Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe onderdrukking van Katolisisme in 1614 begin het, het die sowat 300 000 Japannese Katolieke drie keuses gehad: word martelaars, doen afstand van hulle geloof of gaan ondergronds.
Arabic[ar]
فعندما ابتدأ قمع الكاثوليكية في السنة ١٦١٤، كانت لدى نحو ٠٠٠,٣٠٠ كاثوليكي ياباني ثلاثة خيارات: ان يستشهدوا، يتخلَّوا عن ايمانهم، او يعملوا سرا.
Bemba[bem]
Lintu ukunyanyantila baKatolika kwatendeke mu 1614, baKatolika ba cina Japan bamo 300,000 bakwete ukusalapo kutatu: ukuba aba kufwile cisumino, ukusha icitetekelo cabo, nelyo ukufisama.
Bislama[bi]
Long 1614 taem oli agensem Katolik Skul, long Japan samwe 300,000 man blong Katolik oli mas jusum wan long ol tri samting: Oli save ded from bilif blong olgeta, oli save lego bilif blong olgeta, no oli save gohed long bilif blong olgeta be long fasin we i haed.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisugdan ang pagpiot sa mga Katoliko sa 1614, duolan sa 300,000 ka Katolikong Hapones may tulo ka kapilian: magpamartir, biyaan ang ilang relihiyon, o magtagotago sa pagsimba.
Czech[cs]
V roce 1614 začal být katolicismus potlačován a přibližně 300 000 japonských katolíků mělo trojí volbu: stát se mučedníky, zříci se své víry, nebo přejít do podzemí.
Danish[da]
Da man i 1614 begyndte at undertrykke katolicismen, blev de cirka 300.000 japanske katolikker stillet over for tre valg: at blive martyrer, at afsværge troen eller at gå under jorden.
German[de]
Als 1614 die Unterdrückung des Katholizismus einsetzte, blieb den etwa 300 000 japanischen Katholiken nur die Wahl zwischen drei Möglichkeiten: als Märtyrer zu sterben, dem Glauben abzuschwören oder in den Untergrund zu gehen.
Efik[efi]
Ke ini ufịk Ido Ukpono Catholic ọkọtọn̄ọde ke 1614, ndusụk mbon Catholic 300,000 ẹtode Japan ẹkenyene n̄kpọ ita ndimek: ndikpa, ndikan̄ mbuọtidem mmọ, mîdịghe ndinam n̄kpọ ke ndịbe.
Greek[el]
Όταν άρχισε η καταστολή του Καθολικισμού το 1614, οι περίπου 300.000 Καθολικοί Ιάπωνες είχαν τρεις επιλογές: να υποστούν μαρτυρικό θάνατο, να εγκαταλείψουν την πίστη τους ή να συνεχίσουν υπό την επιφάνεια.
English[en]
When suppression of Catholicism began in 1614, some 300,000 Japanese Catholics had three choices: become martyrs, abandon their faith, or go underground.
Spanish[es]
En 1614, cuando empezó la represión del catolicismo, unos 300.000 católicos japoneses afrontaron tres opciones: podían ser mártires, o abandonar su fe, o pasar a la clandestinidad.
Estonian[et]
Kui 1614. aastal algas katoliikluse allasurumine, oli umbes 300000 Jaapani katoliiklase ees kolm valikut: saada märtriteks, hüljata oma usk või minna põranda alla.
Finnish[fi]
Kun katolilaisuutta alettiin tukahduttaa vuonna 1614, noin 300000:lla Japanissa asuvalla katolilaisella oli kolme vaihtoehtoa: kuolla marttyyreina, luopua uskostaan tai mennä maan alle.
French[fr]
Lorsque le catholicisme a été interdit en 1614, les quelque 300 000 catholiques du pays ont eu à choisir entre trois possibilités: devenir des martyrs, abandonner leur foi ou entrer dans la clandestinité.
Hiligaynon[hil]
Sang ang pagdumili sa mga Katoliko nagsugod sadtong 1614, ang mga 300,000 ka Hapones nga mga Katoliko may tatlo ka pililian: mangin mga martir, bayaan ang ila pagtuo, ukon magpanago.
Croatian[hr]
Kad je 1614. počelo potiskivanje katolicizma, nekih 300 000 japanskih katolika imalo je tri izbora: da postanu mučenici, da napuste svoju vjeru ili da odu u ilegalu.
Hungarian[hu]
Amikor 1614-ben megkezdődött a katolikusok elnyomása, a mintegy 300 000 japán katolikusnak három választása volt: vértanúvá lenni, elhagyni a hitét vagy illegalitásba vonulni.
