Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sedert hierdie tydskrif se eerste nommer (Julie 1879) gepubliseer is, het die woorde “Herald of Christ’s Presence”, “Herald of Christ’s Kingdom” of “Kondig Jehovah se Koninkryk aan” in die titel verskyn.
Amharic[am]
እንዲያውም የዚህ መጽሔት ርዕስ ገና ከመጀመሪያ እትሙ (ሐምሌ 1879) ጀምሮ “የክርስቶስ መገኘት አዋጅ ነጋሪ፣” “የክርስቶስ መንግሥት አዋጅ ነጋሪ” እና “የይሖዋን መንግሥት የሚያስታውቅ” የሚሉትን ቃላት የሚጨምር ሆነ።
Arabic[ar]
وقد تضمن عنوان هذه المجلة، منذ عددها الاول (تموز [يوليو] ١٨٧٩)، الكلمات التالية: «بشير حضور المسيح»، «بشير ملكوت المسيح»، او «تعلن ملكوت يهوه».
Azerbaijani[az]
İlk buraxılışından e’tibarən (1879 ilin iyul ayında) bu jurnalın adına — “Məsihin iştirakının müjdəçisi”, sonra “Məsihin Padşahlığının müjdəçisi”, hazırda isə “Yeqovanın Padşahlığını e’lan edir” kimi sözlər daxil olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, poon sa enot na luwas kaiyan (Hulyo 1879), kabale sa titulo kan magasin na ini an mga tataramon na “Herald of Christ’s Presence” (sa Bicol, “Nagbabalangibog kan Presensia ni Cristo”), “Herald of Christ’s Kingdom” (sa Bicol, “Nagbabalangibog kan Kahadean ni Cristo”), o “Nagpapahayag kan Kahadean ni Jehova.”
Bemba[bem]
Na kuba, ukutula apo uno magazini afumine umuku wa kubalilapo (July 1879), ishina lya uko lyasanshamo amashiwi ya kuti “Ulubilisha Ukubapo kwa kwa Kristu,” “Ulubilisha Ubufumu bwa kwa Kristu,” nelyo “Ulusabankanya Ubufumu bwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Всъщност думите „глашатай на Христовото присъствие“, „глашатай на Христовото Царство“ или „известява Царството на Йехова“ са част от заглавието на това списание още от първия му брой (от юли 1879 г.).
Bislama[bi]
Yes, stat long taem we magasin ya i kamaot (Julae 1879), hem i karem ol nem ya, “Herald of Christ’s Presence,” “Herald of Christ’s Kingdom,” no “Talemaot Kingdom Blong Jeova.”
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, এই পত্রিকার প্রথম সংখ্যা (জুলাই ১৮৭৯) থেকেই এর শিরোনামে “খ্রীষ্টের উপস্থিতির ঘোষণা,” “খ্রীষ্টের রাজ্যের ঘোষণা” অথবা “যিহোবার রাজ্য ঘোষণা করে” কথাগুলো ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sukad sa unang gula niini (Hulyo 1879), makita sa ngalan niining basahona ang mga pulong “Nagwali sa Presensiya ni Kristo,” “Nagwali sa Gingharian ni Kristo,” o “Nagapahayag sa Gingharian ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, seni ewe aewin kapi (July 1879), itelapen ei chassi a fen kapachelong ekkewe kapas “Ewe Minen Esilei An Kraist Nonnom,” “Ewe Minen Esilei An Kraist We Muu,” are “Esilefeili An Jiowa We Muu.”
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, depi son premye nimero (Zilyet 1879) tit sa magazin ti enkli sa parol “Anons Prezans Kris,” “Anons Rwayonm Kris,” oubyen “Pe anons Rwayonm Zeova.”
Czech[cs]
Vlastně už od prvního vydání tohoto časopisu (v červenci roku 1879) obsahovalo jeho záhlaví slova „zvěstovatel přítomnosti Kristovy“ a později „zvěstovatel Kristova království“ nebo „hlásající Jehovovo Království“.
Danish[da]
Siden dette blads første udgave på engelsk (juli 1879) har følgende undertitler derfor afløst hinanden på bladets forside: „Forkynder af Kristi Nærværelse“, „Forkynder af Kristi Rige“ og „Forkynder af Jehovas rige“.
German[de]
Tatsächlich enthielt der Titel der vorliegenden Zeitschrift ab der ersten Ausgabe (Juli 1879, engl.) die Worte „Verkünder der Gegenwart Christi“, dann „Verkündiger des Königreiches Christi“ und schließlich „verkündigt Jehovas Königreich“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, nya siwo nye “Kristo ƒe Anyinɔnɔ ƒe Gbeƒãɖela,” “Kristo ƒe Fiaɖuƒe ƒe Gbeƒãɖela,” alo “Le Gbeƒã Ðem Yehowa ƒe Fiaɖuƒe” kpe ɖe magazine sia ƒe ŋkɔ ŋu tso eƒe tata gbãtɔ (July 1879) dzi ke.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ọtọn̄ọde ke akpa nsiondi esie (July 1879), ibuotikọ magazine emi esịne mme ikọ oro “Editan̄a Edidu Christ,” “Editan̄a Obio Ubọn̄ Christ,” m̀mê “Ọnọ Ntọt Obio Ubọn̄ Jehovah.”
