Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan algemene raad wees wat elkeen van ons persoonlik kan toepas.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5: 14) ሁላችንም እንደየሁኔታዎቻችን መተግበር እንችል ዘንድ እነዚህ ምክሮች ብዙውን ጊዜ የሚቀርቡት ጠቅለል ባለ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٤) ويمكن ان تكون مشورة كهذه عامة بحيث تتيح لكل فرد صنع تطبيق شخصي.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:14) An siring na hatol puedeng magin pankagabsan tangani na togotan an kada saro na gumibo nin personal na pag-aplikar.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:14) Ukufunda kwa musango yo nalimo takwingalondolola fyonse pa kuti umo na umo amone ifyo engakubomfya.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:14, NW) Тези съвети могат да бъдат много общи по характер с цел да позволят на всеки да ги прилага лично.
Bislama[bi]
(Hibrus 5: 14) Ol advaes ya oli blong yumi evriwan, be i stap long yumi wanwan blong mekem oli wok long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:১৪) এই পরামর্শগুলো সবার জন্যই কাজে আসে ফলে প্রত্যেকে তাদের নিজেদের জীবনে তা কাজে লাগাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:14) Ang maong tambag malangkobon tingali aron katugotan ang matag usa nga mohimog personal nga kapadapatan.
Chuukese[chk]
(Ipru 5:14) Ekkena kapasen fon repwe tongeni kku manauen aramas meinisin pwe emon me emon epwe tongeni pwisin apwonueta.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:14) Takové rady jsou možná v podstatě všeobecné, takže je může každý uplatnit podle svých osobních okolností.
Danish[da]
(Hebræerne 5:14) Vejledningen kan være formuleret så generelt at det overlades til den enkelte at afgøre hvordan den skal anvendes i hans eller hendes situation.
German[de]
Dieser Rat kann allgemein gehalten sein, damit jeder ihn auf sich persönlich übertragen kann.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:14) Wote ŋu ɖoa aɖaŋu siawo gbadzaa be wòana mɔ amesiame wòazãe le alesi wòkae nu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:14) Ẹkeme ndinam utọ item oro abuana ofụri owo man ayak owo kiet kiet ada esịn ke edinam ọkpọkpọ.
Greek[el]
(Εβραίους 5:14) Τέτοιες συμβουλές μπορεί να είναι γενικής φύσης ώστε να επιτρέπουν στον καθένα να κάνει προσωπική εφαρμογή.
English[en]
(Hebrews 5:14) Such counsel may be general in nature so as to allow each one to make a personal application.
Spanish[es]
Tal consejo puede ser de naturaleza general a fin de que cada uno haga su aplicación personal.
Estonian[et]
Taoline nõuanne võib olla üldist laadi, nii et igaüks saab seda isiklikult rakendada.
Persian[fa]
( عبرانیان ۵:۱۴) چنین مطالب و نصایحی ممکن است حالتی عمومی داشته باشند تا هر کس بتواند آنها را در مورد شخص خود به اجرا بگذارد.
Finnish[fi]
Tällaiset neuvot voivat olla yleisluonteisia, niin että jokainen voi soveltaa niitä henkilökohtaisesti.
Fijian[fj]
(Iperiu 5: 14) Na ivakasala vaka oqori e dau tukuni mai vakararaba me rawa kina nida dui vakayagataka.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:14) Ekolɛ akɛ ŋaawoo ni tamɔ nakai baaha ni abaaŋmɛ mɔ fɛɛ mɔ gbɛ ni ekɛtsu nii yɛ lɛ diɛŋtsɛ eshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ebera 5:14) Reirei aikai a kona ni kaotii rongorongo ake a riai n iangoa aron kamanenakiia ibon irouia, aomata n tatabemania nako.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૫:૧૪) એ શિખામણ દરેક વ્યક્તિ પોતાને લાગુ પાડી, લાભ ઉઠાવી શકે છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:14) Ayinamẹ mọnkọtọn lẹ sọgan yin to wunmẹ he gbloada mẹ nado sọgan na dotẹnmẹ dopodopo mítọn lẹ nado basi yọn-na-yizan mẹdetiti tọn.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 5:14) Ana iya ba galibin mutane irin wannan umurni don kowanne ya yi amfani da shi wa kansa.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:14) कई बार, यह ‘दास’ सबको ध्यान में रखते हुए सलाह देता है ताकि हर कोई अपनी ज़रूरत के मुताबिक इसे लागू कर सके।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:14) Ini nga laygay mahimo nga pangkabilugan sing kinaugali agod tugutan ang kada isa sa pagsunod sini sing personal.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 5:14) Reana unai sisiba badinaia daladia ibounai idia hahedinaraia lasi, unai amo ita ta ta sibona ese badinaia dalana do ita lalohadailaia.
