Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lunyodo myero gutim gin ango wek gukwa lutinogi?
Afrikaans[af]
Wat behels dit dat ouers soos herders moet wees?
Amharic[am]
ወላጆች እንደ እረኛ ለመሆን የትኞቹን ነገሮች ማድረግ ያስፈልጋቸዋል?
Arabic[ar]
مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ يَفْعَلَ ٱلْوَالِدُونَ لِيَرْعَوْا أَوْلَادَهُمْ؟
Aymara[ay]
¿Kunsa awk taykanakajj wawanakapar sum uñjapjjañapatakejj lurapjjañapa?
Azerbaijani[az]
Valideynlər hansı məsuliyyəti daşıyırlar?
Baoulé[bci]
? Sɛ é kwlá sé’n, wafa sɛ yɛ siɛ nin niɛn’m be di junman kɛ bua sunianfuɛ sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalabot sa pagigin garo mga pastor kan mga magurang?
Bemba[bem]
Bushe abafyashi kuti baba shani bakacema?
Bulgarian[bg]
В какво отношение родителите са като пастири?
Bislama[bi]
? Ol papa mo mama oli mas mekem wanem olsem ol man blong lukaot long sipsip?
Bangla[bn]
মেষপালকের মতো হওয়ার জন্য বাবা-মায়েদের কী করতে হবে?
Catalan[ca]
Com poden els pares imitar els bons pastors?
Cebuano[ceb]
Alang sa mga ginikanan, unsay nalangkit sa pagkahimong magbalantay?
Chuukese[chk]
Met ekkewe sam me in repwe féri pwe repwe túmúnú néúr kewe?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki enplike pour ki bann paran i parey bann berze?
Czech[cs]
V čem se úloha rodičů podobá práci pastýřů?
Danish[da]
Hvad indebærer det at forældre skal være hyrder?
German[de]
Wie können Eltern Hirten sein?
Ewe[ee]
Nu kae wòbia be dzilawo nahe wo viwo?
Efik[efi]
Didie ke mme ete ye eka ẹkpewụt ke mmimọ idi nti mme ekpemerọn̄?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνει ο ρόλος των γονέων ως ποιμένων;
English[en]
What is involved in parents’ being like shepherds?
Spanish[es]
¿Qué deben hacer los padres para pastorear a sus hijos?
Estonian[et]
Mis mõttes on lapsevanemad nagu karjased?
Persian[fa]
والدین برای شبانی فرزندانشان چه باید بکنند؟
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat olla kuin paimenia?
Fijian[fj]
Era na veivakatawani vakacava na itubutubu?
French[fr]
En quoi le rôle de parents est- il comparable à celui d’un berger ?
Ga[gaa]
Te fɔlɔi aaafee tɛŋŋ amɛye amɛbua amɛbii lɛ taakɛ tookwɛlɔi feɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a irekereke iai kaaro ngkai a a riki bwa taani kawakintiibu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã tuvakuéra oñangareko porã hag̃ua ifamíliare?
Gujarati[gu]
એક સારા ઘેટાંપાળકની જેમ માબાપે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na kachonshiikana süpüla naaʼinmajüin nachonnii?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹjitọ lẹ dona nọ wà nado yìn ovi yetọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre rüne dre nuaindre monsotre kwetre ngübakäre ni obeja ngübaka ye kwrere?
Hausa[ha]
Ta yaya iyaye za su zama kamar makiyaya?
Hebrew[he]
כיצד על ההורים לרעות את ילדיהם?
Hindi[hi]
माता-पिताओं को चरवाहों की तरह बनने के लिए क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang mga ginikanan subong manugbantay?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tama sina be mamoe naria taudia bamona?
Croatian[hr]
Što roditelji trebaju činiti da bi bili dobri “pastiri” svojoj djeci?
Haitian[ht]
Ki sa sa mande pou paran yo vin tankou bèje?
Hungarian[hu]
Miben hasonlít a szülők feladata a pásztorokéhoz?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առումով են ծնողները նման հովիվների։
Indonesian[id]
Apa yang harus dilakukan orang tua untuk menjadi seperti gembala?
Igbo[ig]
Olee otú ndị nne na nna ga-esi gosi na ha na-eme ka ndị ọzụzụ atụrụ?
Iloko[ilo]
Ania ti karaman iti annongen dagiti nagannak kas papastor?
Icelandic[is]
Hvað þurfa foreldrar að gera til að gæta barnanna eins og hirðir gætir sauða?
Isoko[iso]
Re esẹgbini a sae jọ wọhọ ithuru-igodẹ, eme o gwọlọ?
Italian[it]
Cosa comporta per i genitori essere pastori?
Japanese[ja]
親が牧者のようになることには,何が関係していますか
Georgian[ka]
რა შედის მშობლების, როგორც მწყემსების, მოვალეობაში?
Kamba[kam]
Asyai maĩle kwĩka ata nĩ kana methĩwe mailyĩ ta aĩthi?
Kongo[kg]
Na nki mutindu bibuti me fwanana ti bangungudi?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ aciari marabatara gwĩka marĩ arĩithi?
