Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede artikel waarborg vryheid vir die individu “om die godsdiensoortuiging wat hy verkies en beoefen, gesamentlik of individueel, sowel as die dade van aanbidding of gebruike van sy keuse te hê of aan te neem . . . , om geen godsdiensoortuiging te bely nie . . . , om nie ’n voorwerp van diskriminasie, dwang of vyandigheid weens sy godsdiensoortuiging te wees nie . . . , om in vrede te assosieer en vir godsdiensdoeleindes byeen te kom”.
Arabic[ar]
وتضْمن المادة الثانية حرية الفرد «في امتلاك او تبنِّي المعتقدات الدينية التي يفضِّلها وفي ممارسة اجراءات العبادة او الشعائر المفضَّلة جماعيا او فرديا . . .، في عدم اعتناق اية معتقدات دينية . . .، في ان لا يكون عرضة للتمييز، الاكراه، او العداء بسبب معتقداته الدينية . . .، في الاجتماع بسلام لأهداف دينية.»
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang artikulo nagagarantiya sa kagawasan alang sa indibiduwal sa “pagbaton o sa pagsagop ug tinuohan nga gusto niya ug ginatuman, sa katibuk-an o sa tinagsa-tagsa, sa mga buhat sa pagsimba o mga rituwal nga gusto niya . . . , sa dili pagbaton ug tinuohan . . . , nga dili mahimong tumong sa pagpihig, pagpamugos, o kasuko tungod sa tinuohan sa usa . . . , sa pagpakig-uban ug sa pagpakigtigom nga malinawon alang sa relihiyosong mga katuyoan.”
Czech[cs]
Druhý článek zaručuje jednotlivci svobodu, „aby měl nebo přijímal to náboženské vyznání, kterému dává přednost, a aby je vyznával kolektivně nebo individuálně, aby projevy uctívání nebo rituály byly podle jeho výběru . . ., aby byl bez náboženského vyznání . . . a nebyl předmětem diskriminace, nátlaku či nepřátelství pro náboženské vyznání, které má . . ., aby se mohl pokojně scházet a shromažďovat za náboženským účelem“.
Danish[da]
Artikel 2 garanterer den enkelte frihed til „at have eller antage den religiøse overbevisning som han foretrækker og, kollektivt eller individuelt, at foretage tilbedelseshandlinger eller ritualer som han måtte ønske det . . . ikke at have nogen religion . . . ikke at blive udsat for diskrimination, tvang eller fjendtlighed som følge af sin religiøse overbevisning . . . at forsamles under fredelige forhold for at holde religiøse møder“.
German[de]
Der zweite Artikel gewährt dem einzelnen die Freiheit, „religiöse Anschauungen seiner Wahl zu haben oder anzunehmen und den Gottesdienst oder die Religionsform seiner Wahl in einer Gemeinschaft oder für sich allein zu praktizieren, . . . sich zu keinerlei religiösen Anschauungen zu bekennen, . . . wegen seiner religiösen Anschauungen nicht diskriminiert, genötigt oder angefeindet zu werden, . . . sich für religiöse Zwecke friedlich mit anderen zu versammeln“.
Ewe[ee]
Se evelia na ablɔɖe amesiame be “mawusubɔsubɔdzixɔse siwo wòlɔ̃ la nanɔ esi alo wòaxɔ wo ahawɔ mawusubɔsubɔnuwo alo kɔnuwo le eɖokui si alo le ha me . . . , maʋu mawusubɔsubɔdzixɔse aɖeke me o . . . , womagaɖee ɖe vovo, azi edzi, alo asẽ ŋuta le eŋu le mawusubɔsubɔdzixɔsewo ta o . . . , be wòade ha ahakpe ta kple etɔwo le ŋutifafa me hena subɔsubɔ.”
Greek[el]
Το δεύτερο άρθρο εγγυάται την ελευθερία του ατόμου «να έχει ή να υιοθετεί τις θρησκευτικές πεποιθήσεις τις οποίες προτιμά και να ασκεί, συλλογικά ή ατομικά, τις πράξεις λατρείας ή τις τελετουργίες της προτίμησής του . . . , να μην πρεσβεύει κάποια θρησκευτική πεποίθηση . . . , να μην είναι αντικείμενο διακρίσεων, εξαναγκασμού ή έχθρας λόγω των θρησκευτικών του πεποιθήσεων . . . , να συναναστρέφεται και να συναθροίζεται ειρηνικά για θρησκευτικούς σκοπούς».
