Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die probleem oorkom deur uit my werk te bedank, die winkel te verkoop en die hele gesin drie maande met vakansie na Kaapstad te neem.
Amharic[am]
ትንሽ እፎይታ ለማግኘት ስል የሦስት ቀን ሥራዬን አቁሜና ሱቁን ሸጬ ከቤተሰቤ ጋር ለሦስት ወር እረፍት ወደ ደቡብ አፍሪካ፣ ኬፕ ታውን ሄድኩ።
Arabic[ar]
لكي أتغلب على المصاعب، تخليت عن عملي لثلاثة ايام، بعت الدكان، وأخذت عائلتي بكاملها الى كَيپ تاون، جنوب افريقيا، في عطلة دامت ثلاثة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaya iyan, binutasan ko an tolong aldaw na trabaho ko, ipinabakal an tindahan, asin dinara an bilog na pamilya sa Cape Town, Aprika del Sur, para sa tolong bulan na bakasyon.
Bemba[bem]
Pa kuti tubombe bwino, nalilekele ukubomba ku buteko, nalishitishe akalituuka, kabili bonse ngo lupwa twaile ku Cape Town, mu South Afrika ku kutuushako pa myeshi itatu.
Bulgarian[bg]
За да се справя, се отказах от тридневната си работа, продадох магазина и заведох цялото семейство в Кейптаун (ЮАР) на тримесечна ваканция.
Bangla[bn]
এই কাজগুলো সামলানোর জন্য আমি আমার তিনদিনের চাকরি ছেড়ে দিই, দোকান বিক্রি করে দিই এবং পরিবারের সবাইকে নিয়ে তিন মাসের ছুটিতে দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ টাউনে যাই।
Cebuano[ceb]
Aron makasagubang, gibiyaan nako ang akong tulo-ka-adlaw nga trabaho, gibaligya ang tindahan, ug gidala ang tibuok pamilya sa Cape Town, Habagatang Aprika, alang sa tulo-ka-bulan nga bakasyon.
Czech[cs]
Abych to zvládl, vzdal jsem se svého třídenního zaměstnání, prodal obchod, a celou rodinu jsem vzal na tři měsíce na dovolenou do Kapského Města v Jižní Africe.
Danish[da]
Til sidst var jeg nødt til at tage min afsked som tandlæge, sælge butikken og tage hele familien med på en tremåneders ferie til Cape Town i Sydafrika.
German[de]
In dem Bemühen kürzerzutreten, gab ich meinen Teilzeitjob auf, verkaufte mein Geschäft und fuhr mit meinen Angehörigen nach Kapstadt (Südafrika), wo wir einen dreimonatigen Urlaub verbrachten.
Ewe[ee]
Be mate ŋu anɔ te ɖe enu la, meɖe asi le ŋkeke etɔ̃ dɔa ŋu, dzra fiasea, hekplɔ ƒome bliboa katã yi mɔkekee ɣleti etɔ̃ le Cape Town, South Africa.
Efik[efi]
Man n̄keme ndiyọ, mma n̄kpọn̄ utom usen ita oro, nnyam ufọkurua oro, nnyụn̄ nda ofụri ubon n̄ka nduọkodudu ọfiọn̄ ita ke Cape Town, South Africa.
Greek[el]
Για να μπορέσω να τα καταφέρω, παραιτήθηκα από την τριήμερη εργασία μου, πούλησα το μαγαζί και πήγα με ολόκληρη την οικογένειά μου στο Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής για τρίμηνες διακοπές.
English[en]
To cope, I gave up my three-day job, sold the shop, and took the whole family to Cape Town, South Africa, for a three-month vacation.
Spanish[es]
Como era demasiado, abandoné mi empleo de tres días, vendí el supermercado y llevé a la familia de vacaciones por tres meses a Ciudad del Cabo (Sudáfrica).
Estonian[et]
Et vastu pidada, loobusin kolmepäevalisest riigitööst ning müüsin ära oma poe, misjärel sõitsime terve perega Lõuna-Aafrika Vabariiki Kaplinna kolmeks kuuks puhkama.
