Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, Yesu tsɔɔ kaa ke nyumu ko ngmɛɛ e yo he, be mi nɛ yo ɔ ji e se ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ yo ɔ ma puɛ gba.
Afrikaans[af]
Jesus het ook gesê dat ’n man wat van sy onskuldige vrou skei haar in ’n gevaarlike posisie plaas.
Southern Altai[alt]
Анайда ок Иисус ӧбӧӧнинеҥ ӧскӧ кемле де конбогон ӱйинеҥ айрылган эр кижи ӱйин кинчекке кийдирип јат деп айткан.
Alur[alz]
Yesu uwacu bende nia ka nico ulalu gamiri ku dhaku pare m’utimo ngo kosa, eno copo ketho dhakune podho i timo gier.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ አንድ ሰው ታማኝ የሆነች ሚስቱን መፍታቱ ሚስቱን ምንዝር ለመፈጸም እንደሚያጋልጣት ተናግሯል።
Arabic[ar]
إِضَافَةً إِلَى ذٰلِكَ، قَالَ يَسُوعُ إِنَّ مَنْ يُطَلِّقُ زَوْجَتَهُ ٱلْوَفِيَّةَ يُعَرِّضُهَا لِلزِّنَى.
Aymara[ay]
Ukhamarus divorciasirejj adulterio jucharuw warmipar katuyaski sasaw Jesusajj säna.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, İsa Məsih demişdi ki, günahsız arvadını boşayan kişi onu zinaya sürükləyir.
Bashkir[ba]
Ғайса шуға ла иғтибар иткән: ир, тоғро ҡатынынан айырылып, уны зина ҡылыуға этәрә.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sinabi ni Jesus na kun ididiborsiyo nin sarong lalaki an saiyang pinagkasalaan na agom, puwede iyan magin dahilan na makakomiter nin pagsambay an saiyang agom.
Bemba[bem]
Na kabili Yesu atile umwaume nga aleka umwina mwakwe uushicitile ubucende, kuti alenga umwina mwakwe acita ubucende.
Bulgarian[bg]
Исус казал също, че мъжът, който се развеждал с вярната си жена, я подтиквал към прелюбодейство.
Bini[bin]
Yevbesọni, Jesu khare wẹẹ, okpia gha gheghe khu amwẹ ọnrẹn nọ ma rẹn ọkpa rẹn eva fua, te ọ mu okhuo nii ye edanmwẹ oghẹ, ọ sẹtin ya fi owẹ ye oha.
Bangla[bn]
যিশু আরও বলেছিলেন যে, একজন পুরুষ যদি তার নির্দোষ স্ত্রীর সঙ্গে বিবাহবিচ্ছেদ করেন, তা হলে সেই স্ত্রী ব্যভিচার করার ঝুঁকির মুখে থাকবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô fe na, môt a vañe suu ngal a ne tindi nye na a bo mejian.
Belize Kriol English[bzj]
Pahn tap a dat, Jeezas mi seh dat if wahn man divoas ih inosent waif, shee kuda en op di komit adolchri tu.
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe Hesusu le lan ígirutu lani weiriou ladügüña lun tagabarahan.
Kaqchikel[cak]
Jesús chqä xuʼij chë ri achï ri nujäch äl ri rixjayil, nuʼän wä che ri ixöq riʼ rkʼë jubʼaʼ nuʼän jun nimaläj mak.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jesus miingon nga ang pagdiborsiyo sa usa ka lalaki sa iyang inosenteng asawa, magpameligro niini nga makapanapaw.
Czech[cs]
Ježíš navíc řekl, že manžel, který se rozvádí se svou věrnou manželkou, ji činí předmětem cizoložství.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan mi juntiquil wiñic miʼ chaʼlen i bʌ ti divorciar yicʼot i yijñam cheʼ maʼañic i mul, miʼ mejlel i yʌcʼ ti yajlel ti tsʼiʼlel.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Иисус каланӑ тӑрӑх, упӑшки арӑмӗнчен уйрӑлсан ӑна аскӑн ӗҫ тума хӗтӗртет.
Danish[da]
Jesus sagde desuden at en mand der lod sig skille fra en hustru der ikke havde været ham utro, udsatte hende for at begå ægteskabsbrud.