Greek[el]
Μάλιστα, από το πρώτο κιόλας τεύχος του (Ιούλιος 1879), ο τίτλος αυτού του περιοδικού έχει συμπεριλάβει διαδοχικά τα λόγια «Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας», «Κήρυξ της Βασιλείας του Χριστού» ή «Αναγγέλλει τη Βασιλεία του Ιεχωβά».
English[en]
In fact, since its first issue (July 1879), the title of this journal has included the words “Herald of Christ’s Presence,” “Herald of Christ’s Kingdom,” or “Announcing Jehovah’s Kingdom.”
Spanish[es]
De hecho, el título de esta revista incluye desde el primer número (julio de 1879) las palabras “Heraldo de la Presencia de Cristo”, “Heraldo del Reino de Cristo” o “Anunciando el Reino de Jehová”.
Estonian[et]
Õigupoolest on olnud käesoleva ajakirja pealkirjas juba alates selle esimesest numbrist (juuli 1879) niisugused väljendid kui „Kristuse Juuresoleku Teataja”, „Kristuse Kuningriigi Teataja” ja „Kuulutab Jehoova Kuningriiki”.
Persian[fa]
عناوین مجلهٔ برج دیدهبانی از همان شمارهٔ ژوئیهٔ سال ۱۸۷۹ شامل عباراتی از این قبیل بوده است؛ «پیک حضور مسیح،» «پیک ملکوت مسیح،» و یا «ملکوت یَهُوَه را اعلام میکند.»
Finnish[fi]
Tämän lehden nimeen ovatkin aivan sen ensimmäisestä numerosta lähtien (engl. heinäkuu 1879) sisältyneet sanat ”Kristuksen läsnäolon airut”, ”Kristuksen Valtakunnan Airut” tai ”Jehovan valtakunnan julistaja”.
Fijian[fj]
Na ulutaga mada ga ni ivoladraudrau oqo, mai na imatai sara ni kena itabataba (Julai 1879), e lewena toka na vosa “Kacivaka ni sa Tiko o Karisito,” “Kacivaka na Matanitu i Karisito” se “Kacivaka na Matanitu i Jiova.”
French[fr]
Voilà pourquoi, depuis sa création en juillet 1879, le présent périodique a toujours fait figurer dans son titre les expressions “ Messager de la Présence de Christ ”, “ Messager du Royaume de Christ ” ou “ annonce le Royaume de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛjɛ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ klɛŋklɛŋ nɔ̃ ni aŋma (July 1879) lɛ mli kɛbaa nɛɛ, wiemɔi ni ji “Herald of Christ’s Presence,” (Eetswa Ba ni Kristo Eba lɛ He Adafi) “Herald of Christ’s Kingdom” (Eetswa Kristo Maŋtsɛyeli lɛ He Adafi) aloo “Eetswa Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ He Adafi” efata saneyitso lɛ he.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa man te moan tai are e boretiaki iai te maekatin aei (ae n Turai 1879), ao a kaotaki naba irarikin atuna taeka aikai “Katanoatakin Menan Kristo Ma Ngaira,” “Katanoatakin Ana Tautaeka n Uea Kristo,” ke “Tataekinan Ana Tautaeka n Uea Iehova.”
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, આ સામયિકના પ્રથમ અંકના (જુલાઈ ૧૮૭૯, અંગ્રેજી) શિર્ષકના આ શબ્દો હતા, “ખ્રિસ્તની હાજરીને જાહેર કરનાર,” “ખ્રિસ્તના રાજ્યને જાહેર કરનાર” અથવા “યહોવાહના રાજ્યને જાહેર કરે છે.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, sọn zinjẹgbonu etọn tintan whenu to (juillet 1879), hosọ linlinnamẹwe ehe tọn ko bẹ hogbe lẹ hẹn taidi “To Tintin Tofi Klisti Tọn Lá,” “To Ahọluduta Klisti Tọn Lá,” kavi “To Ahọluduta Jehovah Tọn Lá.”
Hausa[ha]
Hakika, tun daga fitar farko a (Yuli 1879) jigon wannan jaridar yana ɗauke da waɗannan kalmomi “Shelar bayyanar Kristi,” “Shelar Mulkin Kristi,” ko kuma “Shelar Mulkin Jehovah.”
Hebrew[he]
מאז ההוצאה הראשונה (יולי 1879) של כתב עת זה התנוססו בשער המילים ”מכריז על נוכחות המשיח”, ”מכריז על מלכות המשיח” או ”מכריז על מלכות יהוה”.
Hindi[hi]
दरअसल, इस पत्रिका के पहले अंक (जुलाई 1879) से ही इसके ये शीर्षक रहे हैं: “मसीह की उपस्थिति की घोषणा,” “मसीह के राज्य की घोषणा” और “यहोवा के राज्य की घोषणा करता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sugod sa nahauna nga guwa sini (Hulyo 1879), ang titulo sini nga magasin naglakip sang mga tinaga nga “Nagapahibalo Sang Presensia ni Cristo,” “Nagapahibalo Sang Ginharian ni Cristo,” ukon “Nagabantala Sang Ginharian ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, inai magasin ginigunana (July 1879 gauna) amo ena sinado ai inai hereva, “Keriso Ena Noho Negana Ia Halasia Gauna,” “Keriso Ena Basileia Ia Halasia Gauna,” bona “Iehova Ena Basileia Ia Harorolaia,” idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
U biti, dio naziva ovog časopisa od prvog broja (srpanj 1879) bio je “glasnik Kristove prisutnosti”, “glasnik Kristovog Kraljevstva” ili “objavljuje Jehovino Kraljevstvo”.