Finnish[fi]
Jaksaakseni eteenpäin jätin kolmipäiväisen työni, myin kaupan ja vein koko perheen kolmeksi kuukaudeksi lomalle Etelä-Afrikkaan Kapkaupunkiin.
French[fr]
Pour m’en sortir, j’ai renoncé à mon travail de trois jours, j’ai vendu l’épicerie et j’ai emmené ma famille en vacances au Cap, en Afrique du Sud, pendant trois mois.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni matsu naagbai ahe nii lɛ, miŋmɛɛ gbii etɛ nitsumɔ ni mitsuɔ lɛ he, mihɔɔ shwapo lɛ, ni mikɛ weku muu lɛ fɛɛ tee Cape Town, South Africa kɛha gbii etɛ gbɛhamɔ.
Hebrew[he]
כדי להחליף כוח, עזבתי את העבודה, מכרתי את המכולת ולקחתי את כל המשפחה לקֵיפּטַאוּן שבדרום אפריקה לשלושה חודשי חופשה.
Hindi[hi]
थोड़ी राहत पाने के लिए मैंने अपनी तीन दिन की नौकरी छोड़ी, दुकान बेची और अपने पूरे परिवार को लेकर दक्षिण अफ्रीका के केप टाउन में, तीन महीने की छुट्टी पर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Agod masarangan ini, ginbayaan ko ang akon tatlo ka adlaw nga obra, ginbaligya ang balaligyaan, kag gindala ang bug-os nga pamilya sa Cape Town, Bagatnan nga Aprika, para magbakasyon sing tatlo ka bulan.
Croatian[hr]
Da bih se mogao nositi s tom situacijom, napustio sam posao koji sam radio tri dana u tjednu, prodao trgovinu te sam s cijelom obitelji otišao na tromjesečni odmor u Cape Town (Južnoafrička Republika).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ezen felülkerekedjek, feladtam a háromnapos munkámat, eladtam a boltot, és az egész családdal Fokvárosba, a Dél-afrikai Köztársaságba mentünk nyaralni három hónapra.
Indonesian[id]
Agar tidak kewalahan, saya meninggalkan pekerjaan tiga hari itu, menjual toko, dan membawa seluruh keluarga ke Cape Town, Afrika Selatan, untuk berlibur selama tiga bulan.
Iloko[ilo]
Tapno makaanges iti nalukay, nagikkatak iti tallo nga aldaw a trabahok, inlakomi ti groseria, ket napankami a sangapamiliaan idiay Cape Town, South Africa, tapno agbakasion iti tallo a bulan.
Italian[it]
Per non tirare troppo la corda, rinunciai al lavoro che mi impegnava tre giorni alla settimana, cedetti il negozio e portai tutta la famiglia a Città del Capo, in Sudafrica, per una vacanza di tre mesi.
Japanese[ja]
こうした事態に対処するため,私は三日働く仕事をやめて店を売却し,家族みんなを連れて南アフリカのケープタウンに行き,3か月間休暇を取りました。
Georgian[ka]
ყველაფრისთვის რომ თავი გამერთვა, მივატოვე სახელმწიფო სამსახური, გავყიდე მაღაზია და ოჯახთან ერთად სამი თვით კეიპტაუნში (სამხრეთ აფრიკაში) გავემგზავრე დასასვენებლად.
Korean[ko]
나는 상황에 대처하기 위해, 3일간 일하던 직장을 그만두고, 가게를 팔고, 온 가족을 데리고 남아프리카 공화국의 케이프타운으로 가서 3개월간 휴가를 보냈습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, natikaki mosala ya Leta, natɛkisaki butike, mpe namemaki libota mobimba mpo na kopema sanza misato na engumba Cape Town, na ekólo Afrika ya Sudi.
Lithuanian[lt]
Kad atgaučiau jėgas, atsisakiau savo tridienio darbo, pardaviau krautuvę ir pasiėmiau visą šeimą į Keiptauną (Pietų Afrikos Respublika) trijų mėnesių atostogų.