Croatian[hr]
Ti savjeti mogu biti općeniti kako bi ih svaki pojedinac mogao osobno primijeniti.
Hungarian[hu]
Az ilyen tanács többnyire általános érvényű, teret adva annak, hogy mindenki a saját életének megfelelően fogadhassa meg.
Indonesian[id]
(Ibrani 5:14) Nasihatnya bersifat umum sehingga memungkinkan tiap-tiap orang menerapkannya secara pribadi.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:14) A pụrụ inye ndụmọdụ dị otú ahụ n’ebughị otu onye n’obi iji nye onye nke ọ bụla ohere itinye ya n’ọrụ n’onwe ya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:14) Mabalin a saan a detalyado ti kasta a balakad tapno nawaya ti tunggal maysa a mangaramid iti personal nga aplikasion.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:14) Leiðbeiningarnar eru oft almenns eðlis þannig að hver og einn getur heimfært þær á sig.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 5:14) Ẹsejọ a rẹ kpọ ohrẹ na bru ahwo na kpobi re omomọvo ọ jowọ kpahe efihiruo riẹ.
Italian[it]
(Ebrei 5:14) Può trattarsi di consigli di carattere generale di cui ognuno può fare un’applicazione personale.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:14)そのような助言は,だれもが自分個人に当てはめられるよう,大まかなものになっているかもしれません。
Georgian[ka]
მოწოდებული რჩევები შეიძლება ზოგადი ხასიათის იყოს, რათა თითოეულს მიეცეს მათი პირადად გამოყენების საშუალება.
Kongo[kg]
(Baebreo 5:14) Bandongisila yango lenda tubila mambu mingi ya mutindu na mutindu na mpila nde konso muntu kusadila yo na luzingu na yandi mosi.
Kazakh[kk]
Бұл кеңес жалпы айтылуы мүмкін, сондықтан әрбір адам оның өзіне қаншалықты қатысты екенін өзі шешеді.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5:14) ಇಂತಹ ಸಲಹೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು. ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(히브리 5:14) 그러한 교훈은 일반적인 성격을 띤 것이라서, 각자가 개인적으로 적용해야 하는 것일 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андагы насааттар жалпыга арналып айтылат, андыктан ар бир адам өзүнө алардын кандай тийиштиги бар экенин өзү чечет.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 5:14) Okubuulirira ng’okwo kuyinza obutabaako gwe kusongako bwe kityo ne kisobozesa buli omu okukugoberera ye kennyini.
Lingala[ln]
(Baebele 5:14) Toli yango ekoki ntango mosusu kolobela makambo ebele mpe moto na moto akoki kosalela oyo ebongi na bomoi na ye.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:14) Kelezo yeo i kana ya fiwa ka nañungelele ilikuli yo muñwi ni yo muñwi a kone ku i sebelisa mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Patarimai yra bendro pobūdžio ir kiekvienas gali juos taikyti pagal savo aplinkybes.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 5:14) Madingi a uno muswelo apebwanga’tu bantu bonso, ino muntu ne muntu aye mwine kakimbe mwa kwingidijija’o mu myanda imutala.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:14) Mibelu eyi idi mua kuikala yakula malu a bungi bua kupesha muntu yonso mushindu wa kumona malu adiye mua kutumikila pa nkayende.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:14) Punga kana yinahase kupwa navikota vyakulihandununa mangana mutu himutu andengaho chize chinamukwate kumuchima.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:14). Mety ho torohevitra ankapobe no omena amin’izany mba hahafahan’ny tsirairay hampihatra azy amin’ny tenany manokana.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 5: 14) Kain kakabilek rot in emaroñ jerbal ekkar ñan aikwij eo an kajjojo armij.
Macedonian[mk]
Таквиот совет по природа може да биде општ за да му дозволи на секого лично да го примени.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:14, NW) അത്തരം ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായി ബാധകമാക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Энэ сургаал нь ерөнхий шинжтэй бөгөөд хувь хүнд энэ нь хэрхэн хамаатай вэ гэдгийг хүн өөрөө шийднэ.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 5:14, NW ) B tõe n kõo sagl-kãens n pa togs fãa n welge, sẽn na yɩl tɩ ned kam fãa tũ-b a mengã vɩɩm pʋgẽ.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:१४) सहसा हे मार्गदर्शन सर्वांना स्वतःच्या परिस्थितीला लागू करता येईल अशाप्रकारे तयार केले जाते.