German[de]
Außerdem sagte Jesus, dass die unschuldige Frau durch Scheidung dem Ehebruch ausgesetzt würde.
East Damar[dmr]
Jesub ge ge ǁgau kaikhoeb ga ǁîb taras hîna xū-e dī tama hâsa xu ǀgora o, ob ge ǁîba ra ǃgamekhôa-ao kai.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, Yezu y’a fɔ ko ni cɛɛ y’a muso furu sa k’a sɔrɔ a m’a janfa, o be se k’a to a muso be kakalaya kɛ.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Yesu gblɔ be, ne ŋutsu gbe srɔ̃anyɔnu si meɖi fɔ o la, esia ate ŋu awɔe be nyɔnua nawɔ ahasi bɔbɔe.
Efik[efi]
Efen edi ke Jesus ọkọdọhọ ke owo emi osiode n̄wan esie ndọ ke ini n̄wan mîsịnke efịbe ekeme ndinam enye ekesịn efịbe.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Ιησούς είπε ότι, αν κάποιος άντρας έπαιρνε διαζύγιο από την αθώα σύζυγό του, θα την έκανε υποψήφια για μοιχεία.
English[en]
Moreover, Jesus said that a man’s divorcing his innocent wife would make her subject to adultery.
Spanish[es]
Además, Jesús dijo que el que se divorciaba de una esposa inocente la exponía al adulterio.
Estonian[et]
Samuti ütles Jeesus, et kui mees lahutab end naisest, kes on olnud talle truu, siis seab ta naise ohtu rikkuda abielu.
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesus sanoi, että jos mies eroaa viattomasta puolisostaan, hän saattaa hänet vaaraan tehdä aviorikos.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga o Jisu, ke sereki watina yalodina o tagane, e rawa ni veibutakoci o yalewa.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, Jezu ɖɔ ɖɔ asú e gbɛ́ asì tɔn xomɛvɔnɔ ɔ é zɔ́n afɔ dó gbě asì tɔn.
French[fr]
Jésus a aussi dit qu’un homme qui divorçait de sa femme, alors qu’elle lui était fidèle, lui faisait courir le risque de commettre un adultère.
Ga[gaa]
Yesu wie hu akɛ, kɛ́ mɔ ko shwie eŋa be ni eŋa lɛ ejeko esɛɛ lɛ, no baanyɛ ahã yoo lɛ afite gbãla.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Anplisdisa, Jézi èspliké kè si on misyé té ka divòsé èvè madanm a-y san rézon valab, sa té pé pousé madanm-la fè on adiltè.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e taekinna Iesu bwa te mwaane ae buuraure ma buuna ae akea ana bure e a kairekerekea neienne n te wene ni kimoa.
Guarani[gn]
Jesús heʼi voi kuri peteĩ kuimbaʼe ojedivorsiárõ hembireko ifiélvagui chupe, oheja vaiha pe kuñáme pórke ikatu upéva káusare omoakãratĩ iménape.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું હતું કે જો પુરુષ પોતાની નિર્દોષ પત્નીને છૂટાછેડા આપે, તો તે પોતાની પત્નીને વ્યભિચાર કરવાના જોખમમાં મૂકે છે.
Gun[guw]
Humọ, Jesu dọ dọ sunnu he gbẹ́ asi homẹvọnọ etọn dai, na ze e do owù ayọdide tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Jesukwe niebare nire nämäne ja tuenmetre muko ñaka ja mike ngite yebe ngwane, ye köböite muko kwe raba ja mike ngite ni madabe.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, Yesu ya ce mutumin da ya saki matarsa da ba ta yi zina ba yana sa ta fuskanci jarrabawar yin zina.
Hebrew[he]
בנוסף, ישוע אמר שאדם המגרש את אשתו החפה מאשמה מעמיד אותה בסכנת ניאוף.
Hindi[hi]
यीशु ने यह भी कहा कि अगर एक आदमी अपनी निर्दोष पत्नी को तलाक दे, तो वह उसे व्यभिचार करने के खतरे में डाल रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man si Jesus nga kon diborsiohan sang lalaki ang iya inosente nga asawa, posible nga makapanghilahi ang iya asawa.