Latvian[lv]
Tā kā tas bija pāri maniem spēkiem, es atstāju zobārsta darbu, pārdevu veikalu un aizbraucu ar visu lielo ģimeni uz Dienvidāfrikas pilsētu Keiptaunu trīs mēnešu ilgās brīvdienās.
Malagasy[mg]
Mba hiatrehana izany, dia niala tamin’ilay asako telo andro aho, nivarotra ilay tsenakely, ary nitondra ny fianakaviana manontolo nankany Le Cap, atsy Afrika Atsimo, mba hiala sasatra nandritra ny telo volana.
Macedonian[mk]
За да излезам на крај со сето тоа, ја напуштив мојата тридневна работа, ја продадов продавницата и го зедов цело семејство во Кејптаун (Јужна Африка) на тримесечен одмор.
Malayalam[ml]
ഈ അവസ്ഥയെ തരണം ചെയ്യാനായി ഞാൻ എന്റെ ത്രിദിന ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയും കട വിൽക്കുകയും ചെയ്തിട്ട് മൂന്നുമാസത്തെ അവധിക്കു മുഴു കുടുംബവുമായി ദക്ഷിണ ആഫ്രിക്കയിലെ കേപ്പ് ടൗണിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
यातून सुटका मिळावी म्हणून मी माझी तीन दिवसांची नोकरी सोडली, दुकान विकून टाकलं आणि संपूर्ण परिवाराला घेऊन दक्षिण आफ्रिकेतील केप टाऊन इथं तीन महिन्यांच्या सुटीवर निघून गेलो.
Maltese[mt]
Biex inkampaw, tlaqt l- impjieg taʼ tlett ijiem fil- ġimgħa, wellejt il- ħanut, u ħadt il- familja kollha sa Cape Town, fl- Afrika t’Isfel, għal btala taʼ tliet xhur.
Norwegian[nb]
For å komme til hektene igjen sluttet jeg i jobben som tannlege, solgte butikken og tok hele familien med til Cape Town i Sør-Afrika på en tre måneder lang ferie.
Nepali[ne]
यस्तो समस्याको सामना गर्न मैले आफ्नो तीन दिने जागिर छोडें, पसल बेचें र पूरै परिवारलाई तीन महिनाको बिदामा दक्षिण अफ्रिकाको केप टाउन घुमाउन लगें।
Dutch[nl]
Als oplossing zei ik mijn baan voor drie dagen op, verkocht de zaak en ging met mijn hele gezin naar Kaapstad (Zuid-Afrika) voor een vakantie van drie maanden.
Northern Sotho[nso]
Go lebeletšana le se ka katlego, ke ile ka tlogela mošomo wa-ka wa matšatši a mararo, ka rekiša lebenkele gomme ka tšea lapa ka moka ra ya Cape Town, Afrika Borwa, bakeng sa maikhutšo a dikgwedi tše tharo.
Nyanja[ny]
Kuti ndithetse vutoli, ndinasiya ntchito yamasiku atatu pamlunguyo, ndinagulitsanso sitolo. Ndiyeno ndinatenga banja langa kupita nalo kutchuthi kwa miyezi itatu ku Cape Town, South Africa.
Papiamento[pap]
Pa por wanta, mi a kita for di mi trabou di tres bes pa siman, mi a bende e toko, i a bai vakansi cu henter famia na Kaapstad, Sur Africa, pa tres luna.
Polish[pl]
Żeby trochę odetchnąć, zwolniłem się z pracy, sprzedałem sklep i zabrałem całą rodzinę na trzymiesięczne wakacje do Kapsztadu w RPA.
Portuguese[pt]
Para conseguir agüentar, saí do emprego onde trabalhava três dias por semana, vendi a mercearia e tirei três meses de férias com a família inteira na Cidade do Cabo, África do Sul.