English[en]
The second article guarantees freedom for the individual “to have or to adopt the religious beliefs that he prefers and practice, collectively or individually, the acts of worship or rites of his preference . . . , to profess no religious beliefs . . . , not to be an object of discrimination, coercion, or hostility because of one’s religious beliefs . . . , to associate and meet together peacefully for religious purposes.”
Spanish[es]
El segundo artículo garantiza la libertad de la persona a “tener o adoptar la creencia religiosa que más le agrade y practicar, en forma individual o colectiva, los actos de culto o ritos de su preferencia. [...] No profesar creencias religiosas. [...] No ser objeto de discriminación, coacción u hostilidad por causa de sus creencias religiosas. [...] Asociarse o reunirse pacíficamente con fines religiosos”.
Finnish[fi]
Toinen artikla takaa yksilölle oikeuden ”mieleisiinsä uskonnollisiin käsityksiin tai niiden omaksumiseen sekä mieleistensä palvontatekojen ja -menojen harjoittamiseen ryhmässä tai yksin, – – [oikeuden] olla tunnustamatta mitään uskonnollisia käsityksiä – –, siihen, ettei häntä syrjitä, pakoteta eikä vihata uskonnollisten käsitystensä vuoksi – –, yhdistyä ja kokoontua rauhaisasti uskonnollisessa tarkoituksessa”.
French[fr]
Le second article garantit à chaque individu la liberté d’“avoir ou [d’]adopter la croyance religieuse qui lui plaît le plus et [d’]accomplir, individuellement ou collectivement, les actes de culte ou les rites de sa préférence (...), [de] ne professer aucune croyance religieuse (...), [de] ne pas être l’objet de discrimination, de coercition ou d’hostilité à cause de ses croyances religieuses (...), [de] fréquenter d’autres personnes ou [de] se réunir pacifiquement avec elles à des fins religieuses”.
Croatian[hr]
Drugi članak pojedincu garantira slobodu “da ima ili prihvati religiozna vjerovanja koja želi te da, skupno ili pojedinačno, vrši činove bogoštovlja ili obrede koji su mu po volji (...) da ne ispovijeda nikakva religiozna vjerovanja (...) da ne bude predmet diskriminacije, prisile ili neprijateljstva zbog svojih religioznih uvjerenja (...) da se udružuje i miroljubivo sastaje u religiozne svrhe”.
Hungarian[hu]
A második törvénycikk biztosítja az egyén szabadságát ahhoz, „hogy legyenek vallási hitnézetei vagy felvegyen olyan hitnézeteket, amelyeket előnyben részesít, és együttesen vagy egyénileg gyakorolhassa az előnyben részesített imádati aktusokat vagy rítusokat . . ., hogy ne legyenek vallásos hitnézetei . . ., hogy ne legyen megkülönböztetés, korlátozás vagy gyűlölet tárgya vallási hitnézetei miatt . . ., hogy békésen összejöhessen és találkozhasson másokkal vallási célból”.
Iloko[ilo]
” Ti maikadua nga article ipanamnamana ti wayawaya ti indibidual “a mangawat iti relihiuso a pammati a kayatna ken alagadenna, kas maysa a grupo wenno kas indibidual, ti panagdayaw wenno ritual a kayatna . . . , a pilienna ti awan relihionna . . . , a di agbalin a puntiria ti panangidumduma, panangpilit, wenno panangbusor gapu iti relihiuso a pammati ti maysa . . . , ti pannakilangen ken panagtataripnong a sitatalna agpaay iti narelihiusuan a panggep.”
Italian[it]
Il secondo articolo garantisce all’individuo la libertà di “avere o adottare le credenze religiose che preferisce e praticare, in modo individuale o collettivo, gli atti di culto o i riti di sua preferenza . . . , [di] non professare alcun credo religioso . . . , [di] non essere oggetto di discriminazione, coercizione od ostilità a motivo delle proprie convinzioni religiose . . . , [di] associarsi o riunirsi pacificamente per fini religiosi”.
