Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пропуск на Съда на публичната служба да се произнесе по едно от исканията intra litem на жалбоподателя с произтичащо от това нарушение на правата на жалбоподателя на изслушване и на съдебна защита.
Czech[cs]
nerozhodnutí o žalobě učiněné navrhovatelem v řízení a následné porušení jeho práva na kontradiktorní řízení a jeho práva na obhajobu.
Danish[da]
Personaleretten tog ikke stilling til en begæring, som appellanten fremsatte under sagen, og tilsidesatte dermed retten til kontradiktion og retten til forsvar.
German[de]
Das Gericht für den öffentlichen Dienst sei auf einen intra litem gestellten Antrag des Rechtsmittelführers nicht eingegangen und habe dadurch dessen Anspruch auf rechtliches Gehör und dessen Verteidigungsrechte verletzt.
Greek[el]
Παράλειψη του Δικαστηρίου ΔΔ να αποφανθεί επί αιτήματος του νυν αναιρεσείοντος, γεγονός που συνεπάγεται προσβολή των δικαιωμάτων του άμυνας και της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως.
English[en]
Failure to rule on a claim made by the appellant in the proceedings and consequent breach of the appellant’s right to be heard and rights of defence.
Spanish[es]
Falta de pronunciamiento sobre una pretensión intra litem del recurrente, con la consiguiente vulneración de los derechos del recurrente a la defensa y a un proceso regido por el principio contradictorio.
Estonian[et]
Kolmas väide, et ei ole otsustatud apellandi intra litem nõude üle, rikkudes apellandi õigust võistlevale menetlusele ja tema kaitseõigusi.
Finnish[fi]
Valittajan oikeudenkäyntimenettelyn aikana esittämästä vaatimuksesta lausumatta jättäminen, minkä vuoksi valittajan oikeutta tulla kuulluksi ja hänen puolustautumisoikeuksiaan loukattiin.
French[fr]
Omission à statuer sur une demande du requérant, constitutive d’une violation de ses droits de la défense et du contradictoire.
Hungarian[hu]
A fellebbező ideiglenes intézkedés iránti kérelméről való döntés elmulasztása, aminek következtében sérültek a fellebbezőnek a kontradiktórius eljáráshoz és a védelemhez való jogai.
Italian[it]
Omessa pronuncia su di una domanda intra litem del ricorrente, con conseguente violazione dei diritti, in capo al ricorrente, al contraddittorio ed alla difesa.
Lithuanian[lt]
Sprendimo dėl apelianto prašymo intra litem nepriėmimas, taip pažeidžiant jo teisę į gynybą ir teisę būti išklausytam.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja lūguma neizskatīšana, kas ir uzskatāms par tā tiesību uz aizstāvību un sacīkstes principa pārkāpumu.
Maltese[mt]
Nuqqas ta’ deċiżjoni dwar talba intra litem tal-appellant, bi ksur tad-drittijiet tad-difiża u għal kontradittorju tal-appellant.
Dutch[nl]
Verzuim om uitspraak te doen over een intra litem geformuleerde vordering van verzoeker in eerste aanleg, waardoor zijn rechten van verdediging zijn geschonden.
Polish[pl]
Zarzut trzeci dotyczący braku wypowiedzenia się w przedmiocie jednego z żądań przedstawionych przez wnoszącego odwołanie i w efekcie naruszenie zasady kontradyktoryjności i prawa wnoszącego odwołanie do obrony.
Portuguese[pt]
Não conhecimento do pedido do recorrente e consequente violação dos seus direitos de defesa e do contraditório.
Romanian[ro]
Nepronunțarea asupra unei cereri formulate de reclamant intra litem și, în consecință, încălcarea dreptului de a fi ascultat și a dreptului la apărare ale reclamantului.
Slovak[sk]
nerozhodnutie o žalobe žalobcu v konaní a následné porušenie jeho práva na kontradiktórne konanie a jeho práva na obranu.
Slovenian[sl]
Nesprejetje odločbe v zvezi z zahtevo intra litem pritožnika, s čimer so bile kršene njene pravice obrambe in pravica do izjave.
Swedish[sv]
Personaldomstolen har underlåtit att yttra sig över ett att klagandens yrkande och därmed åsidosatt klagandens rätt till ett kontradiktoriskt förfarande och hans rätt till försvar.