Romanian[ro]
Pentru a o scoate la capăt, am renunţat la serviciul la care lucram trei zile pe săptămână, am vândut magazinul şi mi-am luat toată familia într-o vacanţă de trei luni în Cape Town (Africa de Sud).
Russian[ru]
Чтобы прийти в себя от всех этих забот, я оставил трехдневную работу, продал магазин и со всей семьей уехал на три месяца в отпуск в Кейптаун (ЮАР).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo nshobore kwigobotora muri iyo mimerere, naretse ako kazi k’iminsi itatu, ngurisha iryo duka, maze mfata umuryango wanjye wose tujya i Cape Town ho muri Afurika y’Epfo, mu kiruhuko cy’amezi atatu.
Slovak[sk]
Aby som to nejako vyriešil, zanechal som trojdňové zamestnanie, predal som obchod a celú rodinu som vzal na trojmesačné prázdniny do Kapského Mesta v Južnej Afrike.
Slovenian[sl]
Da bi stvari uredil, sem pustil službo, kjer sem delal trikrat tedensko, prodal trgovino in s celo družino odpotoval na trimesečne počitnice v Južnoafriško republiko, v Cape Town.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona gafatia, na ou tuua ai laʻu galuega e tolu aso, faatau atu le faleoloa, ma ave loʻu aiga atoa i Cape Town, i Aferika i Saute, mo se malologa e tolu masina.
Shona[sn]
Kuti zvisandinetse, ndakarega basa rangu remazuva matatu, ndakatengesa chitoro, uye ndakaenda nemhuri yangu yose kuCape Town, South Africa, kuzororo remwedzi mitatu.
Albanian[sq]
Për të përballuar këtë gjendje, e lashë punën triditore, e shita dyqanin dhe e çova të gjithë familjen në Kejptaun, në Afrikën e Jugut, për tre muaj pushime.
Serbian[sr]
Da bismo mogli sve da postignemo, napustio sam trodnevni posao, prodao prodavnicu i poveo celu porodicu u Keptaun, u Južnoj Africi, na tromesečni odmor.
Sranan Tongo[srn]
Foe man kakafoetoe gi problema, mi ben gowe libi mi dri-dei wroko, ben seri a wenkri, èn ben tjari a heri osofamiri go na Kaapstad, Zuid-Afrika, foe go dri moen nanga fakansi.
Southern Sotho[st]
E le ho ipebofaletsa, ke ile ka tlohela mosebetsi oa ka oa matsatsi a mararo, ka rekisa lebenkele ’me ka isa lelapa lohle phomolong ea likhoeli tse tharo Cape Town, Afrika Boroa.
Swedish[sv]
För att klara av detta slutade jag mitt tredagarsarbete, sålde affären och tog hela familjen till Kapstaden i Sydafrika på en tre månader lång semester.
Swahili[sw]
Ili kukabiliana na hali hiyo, niliacha kazi yangu ya siku tatu, nikauza duka hilo, na kuchukua familia nzima hadi Cape Town, Afrika Kusini, kwa likizo ya miezi mitatu.
Tamil[ta]
இத்தனையையும் சமாளிக்க முடியாததால் அரசாங்க வேலையை விட்டுவிட்டு, கடையையும் விற்றுவிட்டு, மூன்று மாத ஓய்வுக்காக தென் ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள கேப் டவுனுக்கு குடும்பமாக சென்றேன்.
Telugu[te]
వీటిని అధిగమించేందుకు నా మూడు రోజుల ఉద్యోగాన్ని వదులుకుని, మా దుకాణాన్ని అమ్మేసి, మూడు నెలల సెలవులకు దక్షిణాఫ్రికాలోని కేప్టౌన్లోకి మా కుటుంబమంతటినీ తీసుకు వెళ్ళాను.
Thai[th]
เพื่อ แก้ ปัญหา ผม จึง ลา ออก จาก งาน ที่ ทํา สาม วัน, ขาย ร้าน, และ พา ทั้ง ครอบครัว ไป เคปทาวน์ แอฟริกา ใต้ เพื่อ พัก ร้อน สาม เดือน.