Hungarian[hu]
Ennek a folyóiratnak például az első számától (1879. július) kezdve az angol kiadások címében szerepel a következő kifejezések megfelelőinek valamelyike: „Krisztus jelenlétének hírnöke”, „Krisztus Királyságának hírnöke”, illetve „hirdeti Jehova Királyságát”.
Armenian[hy]
Այս պարբերագրի հենց առաջին համարի լույս ընծայումից (1879, հուլիս) սկսած՝ նրա անվան մեջ եղել են այսպիսի արտահայտություններ՝ «Քրիստոսի ներկայության մունետիկ», «Քրիստոսի Թագավորության մունետիկ», «ծանուցանում է Եհովայի Թագավորությունը»։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, իր առաջին թիւէն սկսեալ (Յուլիս 1879), այս պարբերաթերթին խորագիրը հետեւեալ բառերը պարփակած է՝ «Քրիստոսի Ներկայութեան Մունետիկը», «Քրիստոսի Թագաւորութեան Մունետիկը» կամ «Կը Ծանուցանէ Եհովայի Թագաւորութիւնը»։
Indonesian[id]
Kenyataannya, sejak terbitan pertama jurnal ini (Juli 1879), judulnya juga memuat kata-kata ”Pengumuman tentang Kehadiran Kristus”, ”Pengumuman tentang Kerajaan Kristus”, atau ”Memberitakan Kerajaan Yehuwa”.
Igbo[ig]
N’ezie, kemgbe e bipụtara magazin a na nke mbụ ya (July 1879), aha ya agụnyewo okwu ndị dị ka “Ikwupụta Ọnụnọ Kraịst,” “Ikwupụta Alaeze Kraịst,” ma ọ bụ “Ikwupụta Alaeze Jehova.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, manipud iti damo a ruar daytoy a magasin (Hulio 1879), karaman iti paulona dagiti sasao a “Herald of Christ Presence (Mangiwarwaragawag iti Kaadda ni Kristo),” “Herald of Christ’s Kingdom (Mangiwarwaragawag iti Pagarian ni Kristo),” wenno “Mangibumbunannag iti Pagarian ni Jehova.”
Icelandic[is]
Allar götur síðan fyrsta tölublað þessa tímarits kom út (í júlí 1879) hafa orðin „boðberi nærveru Krists,“ „boðberi ríkis Krists“ eða „kunngerir ríki Jehóva“ verið hluti af heiti þess.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, anwọ ukere ọsosuọ riẹ ze (July 1879), a fi eme nana ba uzoẹme emagazini nana no “Ewhowho Ẹzino Kristi,” “Ewhowho Uvie Kristi,” hayo “Nọ U Bi Whowho Uvie Jihova.”
Italian[it]
In effetti, sin dal primo numero (luglio 1879), il titolo di questa rivista ha incluso le parole “Araldo della presenza di Cristo”, “Araldo del Regno di Cristo” o “Annunciante il Regno di Geova”.
Japanese[ja]
事実,本誌の表題には,創刊号(1879年7月)以来,「キリストの臨在の告知者」,「キリストの王国の告知者」,あるいは「エホバの王国を告げ知らせる」という言葉が含まれています。
Georgian[ka]
პირველი გამოცემიდან (1879 წლის ივლისი) მოყოლებული, ამ ჟურნალის სათაური თავდაპირველად შეიცავდა სიტყვებს: „იესოს თანდასწრების მაცნე“, შემდეგ „ქრისტეს სამეფოს მაცნე“ და ბოლოს „იუწყება იეჰოვას სამეფოს“.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, banda na nimero na yo ya ntete yina kubasikaka na Yuli 1879, ntu-dyambu ya zulunalu yai vandaka ti bangogo yai “Kezabisaka Kuvanda ya Kristu ti Beto,” “Kezabisaka Kimfumu ya Kristu,” to “Kesamunaka Kimfumu ya Yehowa.”
Kazakh[kk]
Бірінші нөмірінен (1879 жылдың шілде айы) бастап, осы журналдың атауында “Мәсіхтің қатысып отырғанын хабарлаушы”, кейін “Мәсіхтің Патшалығын хабарлаушы” деген сөздер болды, ал қазір “Ехобаның Патшалығын жариялайды” деген сөздер бар.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯಿಂದಲೇ (ಜುಲೈ 1879, ಇಂಗ್ಲಿಷ್), ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ, “ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಉದ್ಘೋಷ,” “ಕ್ರಿಸ್ತನ ರಾಜ್ಯದ ಉದ್ಘೋಷ,” ಅಥವಾ “ಯೆಹೋವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು” ಎಂಬ ಪದಗಳು ಸೇರಿವೆ.
Korean[ko]
사실 본지의 제호(題號)에는 창간호(1879년 7월호)부터 줄곧 “그리스도의 임재의 전령”, “그리스도의 왕국의 전령” 혹은 “여호와의 천국 선포”라는 표현이 포함되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kutatulatu na Kyamba kya Usopa kitanshi kya (July 1879), mutwe wakyo waikala na bino byambo: “Kutaya Mbila ya Kwikajikwa kwa Kilishitu,” “Kutaya Mbila ya Bufumu bwa Kilishitu,” ne “Kubijika Bufumu bwa Yehoba.”
