Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اشترك الاخ پانتاس في الخدمة كامل الوقت وكان خادم الاخوة (يُدعى الآن ناظر دائرة) قبل حضور مدرسة جلعاد.
Cebuano[ceb]
Si Brader Pantas misulod sa bug-os-panahong ministeryo ug nag-alagad ingong alagad sa mga igsoon (karon gitawag ug magtatan-aw sa sirkito) sa wala pa moeskuyla sa Gilead School.
Czech[cs]
Dříve než byl bratr Pantas pozván do Gileadu, podílel se na celodobé službě a pracoval jako služebník bratří (nyní se říká krajský dozorce).
Danish[da]
Broder Pantas var i heltidstjenesten og virkede som vennetjener (nu kaldt kredstilsynsmand) før han kom på Gilead.
German[de]
Bruder Pantas war im Vollzeitdienst und reiste als Diener für die Brüder (heute Kreisaufseher), bevor er zur Gileadschule kam.
Greek[el]
Ο αδελφός Πάντας συμμετείχε στην ολοχρόνια διακονία και διετέλεσε υπηρέτης των αδελφών (τώρα λέγεται επίσκοπος περιοχής) προτού παρακολουθήσει τη Σχολή Γαλαάδ.
English[en]
Brother Pantas shared in the full-time ministry and served as a servant to the brethren (now called a circuit overseer) before attending Gilead School.
Spanish[es]
El hermano Pantas participó en el ministerio de tiempo completo y fue siervo a los hermanos (ahora superintendente de circuito) antes de asistir a la Escuela de Galaad.
Finnish[fi]
Veli Pantas toimi kokoaikaisena sananpalvelijana ja veljienpalvelijana (nykyään kierrosvalvoja) ennen kuin kävi Gilead-koulun.
French[fr]
Frère Pantas a été ministre à plein temps et serviteur des frères (aujourd’hui appelé surveillant de circonscription) avant d’aller à l’École de Guiléad.
Croatian[hr]
Brat Pantas bio je u punovremenoj službi te je služio kao sluga braće (kako se nekada zvalo pokrajinske nadglednike) prije nego što je pohađao Školu Gilead.
Hungarian[hu]
Pantas testvér teljes idejű szolgálatot végzett, a testvérek szolgájaként (most körzetfelvigyázónak hívják) tevékenykedett, mielőtt a Gileád Iskolára járt.
Indonesian[id]
Saudara Pantas ikut dalam dinas sepenuh waktu dan melayani sebagai hamba saudara-saudara (sekarang disebut pengawas wilayah) sebelum mengikuti Sekolah Gilead.
Iloko[ilo]
Simrek iti amin-tiempo a ministerio ni Brother Pantas ken nagserbi kas adipen kadagiti kakabsat (maawagan itan a manangaywan iti sirkito) sakbay a nageskuela iti Gilead School.
Italian[it]
Il fratello Pantas svolse il ministero a tempo pieno e si impegnò come servitore dei fratelli (attualmente chiamato sorvegliante di circoscrizione) prima di frequentare la Scuola di Galaad.
Japanese[ja]
パンタス兄弟は,全時間宣教を行ない,兄弟たちの僕(現在の巡回監督)として奉仕した後,ギレアデ学校に入校しました。
Korean[ko]
판타스 형제는 길르앗 학교에 가기 전에, 전 시간 봉사에 참여하고 형제들의 종(지금의 순회 감독자)으로 봉사하였다.
Malagasy[mg]
Mpanompo manontolo andro ny Rahalahy Pantas, ary mpiandraikitra ny faritra talohan’ny nianarany tany amin’ny Sekolin’i Gileada.
Norwegian[nb]
Bror Pantas var heltidsforkynner og tjener for brødrene (nå kalt kretstilsynsmann) før han gjennomgikk Gilead-skolen.
Dutch[nl]
Broeder Pantas had een aandeel aan de volletijddienst en diende als broederdienaar (nu kringopziener genoemd), voordat hij de Gileadschool bezocht.
Polish[pl]
Brat Pantas był kaznodzieją pełnoczasowym i sługą dla braci (dzisiejszy nadzorca obwodu), a następnie został zaproszony do Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
O irmão Pantas participou do ministério de tempo integral e serviu como servo aos irmãos (atualmente chamado de superintendente de circuito) antes de cursar a Escola de Gileade.
Romanian[ro]
Înainte de a absolvi cursurile celei de-a şaisprezecea clase a Şcolii Galaad în 1951, fratele Pantas a activat ca ministru cu timp integral şi ca serv călător (acum supraveghetor de circumscripţie).
Russian[ru]
До посещения Школы Галаад брат Пантас участвовал в полновременном служении и был служителем братьев, так в то время называли районных надзирателей.
Slovak[sk]
Brat Pantas slúžil celým časom a bol služobníkom bratov (teraz označovaným ako krajský dozorca).
Shona[sn]
Hama Pantas vakaita basa renguva yakazara uye vakashanda somuranda wehama (iye zvino ava kunzi mutariri wedunhu) vasati vapinda Chikoro cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
Vëlla Pantasi mori pjesë në shërbimin e plotkohor dhe u shërbeu vëllezërve si shërbëtor (që tani quhet mbikëqyrës qarkor) para se të ndiqte Shkollën e Galaadit.
Serbian[sr]
Brat Pantas je učestvovao u punovremenoj službi i služio je kao sluga braći (danas je on pokrajinski nadglednik) pre nego što je pohađao Gilead.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Pantas o ne a le tšebeletsong ea nako e tletseng ’me ea e-ba mosebeletsi oa barab’abo rōna (eo hona joale a bitsoang molebeli oa potoloho) pele a ea Sekolong sa Gileade.
Swedish[sv]
Broder Pantas tog del i heltidstjänsten och var tjänare för bröderna (som nu kallas kretstillsyningsman) innan han gick igenom Gileadskolan.
Tagalog[tl]
Si Brother Pantas ay nakibahagi sa buong-panahong ministeryo at nagsilbi bilang isang lingkod sa mga kapatid (tinatawag ngayon na tagapangasiwa ng sirkito) bago dumalo sa Paaralang Gilead.
Tsonga[ts]
Makwerhu Pantas u ve mutirheli wa nkarhi hinkwawo a tlhela a va nandza la fambelaka vamakwerhu (loyi sweswi a vuriwaka mulanguteri wa xifundzha) loko a nga si ya eXikolweni xa Gilead.
Ukrainian[uk]
Перед навчанням у школі «Ґілеад» брат Пантас був повночасним служителем і служителем братів (тепер це районний наглядач).
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uPantas waba kwinkonzo yexesha elizeleyo waza wasisicaka sabazalwana (ngoku esibizwa ngokuba ngumveleli wesiphaluka) ngaphambi kokuya kwiSikolo saseGiliyadi.
Chinese[zh]
潘塔斯弟兄到基列学校受训之前,已参与全时传道工作,作“弟兄的仆人”(现称分区监督)。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uPantas wayesenkonzweni yesikhathi esigcwele futhi eyinceku yabazalwane (manje ebizwa ngokuthi umbonisi wesifunda) ngaphambi kokuba aye eSikoleni SaseGileyadi.