Croatian[hr]
Osim toga, Isus je rekao da muž koji se razvede od vjerne žene dovodi nju u opasnost da počini preljub.
Haitian[ht]
Mete sou sa, Jezi te di si yon gason divòse ak madanm li ki fidèl, li ka lakòz madanm nan tonbe nan adiltè.
Hungarian[hu]
Mi több, Jézus azt mondta, hogy ha egy férfi elválik, az ártatlan feleségét házasságtörésnek teszi ki.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Հիսուսը նշեց, որ եթե տղամարդը բաժանվում է իր անմեղ կնոջից, դրանով նրան դրդում է շնության։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Յիսուս ըսաւ որ եթէ այրը իր հաւատարիմ կինը արձակէ, կինը վտանգի մէջ կ’ըլլայ որ շնութիւն գործէ։
Ibanag[ibg]
Kunne na paga, kinagi ni Jesus nga nu idiborsio na lalaki i inosente nga atawana, awayyana nga mataga i babay ta pakidallaw.
Indonesian[id]
Yesus juga mengatakan bahwa jika seorang pria menceraikan istrinya yang tidak bersalah, itu bisa membuat sang istri berzina.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na Jizọs kwuru na nwoke ịgba nwunye ya alụkwaghịm nwere ike ime ka nwunye ya kwaa iko.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, imbaga ni Jesus a no ti lalaki idiborsiona ti inosente nga asawana, mabalin a makabasolto ti babai iti pannakikamalala.
Icelandic[is]
Jesús sagði líka að trúföst kona ætti á hættu að fremja hjúskaparbrot ef maðurinn skildi við hana.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Jesu ọ ta nọ ọzae nọ ọ siọ aye riẹ nọ o bruẹnwae he, o bi gele aye na fihọ ẹnwae-obro.
Italian[it]
Gesù aggiunse che, divorziando dalla moglie innocente, un uomo la esponeva al pericolo di commettere adulterio.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, იესომ თქვა, რომ, როცა მამაკაცი უმიზეზოდ ეყრება ცოლს, მას მრუშობის საბაბს აძლევს.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, Yesu yɔɔdaa se abalʋ weyi ekiziɣ ɛ-halʋ ŋgʋ ɛlɛ tɩla acɛyɛ yɔ, ɛɖʋzʋʋ halʋ ɛnʋ acɛyɛ labʋ kpaca taa.
Kabuverdianu[kea]
Jizus tanbê fla ma si un ómi divôrsia di se mudjer fiel, el sta poi kel mudjer na prigu di faze adultériu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, li Jesus kixye naq li naxraq li xsumlajik rikʼin li rixaqil li maakʼaʼ xmaak naxkʼe chi tʼaneʼk saʼ li muxuk sumlaak.
Kongo[kg]
Yezu tubaka mpi nde kana bakala kufwa makwela ti nkento na yandi ya me sala mbi ve, yandi ke pusa nkento yina na kusala bizumba.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, Jesu ooigire atĩ mũndũ angĩtigana na mũtumia wake mwĩhokeku no atũme eingĩrie thĩinĩ wa ũtharia.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, Jesus okwa ti kutya omulumenhu oo ta henge po omukainhu waye oo ehe na etimba ote mu twalifa moluhaelo.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಏನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡದಿರುವ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಕೊಟ್ಟರೆ ಅವಳು ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವ ಅಪಾಯ ಇದೆ ಎಂದೂ ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
또한 예수께서는 어떤 남자가 아무 잘못이 없는 아내와 이혼하면 아내가 간음을 범하게 만들 수 있다고 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente hena asi nsene mugara a zumba mukadendi ta mu tura mosiponga.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Иса айткандай, кимдир бирөө бейкүнөө аялын кетирип жиберсе, анын ойноштук кылышына себепкер болуп калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ate era Yesu yagamba nti omusajja bwe yagattululwanga ne mukazi we omwesigwa, yateekanga omukazi oyo mu mbeera eyali eyinza okumusuula mu bwenzi.
Lingala[ln]
Yesu alobaki mpe ete soki mobali abomi libala na mwasi na ye oyo asali ekobo te, akotya mwasi na likama ya kosala ekobo.