Indonesian[id]
Ketika tekanan atas ajaran Katolik dimulai pada tahun 1614, kira-kira 300.000 penganut Katolik di Jepang menghadapi tiga pilihan: menjadi martir, meninggalkan iman mereka, atau bekerja di bawah tanah.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ti pananglapped iti Katolisismo idi 1614, agarup 300,000 a Katoliko a Hapon ti naaddaan tallo a pagpilian: agmartirda, panawanda ti pammatida, wenno aglemmengda.
Icelandic[is]
Er ofsóknir hófust á hendur kaþólskum árið 1614 áttu um 300.000 kaþólskir menn í Japan um þrennt að velja: verða píslarvottar, ganga af trúnni eða fara í felur.
Italian[it]
Quando nel 1614 ebbe inizio la repressione del cattolicesimo, ai circa 300.000 cattolici giapponesi si presentarono tre possibilità: diventare martiri, abbandonare la fede oppure operare clandestinamente.
Japanese[ja]
1614年にカトリックに対する弾圧が始まったとき,約30万人いたカトリック教徒は,殉教するか,信仰を捨てるか,地下に潜るかという三つの中から選択を迫られました。
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka ny fanafoanana ny fivavahana katolika tamin’ny 1614, dia nanana safidy telo ireo katolika japone 300 000 teo ho eo: hanjary martiora na hiala tamin’ny finoany na ho any ambanin’ny tany.
Macedonian[mk]
Кога во 1614 започнало задушувањето на католицизмот, околу 300 000 јапонски католици можеле да изберат три работи: да станат маченици, да ја напуштат својата вера или да одат во илегалност.
Malayalam[ml]
1614-ൽ കത്തോലിക്കാമതത്തിന്റെ അടിച്ചമർത്തൽ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഏതാണ്ട് 3,00,000 ജാപ്പനീസ് കത്തോലിക്കർക്ക് മൂന്നു കാര്യങ്ങളേ തെരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളു: രക്തസാക്ഷികളാകുക, തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒളിവിൽ പോകുക.
Norwegian[nb]
I 1614, da katolisismen begynte å bli undertrykt, hadde 300 000 japanske katolikker tre valgmuligheter: å bli martyrer, å oppgi sin tro eller å gå under jorden.
Dutch[nl]
Toen de onderdrukking van het katholicisme in 1614 begon, hadden de ongeveer 300.000 Japanse katholieken de keus uit drie mogelijkheden: martelaar worden, hun geloof prijsgeven of ondergronds gaan.
Nyanja[ny]
Pamene kutsendereza kwa Chikatolika kunayamba mu 1614, Akatolika a ku Japani okwanira 300,000 anali ndi zosankha zitatu: kukhala ofera chikhulupiriro, kusiya chikhulupiriro chawo, kapena kuchita zinthu mobisa.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1614 zaczęto ich gwałtownie prześladować, jakieś 300 000 osób stanęło wobec konieczności wybrania jednej z trzech możliwości: zostać męczennikiem, wyrzec się swej religii albo praktykować ją potajemnie.
Portuguese[pt]
Quando a proscrição do catolicismo teve início em 1614, cerca de 300.000 católicos japoneses tinham três opções: tornar-se mártires, abandonar sua fé ou passar para a clandestinidade.
Romanian[ro]
Cînd în 1614 a început suprimarea catolicismului, cei aproximativ 300 000 de catolici japonezi aveau trei posibilităţi: să ajungă martiri, să–şi abandoneze credinţa sau să intre în ilegalitate.
Russian[ru]
Когда в 1614 году началось подавление католицизма, у приблизительно 300 000 японских католиков было три возможности: стать мучениками, оставить свою веру или идти в подполье.
Slovak[sk]
Keď nastalo potláčanie katolicizmu v roku 1614, malo asi 300 000 japonských katolíkov na výber tri možnosti: stať sa mučeníkmi, opustiť svoju vieru, alebo ísť do ilegality.
Slovenian[sl]
Ko se je namreč 1614. leta pričelo preganjanje katolicizma, so bile pred okrog 300 000 japonskimi katoliki tri izbire: mučenje, odrekanje svoji veri ali prikrito delovanje.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona taofia faiga faa-Katoliko i le 1614, e tolu lava ni filifiliga na tuuina atu i nisi o tagata Katoliko Iapani pe tusa ma le 300,000: o le avea ma maturo, lafoai lo latou faatuatuaga, po o le faia faalilolilo.
Shona[sn]
Apo kudzvinyirirwa kwechiKaturike kwakavamba muna 1614, vaKaturike veJapan 300 000 vaiva nezvisarudzo zvitatu: kuva vafiri kutendeka, kusiya kutenda kwavo, kana kuti kupinda pasi pevhu.
Serbian[sr]
Kada je 1614. počelo potiskivanje katolicizma, nekih 300 000 japanskih katolika imalo je tri izbora: da postanu mučenici, da napuste svoju veru ili da odu u ilegalu.
