Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ዘሪው “የሰው ልጅ” ማለትም ራሱ እንደሆነ ገለጸ። እርሱም የዘራው የመንግሥት ዘር “የመንግሥት ልጆች” የሆኑትን ስንዴ መሰል ክርስቲያኖች ያፈራል።
Czech[cs]
Ježíš potom ukázal, že rozsévačem je on sám, „Syn člověka“. Ze semene království, které zasel, vzešli křesťané podobní pšenici, „synové království“.
Danish[da]
Jesus forklarede videre at den der såede var ham selv, „Menneskesønnen“. Når hans riges sæd bliver sået, bærer den frugt i form af hvedelignende kristne, „rigets sønner“.
German[de]
Jesus erklärte, dieser Sämann sei er selbst, der „Sohn des Menschen“. Der Königreichssame, den er aussäte, brachte weizenähnliche Christen hervor, die „Söhne des Königreiches“.
Ewe[ee]
Yesu yi edzi ɖee fia be ye ŋutɔe nye nukuwula la, “Amegbetɔvi,” si ƒe Fiaɖuƒea ƒe nukuwo wuwu mee ‘Fiaɖuƒea ƒe vi’ siwo nye Kristotɔ siwo le abe lu ene la do tso.
Greek[el]
Ο Ιησούς προχώρησε και φανέρωσε ότι ο σπορέας αυτός ήταν ο ίδιος, «ο Υιός του ανθρώπου», του οποίου η σπορά του σπόρου της Βασιλείας καταλήγει σε καρποφορία Χριστιανών όμοιων με στάρι, «των υιών της βασιλείας.»
English[en]
Jesus went on to identify this sower as himself, “the Son of man,” the sowing of whose Kingdom seed results in fruitage of wheatlike Christians, “the sons of the kingdom.”
Spanish[es]
Jesús pasó a identificarse a sí mismo, “el Hijo del hombre,” con este sembrador que sembró semilla del Reino que resulta en el fruto de cristianos semejantes a trigo, “los hijos del reino.”
Finnish[fi]
Jeesus jatkoi osoittaen kylväjän olevan hän itse, ”Ihmisen Poika”, jonka Valtakunnan siemenen kylväminen johtaa vehnän kaltaisten kristittyjen, ”valtakunnan lasten”, hedelmään.
French[fr]
Jésus identifia ensuite ce semeur à lui- même, “le Fils de l’homme”.
Hungarian[hu]
Jézus elmondta, hogy a magvető ő maga, az „Emberfia”. A Királyság magva, amelyet elvetett, búzához hasonló keresztényeket eredményezett; ők a „Királyság fiai”.
Indonesian[id]
Yesus selanjutnya memperkenalkan penabur ini sebagai dirinya sendiri, ”Anak Manusia”. Penaburan benih dari Kerajaannya menghasilkan buah-buah berupa orang-orang Kristen yang seperti gandum, ”anak-anak Kerajaan”.
Italian[it]
Gesù continuò identificandosi con questo seminatore, “il Figlio dell’uomo”, la cui semina del seme del Regno porta il frutto dei cristiani assomigliati al grano, “i figli del regno”.
Japanese[ja]
イエスはさらに,この種まき人がご自身,つまり「人の子」であり,人の子の王国の種をまいた結果実るのが小麦のようなクリスチャンたち,すなわち「王国の子たち」であることを示されました。
Korean[ko]
예수께서는 계속 이 씨 뿌리는 자가 “인자” 곧 자기임을 밝히시고, 그분이 왕국 씨를 뿌림으로 밀과 같은 그리스도인들인 “왕국의 아들들”을 열매로 맺는다고 말씀하십니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy eo i Jesosy dia nampahafantatra fa ny tenany, “ny Zanak’olona”, io mpamafy io.
Norwegian[nb]
Jesus forklarte videre at denne såmannen var han selv, «Menneskesønnen», og såingen av Rikets sæd resulterte i at det ble frembrakt hvete-lignende kristne, «de som hører riket til».
Dutch[nl]
Jezus liet vervolgens uitkomen dat hijzelf, „de Zoon des mensen”, deze zaaier was. Het door hem gezaaide Koninkrijkszaad brengt met tarwe te vergelijken christenen, „de zonen van het koninkrijk”, voort.
Portuguese[pt]
Jesus passou a identificar este semeador como sendo ele mesmo, “o Filho do homem”, sendo que a semeadura de suas sementes do Reino resulte em frutos de cristãos semelhantes a trigo, “os filhos do reino”.
Romanian[ro]
Isus a identificat apoi pe acest semănător cu el însuşi, „Fiul omului“. Semănînd sămînţa privitoare la Regat, el trebuia să obţină ca rod nişte creştini comparabili cu grîul, „fiii regatului“.
Slovenian[sl]
Jezus je povedal, da je ta sejalec on, »Sin človekov«, seme Kraljestva pa, ki ga je posejal, je rodilo pšenici podobne kristjane ali »sinove Kraljestva«.
Samoan[sm]
Na faailoaina mai e Iesu lenei tagata lulu faapea o ia lava, “o le Atalii lea o le tagata,” o lē luluina saito o le Malo e iʻu i le fuaina mai o Kerisiano e pei o ni saito, “o tagata ia o le malo.”
Swedish[sv]
Jesus fortsatte med att identifiera sig själv som den här såningsmannen, ”Människosonen”, vars sådd av Rikets säd frambringar vetelika kristna, ”rikets söner”.
Twi[tw]
Yesu kɔɔ so kyerɛe sɛ ogufo yi ne n’ankasa, “onipa ba no,” nea n’Ahenni aba a ogui no sow Kristofo a wɔte sɛ awi, “ahenni no mma” no.
Yoruba[yo]
Jesu ń báa lọ lati fi araarẹ̀ hàn bi afúnrúgbìn naa, “Ọmọ-eniyan,” ẹni tí fífúnrúgbìn Ijọba rẹ̀ tí mú eso awọn Kristian tí ó dabi àlìkámà jade, “awọn ọmọ ijọba.”