Kyrgyz[ky]
Бул журналдын аталышы эң биринчи санынан (1879-жыл, июль) баштап эле «Машайыктын катышуусунун жарчысы», «Машайыктын Падышалыгынын жарчысы» же «Иегованын Падышалыгын жарыялайт» деген сөздөрдү камтып келет.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okuviira ddala ku lufulumya olwasooka olwa magazini eno (Jjulaayi 1879), omutwe gwa magazini eno gubaddemu ebigambo “Alangirira Okubeerawo kwa Kristo,” “Alangirira Obwakabaka bwa Kristo” oba “Alangirira Obwakabaka bwa Yakuwa.”
Lingala[ln]
Kutu, kobanda na nimero na yango ya liboso oyo ebimaki na sanza ya Yuli 1879 (na Lingelesi) nkombo ya zulunalo oyo ezalaki mpe na maloba oyo “Momemi-nsango ya kozala ya Klisto,” “Momemi-nsango ya Bokonzi ya Klisto” to “Eyebisaka Bokonzi ya Yehova.”
Lozi[loz]
Mane, haisali ku kalisa ka musulo wa yona wa pili (July 1879), magazini ye i bile ni manzwi a li “Ku Zibahaza ku Ba Teñi kwa Kreste,” “Ku Zibahaza Mubuso wa Kreste,” kamba “Ye Hasanya Mubuso wa Jehova.”
Lithuanian[lt]
Šio žurnalo pavadinime nuo pat jo pasirodymo (1879-ųjų liepą) buvo žodžiai: „Pranešėjas Kristaus Čia Buvimo“, „Kristaus Karalystės pranešėjas“, „...skelbia Jehovos Karalystę“.
Luba-Katanga[lu]
I bine, tamba ku nimelo imbajinji ya dino dipepala (Kweji 7, 1879), mu mutwe wadyo wa mwanda mwādi ne bino bishima, “Mwedi wa Lubila lwa Kwikala’po kwa Kidishitu,” “Mwedi wa Lubila lwa Bulopwe bwa Kidishitu,” pano ke “Kisapula Bulopwe bwa Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, katshia ku nimero wa kumpala (wa mu Kashipu 1879) wa Tshibumba tshia Nsentedi, tshiena-bualu tshiatshi tshitu ne miaku eyi: “Tshidi tshimanyisha dikalaku dia Kristo,” “Tshidi tshimanyisha Bukalenge bua Kristo” anyi “Tshidi tshimanyisha Bukalenge bua Yehowa.”
Luvale[lue]
Mwomwo nahamangazini yavo yize yaputukile kulovoka (mu July 1879) hapwilenga mazu akwamba ngwavo “Ali Nakuvilika Kupwako chaKulishitu,” “Ali Nakuvilika Wangana waKulishitu,” chipwe “Ali Nakuvilika Wangana waYehova.”
Lushai[lus]
Tûna kan hman lai mêk chanchinbu thupuiah hian a chhuah hmasak ber (July 1879) aṭang khân “Krista Lo Awm Lehna Puanchhuahna,” “Krista Lalram Puanchhuahna,” a nih loh leh “Jehova Lalram Puanchhuahna” tih hi a la tel ta char char a ni.
Latvian[lv]
Šī žurnāla nosaukumā jau kopš pirmā numura (tas iznāca 1879. gada jūlijā) ir bijuši iekļauti vārdi ”Kristus Klātbūtnes Vēstnesis”, ”Kristus Valstības Vēstnesis” un ”Sludina Jehovas Ķēniņvalsti”.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nivoahan’ity gazety ity voalohany (Jolay 1879), dia hita teo amin’ny lohateniny ny hoe “Mpanambara ny Fanatrehan’i Kristy”, “Mpanambara ny Fanjakan’i Kristy” na ny hoe “Manambara ny Fanjakan’i Jehovah”.
Marshallese[mh]
Ilo mol, jen jeje eo an jinointata (July 1879), title eo an journal in ear kobaik nan kein “Keañ kin an Christ Bed,” “Keañ kin Ailiñ eo an Christ,” ak “Keañ kin Ailiñ eo an Jehovah.”
Macedonian[mk]
Всушност, уште од првото издание на овој журнал (јули 1879), во насловот биле вклучени зборовите: „Гласник на Христовата присутност“, „Гласник на Христовото Царство“ или „Го објавува Јеховиното Царство“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ മാസികയുടെതന്നെ ഒന്നാമത്തെ പതിപ്പു മുതൽ (ജൂലൈ 1879) അതിന്റെ ശീർഷകത്തിൽ “ക്രിസ്തു സാന്നിദ്ധ്യ സാരഥി” “ക്രിസ്തു രാജ്യ സാരഥി” അല്ലെങ്കിൽ “യഹോവയുടെ രാജ്യത്തെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു” എന്നീ വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэ сэтгүүлийн хамгийн анхны дугаараас (1879 оны долдугаар сар) эхлэн нэрд нь «Христийн залран байгааг тунхаглагч», дараа нь «Христийн Хаанчлалыг тунхаглагч», өдгөө «Еховагийн Хаанчлалыг тунхаглагч» зэрэг үг орсон.