Maltese[mt]
(Lhud 5: 14, Saydon) Pariri bħal dawn għandhom mnejn ikunu ġenerali, sabiex b’hekk kulħadd ikun jistaʼ japplikahom b’mod persunali.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၁၄) ယင်းသို့သောညွှန်ကြားချက်သည် ယေဘုယျသဘောရှိနိုင်သဖြင့် တစ်ဦးချင်းစီအနေနှင့် ယင်းကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးနိုင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 14) Slik veiledning kan være generell, slik at det er opp til hver enkelt å anvende den på sin egen situasjon.
Nepali[ne]
(हिब्रू ५:१४) त्यस्ता सल्लाहहरू हामी प्रत्येकले व्यक्तिगत तवरमा लागू गर्न सकिने सबैको लागि उपयोगी ढंगमा प्रस्तुत गरिएको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
(Heperu 5:14) Ko e fakatonuaga pihia kua fakalaulahi ke igatia e tagata ke taute e fakagahuahuaaga fakatagata.
Dutch[nl]
Zulke raad kan algemeen van aard zijn om een ieder in de gelegenheid te stellen die persoonlijk toe te passen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5:14) Keletšo e bjalo e ka ba e akaretšago e le gore e dumelele yo mongwe le yo mongwe go e diriša ka boyena.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:14) Uphungu umenewu ungakhale wosakhudza chochitika chenicheni kuti aliyense augwiritse ntchito payekha.
Ossetic[os]
Уыцы амындтӕ ӕмӕ фӕдзӕхстытӕ вӕййынц алкӕй тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14) ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਉਹ ਆਮ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 5:14) Malaknab a paraan so kipapasabi na satan a simbawa ta pian personal a niyaplika itan na kada sakey a too.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:14) E conseho ei por ta di un caracter general pa asina permití cada un haci un aplicacion personal.
Pijin[pis]
(Hebrews 5:14) Datfala kaonsel hem for fitim evrikaen man mekem man wanwan savve followim long wei wea fitim hemseleva.
Polish[pl]
Rady te często mają charakter ogólny, dzięki czemu każdy może je odnieść do siebie.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5:14) Kaweid pwukat kin wiawihda ni oaralap pwe pein emenemen kitail pahn kak pein medemedewe iaduwen kitail pahn doadoahngki kaweid pwukat nan pein atail mour.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) Esse conselho pode ser dado numa forma geral que permite que cada um faça uma aplicação pessoal.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5:14) Impanuro mwene izo zishobora kuba zitangwa muri rusangi kugira ngo umwe wese ashobore kugira uko azirabishako ubwiwe.
Romanian[ro]
Poate că uneori aceste sfaturi au un caracter general, astfel încât fiecare să le poată aplica la situaţia personală.
Russian[ru]
Это наставление носит общий характер, и каждый сам решает, как оно касается лично его.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:14) Poskytované rady sú zväčša všeobecné, aby ich každý mohol uplatniť na seba.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:14) Ti nasveti so lahko dokaj splošni, tako da jih lahko vsakdo osebno uporabi.
Samoan[sm]
(Eperu 5:14) O na fautuaga atonu e aumai faalauaʻitele ina ia mafai ai e le tagata lava ia ona faia se faatatauga tōtino ia te ia lava.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:14) Zano rakadaro ringashanda kumunhu wose kuti ribvumire mumwe nomumwe kurishandisa somunhu oga.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:14) Këshilla të tilla mund të jenë me natyrë të përgjithshme, për ta lejuar gjithsecilin të bëjë një zbatim personal.
Serbian[sr]
Ti saveti mogu biti uopšteni kako bi se svakome prepustilo da ih lično primeni.
Sranan Tongo[srn]
Den rai disi kan abi fu du nanga difrenti sortu tori, so taki ibriwan sma kan gebroiki en na en eigi fasi na ini a libi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:14) Keletso e joalo e ka ’na ea hlaha e le e akaretsang e le hore e lumelle e mong le e mong ho itšebelisetsa eona.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:14) De råd som ges kan vara allmänt hållna för att ge var och en möjlighet att tillämpa dem i sitt eget liv.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:14) Huenda shauri hilo likawa la ujumla ili kila mmoja alitumie kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:14) Huenda shauri hilo likawa la ujumla ili kila mmoja alitumie kibinafsi.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:14) இத்தகைய தகவல், அவரவர் தங்கள் தங்களுக்கு பொருத்திக்கொள்ளும் விதத்தில் பொதுப்படையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:14) ప్రతి ఒక్కరూ వ్యక్తిగతంగా అన్వయించుకో గలిగేలా అలాంటి ఉపదేశం సాధారణంగా అందరికీ వర్తించేదై ఉంటుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:14) คํา แนะ นํา เช่น นั้น อาจ กล่าว ใน ลักษณะ ทั่ว ไป เพื่อ ให้ แต่ ละ คน สามารถ ปรับ ใช้ เป็น ส่วน ตัว ได้.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:14) ነፍሲ ወከፍ ሰብ ብብሕቲ ምእንቲ ኽዓየሉ እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ምኽርታት ሓፈሻዊ ኣቀራርባ ኢዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 5:14) Alaghga imba kwaghwan la ia gba lun wuee tsô, sha u nan hanma or ian i dondon kwaghwan la sha mlu u nan ikyangegh yô.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:14) Ang gayong payo ay maaaring ukol sa pangkalahatan anupat hinahayaan ang bawat isa na gumawa ng personal na pagkakapit.