Kuanyama[kj]
Ovadali ove na okuninga shike opo va life ovana vavo?
Kazakh[kk]
Қалай ата-аналар қойларын қамқорлаған шопандай бола алады?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat meeqqatik paariumallugit susariaqarpat?
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಕುರುಬರಂತಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲ ಸೇರಿದೆ?
Korean[ko]
목자와 같은 부모가 되려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Bansemi bafwainwa kuba byepi pa kuba’mba bekale nobe bakafunga?
Krio[kri]
Aw mama ɛn papa dɛn tan lɛk shɛpad?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ yeemaŋ yɛ le mi kalaŋ chuauwa wa maa wanaa mandaa ŋsaa?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya hamena mo kovakurona mokukara vasita?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi mase bafwete vanga muna kala nze avungudi?
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер кандай мааниде койчуларга окшош?
Ganda[lg]
Abazadde bafaananako batya abasumba?
Lingala[ln]
Na nini mosala ya baboti ezali lokola oyo ya mobateli ya mpate?
Lozi[loz]
Bashemi ba swanela ku ezañi kuli ba be sina balisana?
Lithuanian[lt]
Ką tėvai turi daryti, kad būtų geri savo vaikų ganytojai?
Luba-Katanga[lu]
Le bambutwile bakalonga bika pa kwikala pamo bwa bakumbi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidibu balomba baledi bua kuenza bobu bu balami?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatela kulinga visemi mangana vafungenga vana vavo?
Lunda[lun]
Yumanyi yatela kwilawu anvwali hakwila ekali neyi atubiña?
Luo[luo]
Gin ang’o ma jonyuol onego otim mondo ginyisgo ni gin jokwath mabeyo?
Latvian[lv]
Kādā ziņā vecākiem ir jālīdzinās ganiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät ttundë tääk teety parë tkuentˈattëdë yˈuˈunk yˈënäˈk?
Morisyen[mfe]
Kouma bann paran zot parey kouma bann berze?
Malagasy[mg]
Inona no andraikitry ny ray aman-dreny noho izy ireo toy ny mpiandry ondry?
Marshallese[mh]
Ta ko rũtto ro rej aikuj kõm̦m̦ani bwe ajri ro nejier ren karejar ñan Jeova?
Macedonian[mk]
Што мора да прават родителите за да се грижат како пастири за своите деца?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ ഇടയന്മാ രെ പ്പോ ലെ യായിരി ക്ക ണം എന്നു പറയു മ്പോൾ എന്താണ് ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд яавал сайн хоньчин шиг байх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ roagdbã yaa wa pe-kɩɩmba?
Marathi[mr]
मेंढपाळांप्रमाणे मुलांना साहाय्य करण्यात कोणकोणत्या गोष्टी गोवलेल्या आहेत?
Malay[ms]
Seperti seorang gembala, bagaimanakah ibu bapa menjaga anak-anak?
Maltese[mt]
Il- ġenituri x’għandhom jagħmlu biex jirgħu lil uliedhom?
Norwegian[nb]
Hva må foreldre gjøre for å være som hyrder?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kichiuaskej tetatmej uan ijkon kuali kiniskaltiskej ininkoneuan?
North Ndebele[nd]
Abazali bafanana njani labelusi?
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई गोठालोले जस्तै हेरचाह गर्न आमाबुबाले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Aavali oye na okuninga shike, opo ya kale ya fa aasita yoonzi?
Dutch[nl]
Wat houdt het in een herder te zijn voor je kinderen?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umthwalo ababelethi abanawo ofana newakamelusi?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se akaretšwago tabeng ya gore batswadi ke badiši?
Nyanja[ny]
Kodi makolo angakhale bwanji ngati abusa?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovohe vena okulinga opo vakale ngovanthita?
Nyankole[nyn]
Abazaire baine kukora ki kubaasa kuba nk’abariisa b’entaama?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na awovolɛ ava Nyamenle ngyinlazo atete bɛ mra ɛ?
Oromo[om]
Warri akka tiksee taʼuuf maal gochuu qabu?
Ossetic[os]
Ныййарджыты фыййӕуттимӕ абарӕн цӕмӕн ис?
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nepeg ya gawaen na saray atateng bilang pastol?
Papiamento[pap]
Kiko mayornan mester hasi pa pastoriá nan yunan?
Palauan[pau]
Ngera kirir a ruungalek el meruul me bo lungil el klekerengel a sib?
Pijin[pis]
Hao nao dadi and mami duim sem kaen waka olsem man for lukaftarem sheepsheep?
Polish[pl]
Pod jakimi względami rodzice mają przypominać pasterzy?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahpa nohno kan anahne wia pwehn duwehte sounsilepen sihpw kan?
Portuguese[pt]
Como os pais podem agir como pastores?
Quechua[qu]
¿Imatataq teytakuna rurayanman wamrankunata cuidayänampaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan tayta-mamakuna ruwananku wawankuta allinta yanapanankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata taitamamacunaca llamaguta michinshna huahuacunataca aliguta viñachina can?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te au metua ka rave kia riro mei te tiaki mamoe rai te tu?