Mòoré[mos]
Sɩda, a pipi sebrã yiib tɛka (yɩɩ yʋʋmd 1879), zʋrnall kãngã sẽn yaa Gũusg Gasgã gom-zugã talla gom-kãensã: “Kirist belmã moonego,” “Kirist Rĩungã moonego,” bɩ “Moonda a Zeova Rĩungã.”
Marathi[mr]
किंबहुना या नियतकालिकाच्या पहिल्या अंकापासूनच (जुलै १८७९) याच्या शीर्षकात “ख्रिस्ताच्या उपस्थितीचा घोषक,” “ख्रिस्ताच्या राज्याचा घोषक” किंवा “यहोवाच्या राज्याचा प्रकाशक” हे शब्द पाहायला मिळतात.
Maltese[mt]
Fil- fatt, it- titlu taʼ din ir- rivista sa mill- ewwel ħarġa tagħha (Lulju 1879), kien jinkludi dan il- kliem “Ħabbâr tal- Preżenza taʼ Kristu,” “Ħabbâr tas- Saltna taʼ Kristu,” jew “Iħabbar is- Saltna taʼ Jehovah.”
Norwegian[nb]
Ja, helt siden det første nummeret av dette bladet kom ut på engelsk (juli 1879), har ordene «Forkynner av Kristi nærvær», «Forkynner av Kristi rike» eller «Forkynner av Jehovas rike» vært en del av tittelen.
Nepali[ne]
वास्तवमा, यस पत्रिकाको पहिलो अंकदेखि (जुलाई १८७९) नै यसको नाउँमुनि “हेराल्ड अफ क्राइस्ट्स प्रेजेन्स” (“ख्रीष्टको उपस्थितिको उद्घोषणा”), “हेराल्ड अफ क्राइस्ट्स किङडम” (“ख्रीष्टको राज्यको उद्घोषणा”) वा “यहोवाको राज्यको घोषणा गर्छ” भनेर लेखिंदै आएको छ।
Niuean[niu]
Ti tali mai he fufuta fakamua (Iulai 1879), ne putoia ke he mataulu he mekasini nei e tau kupu “Fakapuloaaga he Ha Ha Hinei he Keriso,” “Fakapuloa he Kautu he Keriso,” po ke “Fakapuloaaga he Kautu a Iehova.”
Dutch[nl]
In feite stonden in de titel van dit tijdschrift vanaf zijn eerste uitgave (juli 1879) de woorden „Herald of Christ’s Presence” (Verkondiger der Tegenwoordigheid van Christus), „Herald of Christ’s Kingdom” (Verkondiger van Christus’ koninkrijk), of „Announcing Jehovah’s Kingdom” (Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ga e sa le go tloga ka tokollo ya wona ya mathomo (July 1879), sehlogo sa makasine wo se ile sa akaretša mantšu a rego “Herald of Christ’s Presence,” “Herald of Christ’s Kingdom” goba “O Tsebatša Mmušo wa Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ndipotu kuyambira kope lake loyamba (mu July 1879), mutu wa magazini ino waphatikizapo mawu akuti: “Yolengeza Kukhalapo kwa Kristu,” “Yolengeza Ufumu wa Kristu,” kapena “Yolengeza Ufumu wa Yehova.”
Ossetic[os]
Ацы журнал мыхуыры цӕуын райдыдта 1879 азы июлы мӕйы ӕмӕ-иу фыццаг номырӕй фӕстӕмӕ йӕ сӕргонды уыди ахӕм ныхӕстӕ, «Чырысти ӕнӕуынгӕ хуызы не ’хсӕн кӕй ис, уый фидиуӕг», «Чырыстийы Паддзахады фидиуӕг» кӕнӕ «хъусын кӕны Иегъовӕйы Паддзахад».
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੰਕ (ਜੁਲਾਈ 1879) ਤੋਂ ਇਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਹਨ “ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਐਲਾਨ,” “ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਐਲਾਨ” ਜਾਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad tua, manlapu la’d inmunan paway (Hulyo 1879), say titulo na sayan dyurnal so angilaktip ed saray salitan “Herald of Christ’s Presence,” “Herald of Christ’s Kingdom,” odino “Mangiyaabawag ed Panarian nen Jehova.”
Papiamento[pap]
De facto, for di su promé edicion (juli 1879), e título dje revista aki tabatin e palabranan “Anunciante dje Presencia di Cristo,” “Anunciante dje Reino di Cristo” of “Anunciando e Reino di Jehova Dios.”
Pijin[pis]
Tru nao, start long firstfala issue bilong disfala magasin (July 1879), title bilong hem garem toktok “Talemaot Taem wea Christ Bae Stap Moa,” “Talemaot Kingdom Bilong Christ,” or “Talemaot Kingdom Bilong Jehovah.”
Polish[pl]
W gruncie rzeczy od pierwszego angielskiego wydania niniejszego czasopisma, z lipca 1879 roku, w jego tytule pojawiały się słowa: „Zwiastun Obecności Chrystusa”, „Zwiastun Królestwa Chrystusa” albo „Zwiastująca Królestwo Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, sang keieun makisihn (July 1879), daidel en makisihn wet kin ntingihdi mahsen pwukat “Pakair me Krais Ketiketier Pohn Mwoale Nanleng,” “Pakair en Wehin Sises,” de “Pakpakairki Wehin Siohwa.”