Sranan Tongo[srn]
Di na kwinsi foe lomsoesma ben bigin ini 1614, dan so wan 300.000 Japansi lomsoe ben man doe dri sani: tron wan martelaar [sma di e teki hebi skin-ati], libi a bribi foe den, noso foe go doro na ondrogron (na kibrifasi).
Southern Sotho[st]
Ha khatello ea Bok’hatholike e qala ka 1614, Mak’hatholike a Japane a ka bang 300 000 a ne a e-na le likhetho tse tharo: ho ba bashoela-tumelo, ho latola tumelo ea bona, kapa ho tsoela pele ka sekhukhung.
Swedish[sv]
I och med att katolicismen bannlystes år 1614 hade omkring 300.000 japanska katoliker tre saker att välja mellan: bli martyrer, överge sin tro eller gå under jorden.
Swahili[sw]
Ukatoliki ulipoanza kukandamizwa katika 1614, Wakatoliki Wajapani 300,000 hivi walikuwa na mambo matatu ya kuchagua: kuwa wafia-imani, kuacha imani yao, au kuendelea kisiri.
Tamil[ta]
1614-ல் கத்தோலிக்கர்கள் ஒடுக்கப்பட்டபோது சுமார் 3,00,000 ஜப்பானிய கத்தோலிக்கர் மூன்று தெரிவுகளைக் கொண்டிருந்தனர்: உயிர்த்தியாகிகளாவது, தங்கள் விசுவாசத்தை விட்டுவிடுவது அல்லது மறைந்து வாழ்வது.
Thai[th]
เมื่อ การ ปราบ ปราม ลัทธิ คาทอลิก เริ่ม ต้น ใน ปี 1614 ชาว คาทอลิก ที่ ญี่ปุ่น ราว ๆ 300,000 คน มี ทาง เลือก สาม อย่าง: เป็น ผู้ ยอม พลี ชีพ เพื่อ ศาสนา, ทิ้ง ความ เชื่อ ของ เขา, หรือ ไม่ ก็ ดําเนิน แบบ ใต้ ดิน.
Tagalog[tl]
Nang simulan ang pagsupil sa Katolisismo noong 1614, mga 300,000 Katolikong Hapones ang may tatlong pagpipilian: maging mga martir, itakwil ang kanilang pananampalataya, o gumawang palihim.
Tswana[tn]
Fa go thibelwa ga Bokatoliki go ne go simologa ka 1614, Bakatoliki ba ka nna 300 000 ba Bajapane ba ne ba tshwanetse go itlhophela mo dilong tse tharo tseno: Go nna baswelatumelo, go tlogela tumelo ya bone, kana go obamela ka sephiri.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1614 ol i kirap long daunim na tambuim lotu Katolik, na long dispela taim ol 300,000 Katolik long Japan i gat 3-pela rot ol i ken bihainim, olsem: Ol i ken lusim lotu bilong ol, o holimpas na bai ol man i kilim ol i dai, o ol i ken haitim bilip bilong ol.
Tsonga[ts]
Loko ku herisiwa ka Vukhatoliki ku sungurile hi 1614, Makhatoliki ya Majapani ya kwalomu ka 300 000 a ma fanele ma hlawula eka swilo swinharhu: ku hundzuka vadlawela-ripfumelo, ku lahla ripfumelo ra vona, kumbe va tumbela.
Ukrainian[uk]
З припиненням дій католицизму в 1614 році, близько 300 000 католиків у Японії мусили вибирати одну з трьох можливостей: ставати мучениками, відрікатися від віри, або діяти підпільно.
Vietnamese[vi]
Khi mà đạo Công giáo bị cấm chỉ vào năm 1614, khoảng 300.000 người Công giáo Nhật Bản có ba sự lựa chọn: tử vì đạo, bỏ đạo, hoặc đi vào vòng bí mật.
Xhosa[xh]
Xa ukucinezelwa kwenkqubo yobuKatolika kwaqalisayo ngowe-1614, amaKatolika aseJapan anokuba ngama-300 000 ayemele akhethe phakathi kwezinto ezintathu: ukuba ngabafeli-nkolo, ukukhanyela ukholo lwawo, okanye ukuluqhelisela ngokufihlakeleyo.
Yoruba[yo]
Nigba ti ìtẹ̀rì isin Katoliki bẹrẹ ni 1614, iye 300,000 awọn onisin Katoliki ara ilẹ Japan ni yiyan mẹta: ki wọn di ajẹriiku, pa igbagbọ wọn tì, tabi ki wọn maa ba igbokegbodo wọn lọ lábẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho kuqala ukucindezelwa kobuKatolika ngo-1614, amaJapane abangamaKatolika acishe abe ngu-300 000 kwadingeka akhethe phakathi kwezinto ezintathu: ukuba abafel’ ukholo, ukulahla ukholo lwawo, noma ukuqhubeka ngomshoshaphansi.