Rundi[rn]
Abavyeyi bategerezwa gukora iki kugira bamere nk’abungere?
Ruund[rnd]
Mudi atulam, ov, chom ik chifanyidinau anvaj kusal mulong wa kwikal mudi atulam?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facă părinţii pentru a fi asemenea păstorilor?
Russian[ru]
В каком смысле родители могут быть пастырями?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ababyeyi ari nk’abungeri?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi ababâ na amama asara tongana aberger?
Sinhala[si]
දරුවන්ව හොඳින් රැකබලා ගන්න දෙමාපියන් කරන්න ඕනෙ මොනවද?
Sidamo[sid]
Annunna ama allaalaanchu gede ikkate maa maa assa hasiissannonsa?
Slovak[sk]
V čom sa úloha rodičov podobá práci pastierov?
Slovenian[sl]
Kaj vse za starše pomeni to, da so podobni pastirjem?
Samoan[sm]
O le ā e aofia ai i le avea o mātua e pei o ni leoleo mamoe i a latou fanau?
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kuita sei kuti vachengete vana vavo sezvinoita mufudzi?
Songe[sop]
Kwikala bu balami ba mikooko akulesha kinyi kwi banambutwile?
Albanian[sq]
Çfarë kërkohet që prindërit të jenë barinj të mirë?
Serbian[sr]
Kako roditelji mogu biti poput pastira?
Sranan Tongo[srn]
San papa nanga mama musu du efu den wani de bun skapuman?
Swati[ss]
Yini lokufanele yentiwe batali kute babe belusi?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka etsisa balisa joang?
Swedish[sv]
Hur kan föräldrar vara som herdar?
Swahili[sw]
Wazazi wanawezaje kuwa kama wachungaji?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani wazazi wanalinganishwa na wachungaji?
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள் எந்த விதங்களில் மேய்ப்பர்களைப் போல் இருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak inan-aman sira bele hanesan bibi-atan ida hodi tau matan ba sira-nia oan?
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు ఎలా కాపరులుగా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз кадом ҷиҳат волидон мисли чӯпон мебошанд?
Thai[th]
พ่อ แม่ ต้อง ทํา อะไร ใน การ เลี้ยง ลูก ให้ รัก พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንደቆም ምእንቲ ኺጓስይዎም እንታይ ኪገብሩ ኣለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i gbe u mbamaren vea er aluer ve soo u lun er orkuranilev nahana?
Turkmen[tk]
Ata-eneler çagalaryna çopançylyk etmek üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang nasasangkot sa papel ng mga magulang bilang mga pastol?
Tetela[tll]
Kakɔna kalɔmbama di’ambutshi monga oko alami w’ɛkɔkɔ?
Tswana[tn]
Go tlhokega eng gore batsadi ba nne jaaka badisa?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ke fai ‘e he ngaahi mātu‘á ke nau hangē ai ha kau tauhi-sipí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi akhumbika kuchitanji kuti aje nge aliska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cibikkilizyidwe mumukuli wabazyali wakuba beembezi?
Tok Pisin[tpi]
Papamama i mas mekim wanem na bai ol inap lukautim gut pikinini?
Turkish[tr]
Anne babalar hangi açılardan bir çobana benzer?
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va endla yini leswaku va kongomisa vana va vona?
Tswa[tsc]
A vapswali va fana ni varisi hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Әти-әниләр үз балаларының көтүчеләре буларак нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi ŵakuyana wuli na ŵaliska?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e aofia i te fai o mātua e pelā me ne tausi mamoe?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na awofo te sɛ nguanhwɛfo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spasik totil meʼiletik sventa xchabi li yalab xnichʼnabike?
Ukrainian[uk]
Що мають робити батьки, подібно до пастухів?
Umbundu[umb]
Nye olonjali vi sukila oku linga, oco vi kale ndangombo?
Urdu[ur]
والدین اچھے چرواہے کیسے ثابت ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwine zwa katelwa kha uri vhabebi vha vhe vhalisa kha vhana vhavho?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ giống người chăn ở những khía cạnh nào?
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti henttanchadan ay ay oottiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaparihoan han mga kag-anak ngan mga paraataman han karnero?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tonu ke fai e te ʼu matuʼā ke natou hage ai ko he ʼu tauhi ovi?
Xhosa[xh]
Yintoni ekufuneka bayenze abazali ukuze babe ngabalusi kubantwana babo?
Yapese[yap]
Mang e thingari rin’ e piin gallabthir ya nge yag nra ayuweged pi fakrad ni bod rogon be’ ni ma gafaliy e saf rok nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Kí làwọn òbí gbọ́dọ̀ máa ṣe tí wọ́n á fi lè dà bí olùṣọ́ àgùntàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le taatatsiloʼob utiaʼal u kanáantik u paalaloʼoboʼ?
Chinese[zh]
基督徒父母在哪些方面像牧人一样?
Zande[zne]
Padu avunguagude wa ababanda akandoro nakoda gini apai?
Zulu[zu]
Kuhilelani ukuba kwabazali abelusi?