Malagasy[mg]
Ny andininy faharoa dia miantoka fahafahana ho an’ny isam-batan’olona “mba hanana na hifidy ireo zavatra inoana ara-pivavahana izay tiany sy harahiny, mitambatra amin’ny hafa na manokana, ireo fanao eo amin’ny fanompoam-pivavahana na ireo fombafomba izay tiany (...), mba hilaza fa tsy manana zavatra inoana ara-pivavahana (...), mba tsy hiharan’ny fanavakavahana, ny fanerena, na ny famelezana noho ireo zavatra inoan’ny tena ara-pivavahana (...), mba hifanerasera sy hiara-mivory amim-pilaminana noho ny zava-kendrena ara-pivavahana”.
Norwegian[nb]
Den andre artikkelen garanterer det enkelte menneske frihet «til å ha eller anta de religiøse oppfatninger vedkommende selv måtte foretrekke, og praktisere, sammen med andre eller alene, de tilbedelseshandlinger eller ritualer vedkommende foretrekker . . . å la være å bekjenne seg til noen religion . . . å slippe å bli utsatt for diskriminering, tvang eller fiendtlighet på grunn av sin religiøse tro . . . å komme sammen med andre til religiøse møter i fred og ro».
Dutch[nl]
Het tweede artikel waarborgt de vrijheid van iedere mens om „de godsdienstige overtuiging van zijn keuze aan te hangen of aan te nemen en collectief of individueel de eredienst of riten van zijn voorkeur te beoefenen . . ., geen geloofsopvattingen te belijden . . ., niet wegens zijn geloofsopvattingen het voorwerp van discriminatie, dwang of vijandigheid te zijn . . ., vreedzame omgang en bijeenkomsten te hebben voor religieuze doeleinden”.
Polish[pl]
Artykuł drugi gwarantuje każdemu obywatelowi wolność pozwalającą mu „wyznawać lub przyjmować poglądy religijne zgodne z jego upodobaniami oraz dokonywać stosownie do swej woli, zbiorowo bądź indywidualnie, aktów religijnych oraz odprawiać rytuały (...), nie trzymać się żadnych wierzeń (...), nie być przedmiotem dyskryminacji, przymusu czy wrogości ze względu na swe przekonania religijne (...), stowarzyszać się i w spokoju spotykać z innymi w celach religijnych”.
Portuguese[pt]
O segundo artigo garante ao indivíduo liberdade de “ter ou adotar a crença religiosa que mais lhe agrade e praticar, individual ou coletivamente, os atos de culto ou ritos de sua preferência . . ., não professar crenças religiosas . . ., não ser objeto de discriminação, coerção ou hostilidade por causa de suas crenças religiosas . . ., associar-se ou reunir-se pacificamente com fins religiosos.”
Romanian[ro]
Articolul al doilea garantează libertatea individului de a „avea sau de a adopta convingerile religioase pe care le preferă şi de a practica, în grup sau în mod individual, forme de închinare sau rituri potrivit dorinţei lui . . ., de a nu practica credinţe religioase . . ., de a nu fi obiectul discriminării, constrângerii sau al ostilităţii din cauza convingerilor religioase ale unei persoane . . ., de a se asocia şi întruni în mod paşnic în scopuri religioase“.
Slovak[sk]
Druhý článok zaručuje slobodu jednotlivca „mať alebo prijať náboženské presvedčenie, ktoré on sám uprednostňuje, a vykonávať uctievanie alebo obrady, či už kolektívne alebo individuálne, podľa svojej voľby... nevyznávať nijaké náboženské presvedčenie... nebyť predmetom diskriminácie, donucovania alebo nepriateľstva pre svoje náboženské presvedčenie... pokojne sa združovať a stretávať za náboženským účelom“.
Slovenian[sl]
Drugi člen zagotavlja posamezniku svobodo, »da ima ali sprejme versko prepričanje, ki mu je bolj naklonjen, in opravlja, skupinsko ali individualno, dejanja čaščenja ali obrede po svoji izbiri [. . .], da javno ne izpoveduje nikakršnega verskega prepričanja [. . .], da ni predmet diskriminacije, nasilja ali sovražnosti zaradi svojega verskega prepričanja [. . .], da se mirno druži in shaja v verske namene«.
