazels Taufe nicht dabeisein, sie starb kurz vorher, am 8. Juli 1987.
Greek[el]
Δυστυχώς, η Πατ δεν κατάφερε να παρακολουθήσει το βάφτισμα της Χέιζελ επειδή πέθανε λίγο νωρίτερα, στις 8 Ιουλίου 1987.
English[en]
Sadly, Pat was not able to attend Hazel’s baptism because she died shortly before, on July 8, 1987.
Spanish[es]
Desgraciadamente, Pat no pudo estar presente en el bautismo de Hazel, pues murió poco antes, el 8 de julio de 1987.
Finnish[fi]
Valitettavasti Pat ei päässyt Hazelin kastetilaisuuteen, sillä hän kuoli vähän ennen sitä, 8. heinäkuuta 1987.
French[fr]
Malheureusement, Pat n’a pas pu assister à son baptême. Elle est morte peu avant, le 8 juillet 1987.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, wala makatambong si Pat sa bawtismo ni Hazel bangod napatay sia antes gid lang sini, sang Hulyo 8, 1987.
Croatian[hr]
Nažalost, Pat nije mogla prisustvovati Hazelinom krštenju jer je umrla malo prije toga, 8. srpnja 1987.
Hungarian[hu]
Sajnos Pat nem tudott jelen lenni Hazel megkeresztelkedésekor, mivel nem sokkal azelőtt, 1987. július 8-án meghalt.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, Pat tidak dapat menghadiri pembaptisan Hazel karena ia meninggal tidak lama sebelumnya, pada tanggal 8 Juli 1987.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang laeng ta din natabunuan ni Pat ti panagbautisar ni Hazel agsipud ta isut’ pimmusay kasakbayanna, idi Hulio 8, 1987.
Italian[it]
Purtroppo Pat non poté assistere al battesimo di Hazel perché morì poco prima, l’8 luglio 1987.
Japanese[ja]
残念なことに,パットはヘイゼルがバプテスマを受ける少し前の1987年7月8日に亡くなったので,彼女がバプテスマを受けるのを見ることができませんでした。
Korean[ko]
안타깝게도, 아내는 헤이절이 침례받을 때 참석할 수 없었는데, 침례받기 직전인 1987년 7월 8일에 사망하였기 때문입니다.
Macedonian[mk]
За жал, Пет не можеше да присуствува на крштавањето на Хејзел затоа што почина кратко пред тоа, на 8 јули 1987 година.
Norwegian[nb]
Dessverre fikk ikke Pat vært til stede da Hazel ble døpt, for hun døde like før, den 8. juli 1987.
Dutch[nl]
Helaas heeft Pat niet bij Hazels doop aanwezig kunnen zijn omdat zij kort daarvoor stierf, op 8 juli 1987.
Polish[pl]
Niestety Pat nie była obecna na jej chrzcie, gdyż krótko przedtem, 8 lipca 1987 roku, zmarła.
Portuguese[pt]
Infelizmente, Pat não pôde comparecer ao batismo de Hazel porque ela faleceu um pouco antes, em 8 de julho de 1987.
Romanian[ro]
Din nefericire, Pat nu a putut să asiste la botezul lui Hazel deoarece a murit cu puţin timp înainte, pe data de 8 iulie 1987.
Russian[ru]
К сожалению, Пэт не смогла увидеть крещение Хейзел: незадолго до того, 8 июля 1987 года, Пэт умерла.
Slovak[sk]
Žiaľ, Pat sa nemohla zúčastniť na Hazelinom krste, pretože krátko predtým, 8. júla 1987, zomrela.
Slovenian[sl]
Toda Pat na žalost ni dočakala njenega krsta, saj je malo pred tem, 8. julija 1987, umrla.
Serbian[sr]
Nažalost, Pet nije mogla da prisustvuje Hejzelinom krštenju jer je umrla kratko pre toga, 8. jula 1987.
Swedish[sv]
Tyvärr fick Pat inte vara med vid Hazels dop, eftersom hon dog kort dessförinnan — den 8 juli 1987.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, Pat hakuweza kuhudhuria ubatizo wa Hazel kwa sababu alikufa muda mfupi kabla ya hapo, Julai 8, 1987.
Tamil[ta]
துக்ககரமாக, ஹேசலின் முழுக்காட்டுதலை ப்பேட்டால் பார்க்க முடியாமல் போனது, அவள் ஜூலை 8, 1987-க்கு சற்று முன்புதான் இறந்துவிட்டாள்.
Thai[th]
เสียดาย ที่ แพต ไม่ ได้ ร่วม ใน วัน ที่ เฮเซล รับ บัพติสมา เพราะ เธอ เพิ่ง เสีย ชีวิต ไป ไม่ นาน ก่อน นั้น ใน วัน ที่ 8 กรกฎาคม 1987.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot naman, hindi na nakadalo si Pat sa bautismo ni Hazel sapagkat siya’y yumao na bago nito, noong Hulyo 8, 1987.
Tahitian[ty]
Tera râ hoi, aita o Pat i tae i te bapetizoraa o Hazel no te mea ua pohe oia na mua iti noa ’‘e, i te 8 no Tiurai 1987.
Ukrainian[uk]
На жаль, Пет не було на хрещенні Хейзл, оскільки вона померла незадовго до цього, 8 липня 1987 року.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé Pat kò lè lọ síbi ìrìbọmi Hazel, nítorí pé ó kú ní àkókò díẹ̀ ṣáájú, ní July 8, 1987.
Chinese[zh]
可惜佩特无法出席希姿尔的浸礼,因为在此之前不久,亦即1987年7月8日,佩特不幸病逝。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, uPat akazange abe khona lapho uHazel ebhapathizwa ngoba washona ngaphambi nje kwalokho, ngo-July 8, 1987.