Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
същевременно призовава националните, местните и регионалните власти да способстват за всекидневното и безплатно спортуване, като осигуряват подходяща инфраструктура;
Czech[cs]
vyzývá proto místní, regionální a celostátní orgány, aby usnadnily každodenní bezplatnou sportovní činnost ve všech školách poskytováním vhodné infrastruktury;
Danish[da]
opfordrer derfor de nationale, lokale og regionale myndigheder til at forbedre mulighederne for, at eleverne i alle skoler kan udøve gratis sport hver dag ved at stille passende infrastruktur til rådighed;
German[de]
ruft deshalb die nationalen, regionalen und lokalen Behörden auf, durch die Bereitstellung angemessener Infrastrukturen die tägliche kostenfreie sportliche Betätigung an allen Schulen zu fördern;
Greek[el]
προτρέπει συνεπώς τις εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές να διευκολύνουν τις δωρεάν καθημερινές αθλητικές δραστηριότητες σε όλα τα σχολεία, μέσω της δημιουργίας κατάλληλων υποδομών·
English[en]
urges, therefore, national, regional and local authorities to facilitate the daily practice of sports in all schools, free of charge through the provision of adequate infrastructure;
Spanish[es]
por tanto, exhorta a los entes locales, regionales y nacionales a facilitar en todas las escuelas una práctica deportiva diaria y gratuita proporcionándoles la infraestructura adecuada para ello;
Estonian[et]
innustab seega riigiasutusi ja kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi soodustama kõigis koolides igapäevast tasuta sportimise võimalust, pakkudes piisavat infrastruktuuri;
Finnish[fi]
kehottaa siksi valtiollisia sekä paikallis- ja alueviranomaisia antamaan käyttöön asianmukaisen infrastruktuurin, jonka avulla kaikkien koulujen on aiempaa helpompi tarjota päivittäin ilmaista urheilutoimintaa.
French[fr]
exhorte dès lors les collectivités nationales et territoriales à faciliter, dans chaque école, la pratique quotidienne et gratuite du sport, en mettant en place l'infrastructure adéquate;
Hungarian[hu]
felszólítja a nemzeti hatóságokat, valamint a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy az iskolákban segítsék elő a mindennapos ingyenes sportolási lehetőséget a diákok számára, megfelelő infrastruktúrákat biztosítva hozzá;
Italian[it]
esorta pertanto le autorità nazionali e gli enti locali e regionali a facilitare in ogni scuola la pratica giornaliera gratuita dello sport mettendo a disposizione infrastrutture adeguate;
Lithuanian[lt]
todėl ragina nacionalines, vietos ir regionų valdžios institucijas sudaryti palankias sąlygas kiekvienoje mokykloje kasdien nemokamai sportuoti sukuriant tinkamą infrastruktūrą;
Latvian[lv]
tādēļ mudina valstu iestādes, kā arī vietējās un reģionālās pašvaldības, nodrošināt piemērotu infrastruktūru, lai sekmētu iespēju katru dienu bez maksas nodarboties ar sportu visās skolās;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-awtoritajiet lokali, reġjonali u nazzjonali jiffaċilitaw il-prattika ta’ kuljum tal-isport f'kull skola mingħajr ħlas, billi jipprovdu infrastruttura adegwata.
Dutch[nl]
verzoekt de nationale, lokale en regionale overheden dan ook een adequate infrastructuur te bieden om de dagelijkse – gratis – sportbeoefening in alle scholen mogelijk te maken;
Polish[pl]
Apeluje zatem do władz krajowych, lokalnych i regionalnych o ułatwienie uprawiania sportu we wszystkich szkołach, na co dzień i bezpłatnie, poprzez zapewnienie odpowiedniej infrastruktury.
Portuguese[pt]
exorta, por isso, os órgãos de poder local, regional e nacional a proporcionarem aos estudantes de todas as escolas a possibilidade de praticarem uma actividade desportiva diária, gratuita, através da disponibilização de infra-estruturas adequadas;
Romanian[ro]
prin urmare, îndeamnă autoritățile naționale, locale și regionale să faciliteze practicarea zilnică a sportului de către elevi, în toate școlile, gratuit, prin asigurarea unei infrastructuri adecvate;
Slovak[sk]
Vyzýva preto národné, regionálne a miestne orgány, aby poskytnutím primeranej infraštruktúry umožnili každodenné bezplatné športovanie vo všetkých školách.
Slovenian[sl]
zato nacionalne, lokalne in regionalne oblasti spodbuja, naj z zagotavljanjem ustreznih športnih objektov omogočijo vsakodnevno brezplačno ukvarjanje s športom;
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar därför med eftertryck de nationella, regionala och lokala myndigheterna att göra det lättare för elever i alla skolor att utan kostnad utöva idrott varje dag genom att man tillhandahåller lämplig infrastruktur.