Serbian[sr]
Drugi član garantuje pojedincu slobodu „da ima ili usvoji religiozna verovanja koja mu se više sviđaju i koja praktikuje, kolektivno ili individualno, dela obožavanja ili obrede koji mu se najviše sviđaju... da ne ispoveda nikakva religiozna verovanja... da ne bude predmet diskriminacije, prisiljavanja, ili neprijateljstva zbog svojih religioznih verovanja... da se druži i sastaje u miru u religiozne svrhe“.
Swedish[sv]
Den andra artikeln garanterar frihet för individen ”att ha eller omfatta den religiösa övertygelse som han själv vill och utföra, kollektivt eller individuellt, de religiösa handlingar eller ceremonier som han själv önskar ... , att inte bekänna sig till någon särskild tro ... , att inte bli föremål för diskriminering, tvång eller fientlighet på grund av sin religiösa övertygelse ... , att gå samman med andra och träffas under fredliga förhållanden i religiösa syften”.
Swahili[sw]
”[6] Kifungu cha pili chahakikisha uhuru wa mtu mmoja-mmoja “kuwa na au kutumia itikadi za kidini ambazo yeye apendelea na adhihirishe, wakiwa kikundi au akiwa binafsi, vitendo vya ibada au njia ya kuabudu anayopendelea . . . kutotangaza itikadi za kidini . . . mtu asionewe, asilazimishwe, au kuonyeshwa uhasama kwa sababu ya itikadi zake za kidini . . . , kushirikiana na kukutana pamoja kwa amani kwa ajili ya makusudi ya kidini.”[
Tamil[ta]
இரண்டாவது சட்டப்பிரிவுக்கூறு “ஒருவர், தனியாளாகவோ ஒரு தொகுதியாகவோ, தனக்குப் பிடித்த வணக்க செயல்களையோ வழிபாட்டுமுறைகளையோ தான் பின்பற்றுகிற மத நம்பிக்கைகளையோ கொண்டிருப்பதற்கு அல்லது ஏற்றுக்கொள்வதற்கு . . . , மத நம்பிக்கையில்லாமையை வெளிப்படுத்துவதற்கு . . . , தம்முடைய மத நம்பிக்கைகளின் காரணமாக ஒதுக்கப்படுதல், உரிமைத்தடைசெய்தல், அல்லது பகைமை போன்றவற்றிற்கு ஆளாகாமல் இருப்பதற்கு . . . , மத நோக்கங்களுக்காக அமைதலாக கூட்டுறவுகொள்வதற்கும் கூடிவருவதற்கும்” தனிப்பட்டவருக்கு உரிமையை உத்தரவாதமளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang artikulo ay naggagarantiya ng kalayaan para sa indibiduwal na “magkaroon o magtaguyod ng relihiyosong mga paniwala na naiibigan at isinasagawa niya, nang maramihan o isahan, ang mga gawa ng pagsamba o mga ritwal na kaniyang nagugustuhan . . . , ipahayag ang hindi paniniwala sa relihiyon . . . , huwag maging tudlaan ng pagtatangi, pamumuwersa, o pagkapoot dahil sa relihiyosong mga paniwala ng isa . . . , upang makisama at mapayapang magtipun-tipong magkakasama para sa relihiyosong mga layunin.”
Twi[tw]
” Mmara a ɛto so abien no ma ankorankoro no hokwan sɛ “otumi nya anaa ogye nyamesom gyidi a ɔpɛ tom, na ɔne afoforo anaa ne nkutoo yɛ ɔsom mu nneyɛe ne amanneɛ a ɔpɛ . . . , pow nyamesom gyidi nyinaa . . . , na wɔne no di te sɛ afoforo, wɔnhyɛ no so, anaa wɔntan no esiane ne nyamesom gyidi ahorow nti . . . , na ɔne afoforo bɔ anaa wohyiam asomdwoe mu ma nyamesom dwumadi ahorow.”
Zulu[zu]
Isiphakamiso sesibili siqinisekisa inkululeko yomuntu ngamunye “ukuba abe noma amukele futhi aqhube izinkolelo ezingokwenkolo azithandayo, njengeqembu noma eyedwa, izenzo zokukhulekela noma imikhuba ayithandayo . . . , ukuba angabi nazo izinkolelo ezingokwenkolo . . . , ukuba angabi isisulu sobandlululo, ukuvinjelwa, noma alwiswe ngenxa yezinkolelo zakhe . . . , ukuba ahlanganyele futhi ahlangane nabanye ngokuthula ngezinjongo ezingokwenkolo.”