Portuguese[pt]
Na realidade, desde o primeiro número (em inglês, julho de 1879), o título desta revista tem incluído as palavras “Arauto da Presença de Cristo”, “Arauto do Reino de Cristo” ou “Anunciando o Reino de Jeová”.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, guhera ku nomero ya mbere y’iki kinyamakuru (yo muri Mukakaro 1879), umutwe waco wamye urimwo amajambo avuga ngo: “Umenyekanisha Ukuhaba kwa Kirisitu,” “Umenyekanisha Ubwami bwa Kirisitu” canke “Utangaza Ubwami bwa Yehova.”
Romanian[ro]
De fapt, începând cu primul ei număr (iulie 1879), revista de faţă a inclus în titlul ei cuvintele „Vestirea Prezenţei lui Christos“, iar ulterior „Vestitorul Împărăţiei lui Iehova“ şi „Anunţă Regatul lui Iehova“.
Russian[ru]
С самого первого выпуска этого журнала (в июле 1879 года) в его название входили слова «вестник присутствия Христа», затем — слова «вестник Царства Христа», а сейчас — «возвещает Царство Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, guhera ku nomero ya mbere y’iyi gazeti (inomero yo muri Nyakanga 1879), umutwe wayo wari ukubiyemo amagambo agira ati “Intumwa Itangaza Ukuhaba kwa Kristo,” “Intumwa Itangaza Ubwami bwa Kristo” cyangwa “Utangaza Ubwami bwa Yehova.”
Sango[sg]
Biani, ngbele ye na sigingo ti kozo numéro ti mbeti-sango so (juillet 1879), a wara na yâ kota li ti tene ni atene so: “Watokua ti Singo ti Christ,” “Watokua ti Royaume ti Christ,” wala “A fa tene ti Royaume ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
මෙම සඟරාවේ මුල්ම කලාපයේ (1879 ජූලි) සිට පළ වූ සඟරාවල, “ක්රිස්තුස්ගේ පැමිණ සිටීමේ කාලය දැනුම් දෙමු,” “ක්රිස්තුස්ගේ රාජ්යය ගැන දැනුම් දෙමු” හා “යෙහෝවාගේ රාජ්යය ප්රචාරය කරයි” නමැති වාක්ය ඛණ්ඩ දැකගත හැකි විය.
Slovak[sk]
Tento časopis mal od prvého čísla (z júla 1879) v názve slová „hlásateľ Kristovej prítomnosti“, „hlásateľ Kristovho Kráľovstva“ alebo „hlásajúca Jehovovo Kráľovstvo“.
Slovenian[sl]
Tako so že vse od prve številke te revije (julij 1879) bile del njenega naslova besede »glasnik Kristusove navzočnosti«, »glasnik Kristusovega kraljestva« oziroma »oznanja Jehovovo kraljestvo«.
Samoan[sm]
O le mea moni, talu mai le uluaʻi lomiga (Iulai 1879), ua faaaofia ai i le ulutala o lenei mekasini upu nei “Folafolaina le Faatasi Mai o Keriso,” “Folafolaina le Malo o Keriso,” po o le “Faasilasilaina le Malo o Ieova.”
Shona[sn]
Chaizvoizvo, kubvira pakutanga kubuda kwayo (July 1879), musoro wemagazini iyi wave uchisanganisira mashoko okuti “Yokuzivisa Kuvapo kwaKristu,” “Yokuzivisa Umambo hwaKristu,” kana kuti “Yokuzivisa Umambo hwaJehovha.”
Albanian[sq]
Kështu, që nga numri i saj i parë (korrik 1879), titulli i kësaj reviste ka përfshirë fjalët «Shpallësja e pranisë së Krishtit», «Shpallësja e Mbretërisë së Krishtit» ose «Lajmëron Mbretërinë e Jehovait».
Serbian[sr]
U stvari, još od prvog izdanja (jul 1879), naslov ovog časopisa je uključivao izraze poput: „Glasnik Hristove prisutnosti“, „Glasnik Hristovog Kraljevstva“ ili „Objavljuje Jehovino Kraljevstvo“.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, sensi a fosi uitgave (fu yuli 1879) a nen fu a tijdschrift disi ben abi den wortu tu „A E Meki a Denoya fu Krestes Bekènti”, „A E Meki a Kownukondre fu Krestes Bekènti”, noso „A E Bariwroko gi Yehovah Kownukondre”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho tloha tokollong ea eona ea pele (July 1879), sehlooho sa koranta ena se ’nile sa akarelletsa mantsoe a reng, “Herald of Christ’s Presence,” “Herald of Christ’s Kingdom,” kapa “O Tsebahatsa ’Muso oa Jehova.”
