Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het hy ’n plaaslike biblioteek begin besoek, waar hy soms met ’n bibliotekaresse gepraat het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በአካባቢው ወደሚገኝ የሕዝብ ቤተ መጻሕፍት መሄድ ጀመረ፤ እዚያም ከአንዲት የቤተ መጻሕፍቱ ሠራተኛ ጋር ይወያይ ነበር።
Bemba[bem]
Umwaka umo batendeke ukuya ku laibrare uko balelanshanyako no mubomfi wa muli ilya laibrare.
Bulgarian[bg]
Джо започнал да посещава местна обществена библиотека, където понякога разговарял с една библиотекарка.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga miadto siya sa publikong librarya, ug didto gikaestorya niya ang libraryan.
Czech[cs]
Před nějakou dobou začal chodit do místní knihovny, kde se občas dal do řeči s knihovnicí.
Danish[da]
På et tidspunkt begyndte han at komme på det lokale bibliotek, hvor han undertiden fik en snak med en bibliotekar.
German[de]
Irgendwann besuchte er häufiger eine öffentliche Bibliothek, wo er sich gelegentlich mit einer der Angestellten unterhielt.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖe me la, eyia agbalẽdzraɖoƒe aɖe si le woƒe nutoa me eye wòɖoa dze kple agbalẽdzraɖoƒedzikpɔla.
Greek[el]
Κάποτε άρχισε να επισκέπτεται την τοπική δημόσια βιβλιοθήκη, και εκεί μερικές φορές έπιανε τη συζήτηση με μια βιβλιοθηκάριο.
English[en]
One year he began to visit a local public library, where he sometimes conversed with a librarian.
Estonian[et]
Mingil ajal hakkas ta käima raamatukogus.
Finnish[fi]
Jossakin vaiheessa hän alkoi käydä paikallisessa kirjastossa, missä hän toisinaan keskusteli erään kirjastonhoitajan kanssa.
Fijian[fj]
Tekivu lako ina laibri ena dua na yabaki, rau dau veitalanoa vinaka kei na marama e veiqaravi tiko e kea.
French[fr]
Un jour, il a commencé à fréquenter la bibliothèque municipale locale et à avoir des discussions avec une des bibliothécaires.
Hebrew[he]
בשלב מסוים הוא החל לבקר בספרייה הציבורית, שם שוחח מדי פעם עם אחת הספרניות.
Hiligaynon[hil]
Isa ka tuig sia nga nagakadto sa publiko nga librarya sa ila lugar kag kon kaisa nagapakig-istorya sia sa nagabantay sa librarya.
Croatian[hr]
Imao je običaj ići u gradsku knjižnicu, gdje je ponekad razgovarao s knjižničarkom.
Armenian[hy]
Օրերից մի օր նա սկսեց գնալ հանրային գրադարան, որտեղ երբեմն զրուցում էր գրադարանավարուհու հետ։
Indonesian[id]
Suatu hari dia mulai pergi ke perpustakaan. Di sana, dia suka bercakap-cakap dengan seorang penjaga perpustakaan.
Iloko[ilo]
Makatawen a napnapan iti maysa a publiko a libraria ket sagpaminsan a makasarsaritana ti librarian.
Italian[it]
A un certo punto ha iniziato a frequentare una biblioteca pubblica, dove di tanto in tanto scambiava due parole con una donna che lavorava lì.
Japanese[ja]
ある時,地元の公共図書館に行き始め,司書の人と話すようになります。
Georgian[ka]
ბოლოს მან ადგილობრივ საჯარო ბიბლიოთეკაში დაიწყო სიარული, სადაც დროდადრო ბიბლიოთეკართან საუბრობდა.
Korean[ko]
어느 해에 그는 공공 도서관에 가기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaka umo, batendekele kuya ku butala bwa mabuku bwa bena kengi ko besambanga na mwanamukazhi waingilanga mu buno butala.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдардын биринде Жо китепканага бара баштап, китепканачы менен кобурашып калчу экен.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula moko abandaki kokende na bibliotɛkɛ ya bato nyonso mpe na bantango mosusu azalaki kosolola na mwasi moko oyo azalaki kosala kuna.
Lozi[loz]
Silimo sesiñwi bakalisa kupotelanga sifalana sa libuka za nyangela samwa silalanda sabona, iliko ka linako zeñwi nebayo ikambotanga ni mubeleki wa mwateñi.
Lithuanian[lt]
Taip gyvendamas, pradėjo lankytis viešojoje bibliotekoje ir kartais pasišnekėdavo su bibliotekininke.
Luvale[lue]
Mwaka umwe aputukilenga kuya kuchisete chamikanda chavatu vosena kuze akashimutwilile namuka-kuzata wapwevo muchisete chamikanda kana.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana izy lasa tia nankany amin’ny trano famakiam-boky iray.
Macedonian[mk]
Порано, тој одел во градската библиотека каде што одвреме-навреме разговарал со библиотекарката.
