Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Kersfees, is die Saturnalieë deur feesviering gekenmerk.
Arabic[ar]
ومثل عيد الميلاد، اتسم عيد زحل باللهو الصاخب.
Bulgarian[bg]
Подобно на Коледа, за сатурналиите също били характерни веселбите.
Cebuano[ceb]
Sama sa Pasko, ang Saturnalia nailhan pinaagi sa hudyaka.
Czech[cs]
Stejně jako Vánoce, i tento svátek byl obdobím veselí.
Danish[da]
Saturnaliefesten var ligesom julen kendetegnet af stor lystighed.
German[de]
Charakteristisch für die Saturnalien wie auch für Weihnachten war ausgelassenes Feiern.
Greek[el]
Όπως και τα Χριστούγεννα, τα Σατουρνάλια χαρακτηρίζονταν από γλέντια.
English[en]
Like Christmas, the Saturnalia was characterized by merrymaking.
Spanish[es]
Las saturnales, como la Navidad, se caracterizaban por la diversión.
Estonian[et]
Nagu jõulusid, iseloomustasid ka saturnaale lõbustused.
Finnish[fi]
Saturnalialle oli ominaista samanlainen ilonpito kuin joululle.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang Krismas, may kinasadya ang Saturnalia.
Croatian[hr]
Čitava svetkovina odisala je vedrim raspoloženjem kao i današnji Božić.
Hungarian[hu]
A karácsonyhoz hasonlóan a Saturnaliát is vigadozás jellemezte.
Indonesian[id]
Seperti halnya Hari Natal, Festival Saturnalia dicirikan dengan hura-hura.
Igbo[ig]
Dị ka Krismas, e ji oriri na nkwari mara Saturnalia.
Iloko[ilo]
Kas iti Krismas, ti Saturnalia ket bin-ig a panagragragsak.
Italian[it]
Come il Natale, i Saturnali erano caratterizzati da baldoria.
Japanese[ja]
クリスマスのように,サトゥルナリア祭にも浮かれ騒ぎが付き物でした。
Korean[ko]
크리스마스처럼 농신제도 떠들썩하게 즐기는 일로 특징을 이루었습니다.
Lithuanian[lt]
Saturnalijos, kaip ir Kalėdos, pasižymėjo linksmybėmis.
Latvian[lv]
Tāpat kā Ziemassvētkiem, saturnālijiem bija raksturīga liela līksmība.
Macedonian[mk]
Исто како Божиќ, и празникот Сатурналии се карактеризирал со веселби.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുമസ്സിന്റേതുപോലെ സാറ്റർനേലിയയുടെയും സവിശേഷതയായിരുന്നു ആഘോഷത്തിമിർപ്പ്.
Norwegian[nb]
I likhet med julen var saturnalia kjennetegnet av fest og moro.
Nepali[ne]
क्रिसमसजस्तै साटर्नलिया उत्सवमा पनि मोजमस्ती गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De saturnaliën waren net als Kerstmis een vrolijk feest.
Papiamento[pap]
Meskos ku Pasku, den e dianan di Saturnalia nan tabata hasi hopi fiesta.
Polish[pl]
Podobnie jak podczas Bożego Narodzenia, odbywało się wtedy wiele wesołych uroczystości.
Portuguese[pt]
Assim como o Natal, as saturnais eram caracterizadas por festas.
Romanian[ro]
În timpul Saturnaliilor se organizau şi multe petreceri, aşa cum se obişnuieşte şi astăzi de Crăciun.
Russian[ru]
Как и Рождество, сатурналии сопровождались гуляниями.
Sinhala[si]
නත්තල් උත්සවය වගේම සැටනේලියා උත්සවය පවත්වන කාලයත් ප්රීති ප්රමෝද වූ කාලයක්.
Slovak[sk]
Podobne ako Vianoce, aj Saturnálie sa vyznačovali zábavou.
Slovenian[sl]
Tako kot za božič so bila tudi za saturnalije značilna veseljačenja.
Albanian[sq]
Ashtu si Krishtlindjet, Saturnalet karakterizoheshin nga festime të tepruara.
Serbian[sr]
Kao i za vreme Božića, i Saturnalije su bile propraćene veseljima.
Swedish[sv]
I likhet med julen kännetecknades saturnalierna av festande.
Swahili[sw]
Sikukuu ya mungu-jua ilikuwa na shamrashamra kama za Krismasi.
Congo Swahili[swc]
Sikukuu ya mungu-jua ilikuwa na shamrashamra kama za Krismasi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸைப் போலவே சாட்டர்னேலியா சமயத்திலும் கூத்தும் கும்மாளமும் சகஜமாயிருந்தன.
Tagalog[tl]
Tulad ng Pasko, mamamalas sa Saturnalia ang pagsasaya.
Ukrainian[uk]
Як і Різдво, сатурналії завжди були бучними, веселими святами.
Vietnamese[vi]
Giống Lễ Giáng Sinh, Lễ Saturnalia có đặc điểm là hội hè vui chơi.
Yoruba[yo]
Bíi ti Kérésìmesì, ayẹyẹ Saturnalia máa ń kún fún pọ̀pọ̀ṣìnṣìn.