Lozi[loz]
Hape Jesu naabulezi kuli haiba muuna aleleka musalaa hae yasepahala, umubeya mwa muliko wa bubuki.
Lithuanian[lt]
Jėzus, be to, pasakė, kad vyras, išsiskiriantis su ištikima žmona, stumtų ją į svetimavimą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu wānenene amba shi muntu walubula wandi mukaji wampikwa mambo, watūla mukaji mu kyaka kya kulonga makoji.
Luvale[lue]
Kaha nawa Yesu ambile ngwenyi nge lunga mwalukulula puwenyi chakuzeneka mulonga, kaha nahase kuhaka puwenyi mucheseko chakulinga ukoji.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yesu wahosheli nindi iyala wukuseña ñodindi washinshika chakadi muloña wukuletesha ñodindi kwila wuvumbi.
Luo[luo]
E wi mano, Yesu nowacho ni ng’at ma ketho kend chuth gi chiege to chiegeno ok oterore nyalo miyo chiege odonj e chode.
Latvian[lv]
Turklāt Jēzus teica, ka vīrs, kas šķiras no savas sievas, kura ir tam uzticīga, pakļauj sievu briesmām pārkāpt laulību.
Mam[mam]
Ax ikx tqʼama Jesús qa aju xjal in nel tpan tibʼ tiʼj jun xuʼjilbʼaj mintiʼ til, in xi tqʼoʼn ambʼil te tuʼn tkubʼ tzʼaq toj aj pajil.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Jesus nanduˈun jyënany ko ja diˈib yaˈˈajääywyäˈkxp mëdë kyudëjk diˈib kyaj të tyëgoy, mbäät ja kyudëjk pyokytyuny mëdë wiinkpë.
Motu[meu]
Danu Iesu eto, tau ta ese adavana, dia heuda-hanai hahinena, baine hadihoa ia ese heuda-hanai hahinena ai baine halaoa.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Jesosy hoe raha misaraka amin’ny vadiny ny lehilahy iray nefa tsy nijangajanga ilay vehivavy, dia mety hahatonga an’ilay vehivavy hanitsakitsa-bady izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Yesu watiile umonsi uwata umuci aatakweti umulandu ala wamulenga ukucita ucende.
Marshallese[mh]
Bareinwõt Jesus ear ba bwe el̦aññe l̦eo ej jepel jãn kõrã eo pãleen kõn ejjel̦o̦k unin, emaroñ kõm̦m̦an bwe en pidodo an lio l̦orak ilo aujiid eo ñan mourin l̦õñ.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Исус рекол дека, ако еден маж се разведе од својата недолжна жена, ја доведува во опасност да направи прељуба.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വിശ്വ സ്ത യായ ഭാര്യയെ വിവാ ഹ മോ ചനം ചെയ്താൽ അത് ആ സ്ത്രീ യെ വ്യഭി ചാ ര ത്തി ലേക്കു തള്ളിവി ടു ന്ന തു പോ ലെ യാ കും.
Mongolian[mn]
Үүнээс гадна, эр хүн гэм буруугүй эхнэрээсээ салбал эхнэр нь завхайрч болзошгүй гэж Есүс хэлсэн.
Mòoré[mos]
Sẽn paas menga, a Zeezi yeelame tɩ ned sẽn basd a paga, t’a yaool n pa maan sẽn yaa wẽnga, a kɩtdame t’a kẽ yoobo.
Marathi[mr]
येशूने असंदेखील म्हटलं की जर एका पुरुषाने आपल्या निर्दोष पत्नीला घटस्फोट दिला तर तिच्या हातून व्यभिचार होऊ शकतो.
Malay[ms]
Tambahan lagi, Yesus berkata bahawa jika seorang lelaki menceraikan isterinya yang tidak bersalah, isteri itu mungkin akan berzina.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús, tá iin ta̱a xa̱ʼndara tutu ña̱ ti̱ndaʼa̱ra xíʼin ñá síʼíra ta ñáyóʼo kǒo níki̱ʼviñá ku̱a̱chi, kivi sandákavarañá ndaʼa̱ ku̱a̱chi.