Burmese[my]
တစ်နှစ်မှာတော့ ရပ်ကွက်စာကြည့်တိုက်မှာ စာသွားသွားဖတ်ရင်းနဲ့ စာကြည့်တိုက်မှူးနဲ့ စကားလက်ဆုံ ပြောဖြစ်ကြတယ်။
Dutch[nl]
Hij ging geregeld naar de bibliotheek, waar hij gesprekken had met iemand die daar werkte.
Northern Sotho[nso]
Ka ngwaga o mongwe o ile a thoma go etela bokgobapuku bja moo a dulago, moo ka dinako tše dingwe a bego a fela a boledišana le rabokgobapuku.
Polish[pl]
Któregoś roku zaczął przychodzić do miejscowej biblioteki publicznej, gdzie od czasu do czasu rozmawiał z pracującą tam kobietą.
Portuguese[pt]
Em certa época, ele passou a frequentar uma biblioteca pública, onde às vezes conversava com uma bibliotecária.
Rundi[rn]
Umusi umwe yaratanguye kuza araja mu bubiko bw’ibitabu bwo mu karere yabamwo, akaza araganira n’uwahakorera.
Romanian[ro]
La un moment dat, a început să meargă la o bibliotecă publică, unde purta din când în când discuţii cu o bibliotecară.
Russian[ru]
В одно время он стал посещать местную публичную библиотеку, где иногда разговаривал с библиотекарем.
Kinyarwanda[rw]
Hashize umwaka yatangiye gusura isomero ryo mu gace k’iwabo maze akajya aganira n’umukozi wahakoraga.
Sinhala[si]
කාලයක් පුස්තකාලයට යන්න පුරුදු වෙලා හිටිය ඔහුට පුස්තකාලය භාරව හිටපු කාන්තාවක් එක්ක කතාබහ කරන්න අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovenian[sl]
Nekega leta je začel obiskovati krajevno knjižnico in se tam občasno pogovarjal s knjižničarko.
Samoan[sm]
I se tasi tausaga, na amata ai ona asiasi atu o ia i se faletusi, ma o nisi taimi e la te talanoa ai ma se fafine e faigaluega i le faletusi.
Shona[sn]
Rimwe gore akatanga kuenda kune imwe raibhurari munharaunda yaaiva, uye dzimwe nguva aimbokurukura nemumwe mukadzi aishanda imomo.
Albanian[sq]
Nisi të shkonte në një nga libraritë e qytetit ku ndonjëherë bisedonte me një bibliotekare.
Serbian[sr]
Jedne godine je počeo redovno da odlazi u gradsku biblioteku i tamo je ponekad razgovarao s bibliotekarkom.
Southern Sotho[st]
Ka selemo se seng o ile a ea laebraring e ’ngoe motseng oa habo, moo ka linako tse ling a neng a buisana le ’mè ea sebetsang laebraring eo.
Swedish[sv]
Ibland gick han till ett bibliotek, där det hände att han småpratade med en av bibliotekarierna.
Swahili[sw]
Kwa mwaka mmoja Joe alitembelea maktaba ya umma katika eneo lao, na kuzungumza na mhudumu wa maktaba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani alianza kutembelea chumba cha vitabu katika eneo lake, na mara nyingi alizungumuza na mwanamuke mumoja aliyetumika mahali hapo.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን፡ ኣብቲ ኸባቢኡ ናብ ዚርከብ ቤተ መጻሕፍቲ ኪኸይድ ጀመረ፣ ኣብኡ ድማ ሓሓሊፉ ምስ ሓንቲ ኣብቲ ቤተ መጻሕፍቲ እትሰርሕ ሰበይቲ ይዛራረብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Minsan, sinimulan niyang pumunta sa isang pampublikong aklatan, kung saan nakakausap niya ang librarian.
Tswana[tn]
Ngwaga mongwe o ne a simolola go etela laeborari ya setšhaba ya mo lefelong la bone e bile o ne a tle a tlotle le mosadi mongwe yo o berekang koo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi bakatalika kuunka kulaibbulali yakali kubusena nkobakali kukkala, kwalo nkobakali kubandika amukaintu wakali kubelekela mulaibbulali.
Tok Pisin[tpi]
Inap wanpela yia, em i save go long laibreri na sampela taim em i toktok wantaim meri i wok long dispela hap.
Turkish[tr]
Bir gün halk kütüphanesini ziyaret etmeye başladı. Bazen oradaki kütüphane görevlisiyle sohbet ediyordu.
Tsonga[ts]
Hi lembe rin’wana u sungule ku ya elayiburari ya laha a tshamaka kona, minkarhi yin’wana a a vulavurisana ni mulanguteri wa layiburari.
Vietnamese[vi]
Vào năm nọ, ông bắt đầu đến thăm thư viện địa phương, đôi khi ông trò chuyện với người thủ thư ở đấy.
Xhosa[xh]
Ngomnye unyaka waqalisa ukuya kwilayibrari kawonke-wonke, ibe wayedla ngokuncokola nomnye umsebenzi walapho.
Chinese[zh]
有一天,他去公共图书馆看书,在那里认识了一个图书馆职员。
Zulu[zu]
Ngomunye unyaka waqala ukuvakashela umtapo wezincwadi wendawo, lapho ayevame ukuxoxa nesisebenzi sakhona.