Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
paa naevnte dato laa de portugisiske smoerpriser i moderlandet ca. 10 % under de faelles priser og de samme priser paa Azorerne 11 % under; de portugisiske priser for oksekoed laa ca. 8 % under de faelles priser;
German[de]
Zu dem genannten Zeitpunkt lagen die portugiesischen Butterpreise auf dem Festland um rund 10 % und auf den Azoren um 11 % unter den gemeinsamen Preisen. Die portugiesischen Rindfleischpreise lagen um etwa 8 % unter den gemeinsamen Preisen.
Greek[el]
ότι κατά την ημερομηνία αυτή οι πορτογαλικές τιμές του βουτύρου ήταν περίπου 10 %, στην ηπειρωτική χώρα και 11 %, στις Αζόρες, χαμηλότερες από τις κοινές τιμές· ότι οι πορτογαλικές τιμές του βοείου κρέατος ήταν περίπου 8 % χαμηλότερες από τις κοινές τιμές·
English[en]
Whereas, at that date, Portuguese prices for butter were approximately 10 % lower than the common prices on the mainland and 11 % lower in the Azores; whereas Portuguese prices for beef and veal were approximately 8 % lower than the common prices;
Spanish[es]
Considerando que en esa fecha los precios portugueses de la mantequilla eran inferiores a los precios comunes en cerca de un 10 % en el continente y de un 11 % en las Azores; que los precios portugueses de la carne de vacuno eran inferiores a los precios comunes en alrededor de un 8 %;
French[fr]
considérant que, à cette date, les prix portugais du beurre étaient inférieurs aux prix communs d'environ 10 % dans le continent et de 11 % aux Açores; que les prix portugais de la viande bovine étaient inférieurs aux prix communs d'environ 8 %;
Italian[it]
considerando che, a tale data, i prezzi portoghesi del burro si situavano ad un livello inferiore a quello dei prezzi comuni del 10 % circa nel continente e dell'11 % circa nelle Azzorre; che i prezzi portoghesi delle carni bovine erano inferiori ai prezzi comuni dell'8 % circa;
Dutch[nl]
Overwegende dat op die datum de Portugese boterprijzen op het vasteland ongeveer 10 % en op de Azoren ongeveer 11 % beneden de gemeenschappelijke prijzen lagen; dat de Portugese rundvleesprijzen ongeveer 8 % lager waren dan de gemeenschappelijke prijzen;
Portuguese[pt]
Considerando que, nessa data, os preços portugueses da manteiga eram inferiores aos preços comuns em cerca de 10 % no continente e 11 % nos Açores; que os preços portugueses da carne de bovino eram inferiores aos preços comuns em cerca de 8 %;