Swedish[sv]
Ja, denna tidskrift har faktiskt alltsedan sitt första nummer (juli 1879 på engelska och januari 1904 på svenska) haft orden ”förkunnare af Kristi närvaro”, ”Förkunnare av Kristi Konungadöme” och ”förkunnar Jehovas kungarike” i sin titel.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tangu toleo lake la kwanza (Julai 1879), gazeti hili limekuwa na vichwa ambavyo vimetia ndani maneno, “Unaotangaza Kuwapo kwa Kristo,” “Unaotangaza Ufalme wa Kristo,” au “Unaotangaza Ufalme wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tangu toleo lake la kwanza (Julai 1879), gazeti hili limekuwa na vichwa ambavyo vimetia ndani maneno, “Unaotangaza Kuwapo kwa Kristo,” “Unaotangaza Ufalme wa Kristo,” au “Unaotangaza Ufalme wa Yehova.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இந்தப் பத்திரிகையின் முதல் வெளியீட்டிலிருந்தே (ஜூலை 1879) இதன் தலைப்பில் “கிறிஸ்துவின் பிரசன்னத்தை அறிவிக்கிறது,” “கிறிஸ்துவின் ராஜ்யத்தை அறிவிக்கிறது,” அல்லது “யெகோவாவின் ராஜ்யத்தை அறிவிக்கிறது” என்ற வார்த்தைகள் சேர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
చెప్పాలంటే, ఈపత్రిక తొలి సంచిక (1879 జూలై) నుండి దీని పేరులో “క్రీస్తు ప్రత్యక్షతను ప్రకటిస్తోంది,” “క్రీస్తు రాజ్యాన్ని ప్రకటిస్తోంది,” లేక “యెహోవా రాజ్యాన్ని ప్రకటిస్తోంది” అనే మాటలు కూడా భాగమైవున్నాయి.
Thai[th]
ที่ จริง นับ ตั้ง แต่ ฉบับ แรก (กรกฎาคม 1879) ชื่อ ของ วารสาร นี้ มี วลี ต่อ ไป นี้ รวม อยู่ ด้วย: “ผู้ ประกาศ การ ประทับ ของ พระ คริสต์,” “ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระ คริสต์” หรือ “ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ካብታ ናይ መጀመርታ ሕታም (ሓምለ 1879) ኣትሒዙ ኣርእስቲ ናይዚ መጽሔት እዚ “ህላወ ክርስቶስ ዝእውጅ:” “መንግስቲ ክርስቶስ ዝእውጅ” ወይ “መንግስቲ የሆዋ ዝእውጅ” ዝብል ቃላት ክሕዝ ጸኒሑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, er mgber u hiihii (Julai 1879) u takerada ne hii la je itinekwagh i takerada ne wa asemberakaa ker e̱r “Myer u Yôôn M-Ande u Kristu,” man “Myer u Yôôn Tartor u Kristu” shin “U Yôôn Tartor u Yehova” nahan.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mula noong unang labas nito (Hulyo 1879), kalakip sa pamagat ng babasahing ito ang mga salitang “Tagapagbalita ng Pagkanaririto ni Kristo,” “Tagapagbalita ng Kaharian ni Kristo,” o “Naghahayag ng Kaharian ni Jehova.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tatɛ oma lam’akatatɛ tomba numɛlɔ katɔ ntondo (lo Ngɔndɔ k’Esambele 1879, l’Angɛlɛ) ɔtɛ a dui wa jurunalɛ nyɛ wakonge l’ɛtɛkɛta ɛnɛ “Dikɛndji dia Wôngelo wa Kristo,” “Dikɛndji dia Diolelo dia Kristo,” kana “Mbewoyaka Diolelo diaki Jehowa.”
Tswana[tn]
Tota e bile, go tloga fela ka kgatiso ya ntlha ya makasine ono (ka July 1879), setlhogo sa makasine ono se ne sa akaretsa mafoko a a reng “E Itsise ka go Nna Gone ga ga Keresete,” “E Itsise ka Bogosi Jwa ga Keresete” kana “E Itsise ka Bogosi Jwa ga Jehofa.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, talu mei hono ‘uluaki ‘īsiu (Siulai 1879), ko e ‘ulu‘itohi ‘o e makasini ko ‘ení kuo kau ki ai ‘a e ngaahi fo‘i lea ko e “Talaki ‘a e ‘I Ai ‘a Kalaisí,” “Talaki ‘a e Pule‘anga ‘o Kalaisí” pe “ ‘Oku Fanongonongo Ai ‘a e Pule‘anga ‘o Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kutalikila kumagazini yakusaanguna yamu (July 1879), mutwe wamagazini eeyi ulabikkilizyaa mabala akuti: “Kwaambilizya Kubako kwa Kristo,” “Kwaambilizya Bwami bwa Kristo” naa “Yaambilizya Bwami bwa Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kirap long namba wan Wastaua (Julai 1879), taim ol i raitim nem bilong nius, ol i raitim tu dispela tok: “I Tokaut Long Kambek Bilong Krais” o “I Tokaut Long Kingdom Bilong Krais” o “I Tokaut Long Kingdom Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, ilk sayısından (Temmuz 1879) bu yana, The Watchtower dergisinin başlığı “Mesih’in Hazır Bulunuşunun Habercisi” veya “Yehova’nın Gökteki Krallığını Duyurur” sözlerini içermektedir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ku sukela enkandziyisweni wa wona wo sungula (wa July 1879), vito ra magazini lowu a ri ri ni marito lama nge “Xi Twarisa Vukona Bya Kreste,” “Xi Twarisa Mfumo Wa Kreste,” kumbe “Xi Huwelela Mfumo Wa Yehovha.”