Tagalog[tl]
Upang makayanan, binitiwan ko ang aking tatlong-araw na trabaho, ipinagbili ang tindahan, at dinala ko ang buong pamilya sa Cape Town, Timog Aprika, para magbakasyon ng tatlong buwan.
Tswana[tn]
E le gore ke kgone go lepalepana le maemo ano, ke ne ka tlogela tiro ya me ya malatsi a le mararo, ka rekisa lebenkele mme ka tsaya lelapa lotlhe ra ya boikhutsong dikgwedi di le tharo go ya kwa Motse Kapa kwa Afrika Borwa.
Tongan[to]
Ke fekuki mo iá, na‘á ku tukuange ‘eku ngāue ‘aho ‘e tolú, fakatau atu mo e falekoloá, pea ‘ave kotoa ‘a e fāmilí ki Cape Town, ‘Afilika Tonga, ‘i ha mālōlō ‘eve‘eva māhina ‘e tolu.
Turkish[tr]
Tüm bu işlerle başa çıkabilmek için, üç günlük işimi bıraktım, dükkânı sattım ve ailemi alıp üç aylık bir tatil için Güney Afrika’ya Cape Town’a gittim.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi kota ku langutana na swona, ndzi tshike ntirho wa mina wa masiku manharhu, ndzi xavisa xitolo kutani ndzi teka ndyangu hinkwawo hi ya wisa tin’hweti tinharhu eCape Town, le Afrika Dzonga.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na matumi adi eyinom ho dwuma no, migyaee me nnansa adwuma no, tɔn adetɔndan no, na mede abusua mũ no nyinaa kɔɔ Cape Town, South Africa, asram abiɛsa akwamma.
Tahitian[ty]
No te faaafaro i te reira, ua faarue au i ta ’u ohipa e toru mahana, ua hoo i te fare toa, e ua haere atu matou te utuafare taatoa i Cap, i Afirika Apatoa, no te tahi tau faafaaearaa e toru ava‘e.
Ukrainian[uk]
Щоб справитися з такою ситуацією, я залишив свою триденну роботу, продав крамницю і разом з усією сім’єю поїхав у тримісячну відпустку до Кейптауна (Південно-Африканська Республіка).
Vietnamese[vi]
Để đối phó với vấn đề, tôi phải bỏ việc làm mỗi tuần ba ngày, sang cửa hàng cho người khác và mang cả gia đình đi nghỉ hè ba tháng ở Cape Town, Nam Phi.
Wallisian[wls]
Ke lava te faʼahi ʼaia, neʼe ʼau līaki taku gāue ʼaho tolu, neʼe ʼau fakatau te fale koloā, pea ʼau ʼalu mo toku famili katoa ki te Cape Town, ʼi te Potu Toga ʼo Afelika, ʼo mātou mālōlō ai māhina e tolu.
Xhosa[xh]
Ukuze ndihlangabezane noku, ndawuyeka umsebenzi wam wokusebenza iintsuku ezintathu, ndathengisa ivenkile, ndaza ndahamba nayo yonke intsapho yam saya eKapa, eMzantsi Afrika, kwikhefu leenyanga ezintathu.
Yoruba[yo]
Kí ọrùn tó wọ̀ mí, mo jáwọ́ nínú iṣẹ́ tí mo ń fi ọjọ́ mẹ́ta ṣe, mo ta ṣọ́ọ̀bù, mo kó gbogbo ìdílé lọ sí Cape Town, ní Gúúsù Áfíríkà, fún ìsinmi oṣù mẹ́ta.
Chinese[zh]
为了纾缓一下紧张的生活,我辞去了政府的职务,变卖了杂货店,然后带着整家人到南非的开普敦度假三个月。
Zulu[zu]
Ukuze ngikwazi ukubhekana nezimo, ngayeka umsebenzi wami wezinsuku ezintathu, ngathengisa isitolo futhi ngathatha wonke umkhaya saya eKapa, eNingizimu Afrika, sayophumula izinyanga ezintathu.