Tetela[tll]
(Heberu 5:14) Alako wa ngasɔ mbeyaka mbishama oko lo dikambo di’anto tshɛ woho w’onto l’onto ndamɛ ndjokamba la kɛnɛ kendana la nde.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:14) Kgakololo eo e ka tswa e le e e lebaneng motho ka namana e le gore a e dirise.
Tongan[to]
(Hepelu 5:14) ‘Oku natula fakalūkufua nai ‘a e akonaki peheé koe‘uhi ke faka‘atā ai ‘a e tokotaha taki taha ke ne ngāue‘aki fakafo‘ituitui ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 5:14) Ilulayo luli boobo lulakonzya kalujatikizya makani manji aakuti umwi aumwi wandiswe aabelesye mubuumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5: 14) Sampela tok i no makim stret ol samting yumi mas mekim —olgeta wan wan i mas wokim tingting bilong ol yet na tingim ol samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:14) Bu öğütler genel nitelikte olabilir; fakat bundan herkes kişisel bir pay çıkarabilir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:14) Ndzayo ya kona yi nga ha nyikeriwa hi ndlela leyi akaka leswaku un’wana ni un’wana a kota ku yi tirhisa.
Tatar[tt]
Бу үгет-нәсихәт гомуми характер йөртә һәм һәрбер кеше үзе бу аңа ничек кагыла икәнен шәхси рәвештә карар итә.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 5:14) Kāti e avatu a pati fakatonutonu konā ki tino katoa, kae e tuku atu i ei te avanoaga ki tino taki tokotasi ke fakagalue aka a pati konā i olotou olaga totino.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:14) Ebia afotu a ɛte saa no bɛyɛ nea wɔde ma nnipa nyinaa, sɛnea ɛbɛyɛ a ankorankoro biara betumi de adi dwuma wɔ n’asetra mu.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:14) No te taatoaraa te mau a‘oraa ia nehenehe te taata taitahi e faaau ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Такі поради можуть мати загальний характер, щоб кожен міг сам застосувати їх до себе.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 5:14) Olonjanja vimue, elungulo lieciwa muẽle ku vosi, oco omunu lomunu anõlepo onjila yasunguluka okuti okuama alungulo aco.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۵:۱۴) ایسی مشورت عام نوعیت کی ہو سکتی ہے تاکہ ہر کوئی ذاتی طور پر اسکا اطلاق کر سکے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:14) Nyeletshedzo yo raloho i nga kha ḓi angaredza u itela uri muthu nga muthihi a kone u i shumisa.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 5:14, NW) Lời khuyên đó có thể có tính cách tổng quát để mỗi người áp dụng riêng cho trường hợp của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 5:14) An sugad nga sagdon bangin iginhahatag ha kabug-osan basi an kada usa makahimo hin personal nga aplikasyon.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5:14) Ko te ʼu tokoni ʼaia ʼe lagi faka ʼuhiga ki he ʼu faʼahi kehekehe, ke feala hatatou fakaʼaogaʼi kia tatou takitokotahi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:14) Isiluleko esinjalo sisenokuphangalala ukuze sivumele ngamnye ukuba asisebenzise ngendlela yakhe.
Yapese[yap]
(Hebrews 5:14) Kan pi’ re fonow ney ni fan nga boor ban’en, ma aram rogon, ma ra be’ ma rayog ni nge fanay ban’en nib puluw ko par rok.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:14) Irú ìmọ̀ràn yẹn lè jẹ́ ti gbogbo gbòò, kí kálukú lè mú èyí tó kàn án nínú rẹ̀ lò.
Chinese[zh]
希伯来书5:14)有些劝告属于一般性质,让人各自应用在自己身上。
Zande[zne]
(AEbere 5:14) Ngbatunga gu rugute re rengbe ka du tipa apai dunduko tipa wa ka si mbugene fu aboro nibasasa i mangisunge nani tipa gayo apai.
Zulu[zu]
(Heberu 5:14) Iseluleko esinjalo singase sisebenze ezicini eziningi ukuze umuntu ngamunye akwazi ukusisebenzisa kuye siqu.