Tatar[tt]
Чыннан да, бу журналның беренче басмасында ук (1879 елның июлендә), тышкы битендәге исеменә «Мәсих булуының хәбәрчесе», аннан соң «Мәсих Патшалыгының хәбәрчесе», ә хәзер «Йәһвә Патшалыгын игълан итә» дигән сүзләр язылган булган.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, kwambira apo magazini iyi yikamba kupharazgika mu (July 1879), mupaka sono, mutu wake wasazgapo mazgu ghakuti “Kupharazga za Kuŵapo kwa Kristu,” “Kupharazga Ufumu wa Kristu,” panji kuti “Kupharazga Ufumu wa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, talu mai tena lomiga muamua (i a Iulai 1879), ne aofia i te ulutala o te mekesini tenei a pati konei: “Ke Fakasalalau Atu te Fakatasi Mai o Keliso,” “Ke Fakasalalau Atu te Malo o Keliso” io me “E Folafola Atu ei te Malo o Ieova.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, efi bere a wodii kan tintim nsɛmma nhoma yi (July 1879) no, nsɛm yi “Ɛbɔ Ba a Kristo Aba Ho Dawuru,” “Ɛbɔ Kristo Ahenni Ho Dawuru” anaa “Ɛka Yehowa Ahenni Kyerɛ” aka ti asɛm no ho.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai te numera matamua (Tiurai 1879) mai, to roto te mau parau ra “E poro ra i te vairaa mai o te Mesia,” “E poro ra i te Basileia o te Mesia,” aore ra “E faaite ra i te Basileia o Iehova” i te upoo parau o teie nei vea.
Ukrainian[uk]
Від першого номера (липень 1879 року) у назві цього часопису були слова «Вісник Присутности Христа», «вісник Христового Царства» або «оголошує Царство Єгови».
Umbundu[umb]
Omo liaco, noke kueya oku sandekiwa o revista yatete (kosãi Yevambi Linene yunyamo wo 1879), okuti osapi yaco, mua kongelele olondaka kelimi lioputu vi tukuwa hati: “Arauto da Presença de Cristo,” “Arauto do Reino de Cristo,” ale “Anunciando o Reino de Jeová.”
Urdu[ur]
درحقیقت اپنے پہلے شمارے (جولائی ۱۸۷۹) سے لیکر ”مسیح کی موجودگی کا اعلان،“ ”مسیح کی بادشاہت کا اعلان“ یا ”یہوواہ کی بادشاہت کا اعلان کر رہا ہے“ جیسے اظہارات اِس رسالے کے نام کا حصہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u bva kha khandiso ya u thoma (ya July 1879), tshiṱoho tsha uno magazini tsho vha tshi na maipfi ane a ri “Tshi ḓivhadza U Vha Hone Ha Kristo,” “Tshi Ḓivhadza Muvhuso wa Kristo,” kana “Tshi Ḓivhadzaho Muvhuso wa Yehova.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ngay từ số phát hành đầu tiên (tháng 7-1879), tiêu đề của tạp chí này đã có dòng chữ “Sứ giả loan báo sự hiện diện của Đấng Christ”, “Sứ giả loan báo Nước Đấng Christ”, hay “Thông báo Nước của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, tikang ha siyahan nga gowa hito (Hulyo 1879), an ulohan hini nga magasin nag-uupod han mga pulong nga “Ipahayag an Presensya ni Kristo,” “Ipahayag an Ginhadian ni Kristo,” o “Nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Ei, talu mai te ʼuluaki tā ʼo te nusipepa ʼaenī (ʼi Sūlio 1879), neʼe ko tona ʼu kupu tāfito kehekehe ʼaenī: “Messager de la Présence de Christ,” “Messager du Royaume de Christ” peʼe “Annonce le Royaume de Jéhovah.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukususela kwinkupho yakhe yokuqala (ngoJulayi 1879), umxholo walo lindixesha ubuquka amazwi athi “Ivakalisa Ubukho BukaKristu,” “Ivakalisa UBukumkani BukaKristu,” okanye “Ivakalisa UBukumkani BukaYehova.”
Yapese[yap]
Riyul’, ka nap’an e bin som’mon e babyor ni kan ngongliy ko (July 1879), ma kenggin e ba muun ngay fare bugithin ni “Yibe Machibnag ni Bay Kristus,” nge “Yibe Machibnag ni bay Gil’ilungun Kristus,” ara “Yibe Wereg Gil’ilungun Jehovah.”
Yoruba[yo]
Àní látìgbà tí ẹ̀dà ìwé ìròyìn yìí kọ́kọ́ jáde (ní July 1879) ni àwọn ọ̀rọ̀ bíi “Tí Ń Pòkìkí Wíwàníhìn-ín Kristi,” tàbí “Tí Ń Pòkìkí Ìjọba Kristi,” tàbí “Tí Ń Kéde Ìjọba Jèhófà” ti wà lára àkọlé rẹ̀.
Chinese[zh]
本刊的副题正好表明这点。 本刊从1879年7月的创刊号起,用过的副题有“基督临在的先声”“基督王国的先声”“宣扬耶和华的王国”。
Zande[zne]
Nirengo, natona ti kina bambata kusikusihe, (ga Saba Diwi rogo 1879) rimo Ngbaõbambu Sinziri akodi agu afugo nga, “Natakapande ga Kristo Padu Ho na Ome Kindo Beko,” “Natakapande ga Kristo Kindo” watadu “Natakapande ga Yekova Kindo.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, kusukela kumagazini wokuqala (wango-July 1879 ngesiNgisi), isihloko salo magazini besilokhu sinamazwi athi “Isimemezelo Sokuba Khona KukaKristu,” “Isimemezelo SoMbuso KaKristu,” noma athi “Ememezela UMbuso KaJehova.”