Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нейната майка я беше облякла в малка бяла рокля и си помислих, че това беше едно от най-красивите бебета, които бях виждала.
Cebuano[ceb]
Ang iyang inahan mipasinina niya sa gamay nga puti nga sinina ug sa akong pagtuo siya usa sa pinakagwapa nga mga bata nga akong nakita sukad.
Czech[cs]
Její matka ji oblékla do bílých šatiček a mě napadlo, že je jedním z nejkrásnějších miminek, které jsem kdy viděla.
Danish[da]
Hendes mor havde givet hende en lille, hvid kjole på, og jeg syntes, hun var en af de smukkeste babyer, jeg nogensinde havde set.
German[de]
Ihre Mutter hatte ihr ein weißes Kleidchen angezogen und ich fand, sie war eines der schönsten Babys, die ich je gesehen hatte.
English[en]
Her mother had her dressed in a little white dress, and I thought she was one of the most beautiful babies I had ever seen.
Spanish[es]
Su madre le había puesto un vestidito blanco, me pareció que era una de las bebés más hermosas que había visto.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä oli pukenut hänet pieneen valkoiseen mekkoon, ja minusta hän oli yksi kauneimmista vauvoista, mitä olin milloinkaan nähnyt.
Fijian[fj]
E vakadarama vua na tinana e dua na ivinivo vulavula lailai, kau nanuma ni oqo na gonelailai rairai totoka duadua au qai bau raica.
French[fr]
Sa mère lui avait mis une petite robe blanche et j’ai trouvé que c’était l’un des plus beaux bébés que j’avais jamais vus.
Hungarian[hu]
Édesanyja egy kicsi fehér ruhába öltöztette őt, én pedig azt gondoltam, hogy ő a leggyönyörűbb kisbaba, akit valaha is láttam.
Indonesian[id]
Ibunya mengenakan baginya baju putih mungil, dan saya pikir dia adalah salah satu bayi tercantik yang pernah saya lihat.
Italian[it]
La mamma l’aveva vestita con un abitino bianco; pensavo fosse una delle bambine più belle che avessi mai visto.
Korean[ko]
엄마가 입힌 하얀 드레스 차림을 한 그 아기를 저는 세상에서 제일 예쁘다고 생각했었습니다.
Malagasy[mg]
Nampanaovin’ny reniny akanjo kely lava fotsifotsy izy ary nihevitra aho fa an’isan’ireo zazakely tsara tarehy indrindra hitako hatrizay izy.
Norwegian[nb]
Hennes mor hadde kledd henne i en liten hvit kjole, og jeg syntes hun var en av de nydeligste babyer jeg hadde sett.
Dutch[nl]
Haar moeder had haar in een wit jurkje gekleed, en ik vond haar een van de mooiste baby’s die ik ooit had gezien.
Polish[pl]
Miała na sobie białą sukieneczkę, w którą ubrała ją matka. Myślałam, że jest jednym z najpiękniejszych niemowląt, jakie widziałam.
Portuguese[pt]
A mãe dela a vestira com um vestidinho branco e achei que ela era um dos bebês mais bonitos que eu já tinha visto.
Romanian[ro]
Mama ei o îmbrăcase într-o rochiţă albă şi mă gândeam că era unul dintre cei mai frumoşi bebeluşi pe care îi văzusem vreodată.
Russian[ru]
Тогда ее мама нарядила ее в маленькое белое платьице, и мне подумалось, что это одна из самых красивых девочек, которых я когда-либо видела.
Samoan[sm]
Sa faaofu o ia e lona tina i se tama’i ofu paepae ma sa ou manatu o ia o se tasi o pepe e aupito sili ona lalelei ua ou vaai i ai.
Swedish[sv]
Hennes mamma hade satt på henne en liten vit klänning och jag tyckte att hon var en av de vackraste bäbisarna jag någonsin hade sett.
Tagalog[tl]
Binihisan siya ng kanyang ina ng puting damit, at para sa akin isa siya sa pinakamagagandang sanggol na nakita ko.
Tongan[to]
Naʻe fakatui ʻe heʻene faʻeé hano kiʻi kofu hina. Ne u pehē ko e taha ia ʻo e fanga kiʻi pēpē fakaʻofoʻofa taha kuó u mamata aí.
Tahitian[ty]
Ua faaahu to’na metua vahine ia’na i te hoê ahu uouo na‘ina‘i, ua mana‘o vau e ua riro oia o te hoê o te mau aiû nehenehe roa‘e ta’u i ite.
Ukrainian[uk]
Тоді її мама одягла на неї маленьку білу сукню і мені здавалося, що вона була одним з найпрекрасніших немовлят, яких я коли-небудь бачила.
Vietnamese[vi]
Mẹ của em đã mặc cho em một cái áo đầm nhỏ mầu trắng, và tôi nghĩ rằng em ấy là một trong số những đứa bé sơ sinh xinh xắn nhất mà tôi từng gặp.