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် အပြစ်မဲ့တဲ့ ဇနီးကို ကွာရှင်း တဲ့ ယောက်ျား ဟာ ဇနီးကို အိမ်ထောင်ရေး ဖောက်ပြန်သူ ဖြစ်အောင် လုပ် ရာ ရောက်တယ် လို့ ယေရှု ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sa dessuten at hvis en mann som ikke hadde begått umoral, skilte seg fra sin trofaste kone, utsatte han henne for å begå utroskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, Jesús kijtoj ke komo takat kikauaya inamik akin amo auilnenka ueliskia kichiuas maj auilnemi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki Jesús okijto akin kikajkaua isiua inmixpan tekiuajkej, kitekauilia ma momekati.
Nepali[ne]
आफ्नी निर्दोष पत्नीसित सम्बन्धविच्छेद गर्ने पुरुषले पत्नीलाई व्यभिचार गर्ने खतरामा पारिरहेको हुन्छ भनेर पनि येसुले बताउनुभयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki Jesús okijto ika tla yakaj kikauaya isiuauj, yejon isiuauj ueliskia auilnemis.
Dutch[nl]
Bovendien zei Jezus dat als een man zich van zijn onschuldige vrouw liet scheiden, hij haar blootstelde aan overspel.
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle uJesu wathi indoda etlhala umkayo ngitjho nanyana amsulwa izabe imfaka engozini yokuthi afebe.
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso kuti munthu akasiya mkazi wake wosalakwa amamuchititsa chigololo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu ayobile kangi ukuti, linga unnyambala andekile unkasi wake, unkasi wake ayagha pakutamiwa naminong’ono, isi syayagha pakumpangisya ukuti aye pangozi yakupanga ubulowe.
Nzima[nzi]
Bieko, Gyisɛse hanle kɛ, nrenyia mɔɔ kɛbɔ ɔ ye mɔɔ di nɔhalɛ ewole la bahola amaa yeazɛkye agyalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, Jesu ọ tare taghene ọmase na ọ ha erhirhiẹ imwofẹn ọwiẹghwọ orhianẹ esa ye ọ forọnmo aye.
Oromo[om]
Kana malees, Yesuus namni haadha manaa isaa ishii amanamtuu taate hiiku tokko ejja raawwachuuf akka saaxilamtu akka ishii godhu dubbateera.
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ ма, лӕг йӕ усӕй (ус ыл иузӕрдион куы уыдаид, афтӕмӕй) куы ахицӕн уыдаид, уӕд ӕй афтӕмӕй гадзрахатӕй цӕуын кодтаид.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਜੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਬੇਕਸੂਰ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, imbaga nen Jesus ya say lakin mangidiborsyo ed matoor ya asawa to et ipepeligro toy asawa to a makapikalugoran.
Papiamento[pap]
Es mas, Hesus a bisa ku ora un hòmber divorsiá su esposa inosente, esei lo pone e esposa den peliger di kometé adulterio.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd uk, wan een Maun sikj von siene true Fru scheeden leet, wudd hee dee toom Ehebruch veuasoaken.
Pijin[pis]
And tu, Jesus sei man wea divorcem waef bilong hem wea innocent bae mekem waef bilong hem for duim adultery.
Polish[pl]
Co więcej, Jezus wskazał, że mężczyzna, który rozwodzi się z niewinną żoną, naraża ją na popełnienie cudzołóstwa.
Pohnpeian[pon]
Sises pil mahsanih me ma ohlo mweisang eh pwoud me lelepek, liho pahn lelohng keper en wia dipen kamwahl.
Portuguese[pt]
Além disso, Jesus disse que o homem que se divorciava colocava sua esposa fiel em perigo de cometer adultério.
Rundi[rn]
Vyongeye, Yezu yavuze ko umugabo yahukana n’umugore wiwe ata co amuhoye, yaba atumye arenga ibigo.
Russian[ru]
Иисус также сказал, что мужчина, который разводится с верной ему женой, подталкивает ее к измене.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Yesu yavuze ko iyo umugabo yatanaga n’umugore we kandi uwo mugore atamuciye inyuma, yabaga amutegeje ubusambanyi.
Sango[sg]
Na ndö ni, Jésus atene so tongana koli asara divorce na wali ti lo so tënë ayeke na li ti lo ape lo yeke zia wali ni na yâ ti kpale ti gingo mbeni koli nde.
Sidamo[sid]
Qoleno Yesuusi mittu manchi beebbaataame galtesi fushshe haˈrisannoseha ikkiro ise foorrete giddo ubbara dandiitannota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Navyše Ježiš povedal, že muž, ktorý sa rozvádza so svojou vernou manželkou, ju vystavuje riziku, že sa dopustí cudzoložstva.
Slovenian[sl]
Jezus je tudi rekel, da bi mož svojo zvesto ženo izpostavljal prešuštvovanju, če bi se od nje razvezal.
Samoan[sm]
Na fetalai foʻi Iesu, pe a faate‘a e se tane lana avā faamaoni, o le a faaosoosoina ai le avā e faia le mulilua.
Shona[sn]
Jesu akataurawo kuti murume anoramba mudzimai wake akatendeka anomuisa pamuedzo wekuita upombwe.
Songe[sop]
Dingi Yesu bambile’shi su mulume bapele mukashi shi musole mwanda, ekala mu masaku a kutambuka lusandji.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Jezui tha se në qoftë se një burrë divorconte gruan e tij të pafajshme, do ta vinte para rrezikut që ajo të kryente kurorëshkelje.
Serbian[sr]
Štaviše, Isus je rekao da ako se muškarac razvede od svoje žene, ona je u opasnosti od toga da počini preljubu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yesus taki dati efu wan man ben o broko a trow nanga en wefi sondro taki a wefi waka gi en, dan a ben o poti en wefi na ini wan situwâsi pe a kan du sutadu.
Swedish[sv]
Dessutom sa Jesus att en man som skiljer sig från sin oskyldiga hustru utsätter henne för risken att begå äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
Isitoshe, Yesu alisema kwamba mwanamume anayemtaliki mke wake asiye na hatia angemweka katika hatari ya kufanya uzinzi.
Congo Swahili[swc]
Tena, Yesu alisema kama ikiwa mwanaume angevunja ndoa na bibi yake mwenye hana kosa, mwanamuke huyo angekuwa mu hatari ya kufanya uzinifu.
Tamil[ta]
தவறு செய்யாத தன் மனைவியை ஒரு கணவன் விவாகரத்து செய்துவிட்டால், அவள் முறைகேடான உறவில் விழுந்துவிடும் ஆபத்து இருக்கிறது என்று இயேசு சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, Jesús niʼthí, rí bi̱ gániñaʼ mbá kayuʼ a̱ʼgiu̱u̱ maʼni rí ikhaa maʼga̱nú makudaminaʼ adulterio.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mós hatete katak, se mane ida soe ninia feen neʼebé la halo sala, karik ninia feen sei hetan tentasaun atu halo adultériu.
Telugu[te]
ఒక భర్త తప్పుచేయని తన భార్యకు విడాకులు ఇస్తే, ఆమె వ్యభిచారం చేసే ప్రమాదం ఉందని కూడా యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Исо ҳамчунин гуфт, ки агар мард аз зани бовафояш ҷудо шавад, вай ӯро ба зино тела медиҳад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ ንጽህቲ ንዝዀነት ሰበይቱ ዚፈትሕ ሰብኣይ ንዝሙት ከም ዜቃልዓ፡ የሱስ ተዛሪቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Bee kera yô, Yesu yange kaa ér aluer or pav a kwase u nan u a er idya ga la yô, alaghga kwagh la una na kwase la nana hingir u za eren idya.
Turkmen[tk]
Ýöne Isa erkek adam biwepalyk etmedik aýaly bilen aýrylyşsa, ýanýoldaşynyň zyna etmegine sebäp bolýandygyny düşündirdi.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, sinabi ni Jesus na kapag diniborsiyo ng lalaki ang kaniyang asawa, inilalagay niya ito sa panganib na mangalunya.
Tetela[tll]
Yeso nde lawɔ akate dia naka pami ambodiaka diwala la wadɛnde lahasadi kɔlɔ, kete wadɛnde akɔ ayonga lo waale wa nsala loseka.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jesu o ne a re fa monna a tlhala mosadi wa gagwe ka mabaka a a sa utlwaleng, o mmaya mo kotsing ya go dira boaka.
Tongan[to]
Na‘e toe pehē ‘e Sīsū kapau ‘e vete‘i ‘e ha tangata hono uaifi tonuhiá, ‘e ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a hono uaifí ke fai ha tono.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso Yesu wangukamba kuti asani munthulumi wapata muwoli waki vingachitiska kuti munthukazi wachiti chigololu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Jesu wakaamba kuti mwaalumi uuleka mukaintu wakwe uusyomeka ulakonzya kumubikka muntenda yakucita bumambe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jisas i tok sapos man i divosim meri maski meri i no mekim rong, dispela inap kirapim meri long mekim pasin adaltri.
Turkish[tr]
İsa ayrıca, masum karısını boşayan bir erkeğin onu zinaya itmiş olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Yesu u vule leswaku wanuna loyi a tshikaka nsati wakwe loyi a nga riki na nandzu u n’wi veka endzingweni wo endla vuoswi.
Purepecha[tsz]
Ístu Jesusi uandaspti eska né enga diborsiarikuarhipiringa, úsïrendi eska témba niárapiringa ísku jándikua ambe úni.
Tatar[tt]
Гайсә шулай ук үз хатынын калдырган ир кеше аны зина кылуга этәрә дигән.
Tumbuka[tum]
Kweniso, Yesu wakati mwanalume uyo wapata muwoli wake wakumuŵika pangozi ya kuchita uleŵi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne fai mai a Iesu me i te tagata telā e ‵tala tena avaga mo tena avaga fakamaoni, ka tuku atu ne ia tou fafine ki se tulaga telā e fai ei ke mulilua a ia.
Twi[tw]
Afei nso, Yesu kaa sɛ, sɛ ɔbarima bi gyae ne yere a ɔnyɛɛ bɔne biara aware a, ebetumi ama ɔbea no asɛe aware.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te Jesús la yal teme ay jtul winik te ya yijkʼitay yinam te ma yakʼoj sba ta antsinel, ya yakʼ ta antsinel te yiname.
Ukrainian[uk]
Більш того, Ісус сказав, що, розлучаючись із невинною дружиною, чоловік підштовхує її до перелюбу.
Uzbek[uz]
Buning ustiga, Isoning so‘zlariga ko‘ra, beayb xotini bilan ajrashgan er uning zino qilishiga sababchi bo‘lishi mumkin.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Yesu o amba uri musi munna a tshi ṱala mufumakadzi wawe a si na mulandu u vha a tshi khou mu vhea khomboni ya u ita vhupombwe.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Chúa Giê-su nói rằng khi ly dị người vợ vô tội, một người sẽ khiến vợ rơi vào hoàn cảnh có thể phạm tội ngoại tình.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, issi uri mooroy baynnan ba machchiyo yeddiyoogee A shaaramuxanaadan oottiyoogaa Yesuusi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hi Jesus nagsiring nga kon an usa nga lalaki makigdiborsyo ha iya inosente nga asawa, iya iginbubutang an iya asawa ha peligro nga mag-adulteryo.
Xhosa[xh]
Enye into eyathethwa nguYesu kukuba, ukuba indoda yayiqhawula umtshato nomfazi wayo othembekileyo, yayinokumenza akrexeze.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Jésù sọ pé tí ọkùnrin kan bá kọ ìyàwó rẹ̀ tó jẹ́ olóòótọ́ sílẹ̀, ó lè mú kí obìnrin náà ṣe àgbèrè.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le máax ku divorciarkuba tiʼ u yataneʼ ku tsʼáaik tuʼux u lúubul tiʼ adulterio.
Cantonese[yue]
另外,耶稣话一个男子同佢清白嘅妻子离婚会导致妻子陷入通奸嘅危险。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guníʼ Jesús pa gaca divorciar hombre de xheelaʼ cusaana laabe en peligru ne zándaca guni cometer xheelabe adulterio.
Zande[zne]
Kurigure, Yesu agumba gupai nga gu kumba mbu gu diako nga boro wenesa, gure nga ko namaa ri ngba kerepai yo tipa ri mangi bäri.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJesu wathi indoda edivosa umkayo ongenacala imbeka esimweni sokuba aphinge.