Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В отделни редки случаи обаче, например при опасност от експлозия, последствията от една експлозия в морето биха били в по-ниска степен унищожителни за хората и за околната среда, отколкото на мястото за убежище.
Danish[da]
Konsekvenserne vil dog i et begrænset antal tilfælde, f.eks. hvis der er eksplosionsfare, være langt mindre farlige for mennesker og miljø, hvis det sker på søen, end hvis det sker i et nødområde.
German[de]
In einer begrenzten Zahl von Fällen jedoch, zum Beispiel bei Explosionsgefahr, können die Folgen der Explosion auf hoher See für Mensch und Umwelt sehr viel weniger verheerend sein als in einem Notliegeplatz.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ορισμένες περιορισμένες περιπτώσεις – π.χ. εάν υπάρχει κίνδυνος έκρηξης – οι συνέπειες θα ήταν πολύ λιγότερο σοβαρές, τόσο για τους ανθρώπους όσο και για το περιβάλλον, αν αυτό συνέβαινε στα ανοιχτά της θάλασσας παρά αν συνέβαινε στο καταφύγιο.
English[en]
However in certain limited cases – for example if there is a danger of explosion – the consequences of this would be far less serious for humans and the environment if it occurred out at sea than if it occurred in a place of refuge.
Spanish[es]
No obstante, en algunos casos concretos, como cuando exista riesgo de explosión, deberá tomarse en consideración que una explosión en alta mar puede ser bastante menos grave para las personas y el medio ambiente que una explosión en un lugar de refugio.
Estonian[et]
Teatud piiratud juhtudel – näiteks plahvatusohu puhul – oleksid tagajärjed inimestele ja keskkonnale ohutus paigas siiski palju tõsisemad kui avamerel.
French[fr]
Mais dans un petit nombre de cas, par exemple lorsqu'il y a risque d'explosion, les conséquences pour l'homme et l'environnement peuvent être beaucoup moins grandes si l'explosion se produit en haute mer plutôt que dans un lieu de refuge.
Hungarian[hu]
Bizonyos korlátozott számú esetben azonban, például ha robbanásveszély áll fenn, a robbanás következményei a nyílt tengeren az ember és a környezet szempontjából sokkal enyhébbek lehetnek, mint egy menedékhelyen bekövetkező robbanás.
Italian[it]
In un numero limitato di casi, tuttavia, ad esempio ove vi sia un rischio di esplosione, le conseguenze di una deflagrazione per l'uomo e l'ambiente possono essere molto meno gravi in alto mare che non in un luogo di rifugio.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam tikrais atvejais, pvz., kai kyla sprogimo pavojus, šio įvykio pasekmės žmonėms ir aplinkai būtų mažesnės, jei tai įvyktų ne prieglobsčio vietoje, bet jūroje.
Latvian[lv]
Tomēr dažos noteiktos gadījumos, piemēram, ja pastāv eksplozijas draudi, ir skaidrs, ka eksplozija atklātā jūrā mazāk apdraudētu cilvēku dzīvību un vidi, nekā eksplozija kuģa patvēruma vietā.
Maltese[mt]
Madankollu, f'każijiet limitati – pereżempju fejn ikun hemm periklu ta' xi splużjoni – il-konsegwenzi jkunu ħafna inqas serji għall-bnedmin u għall-ambjent jekk dan jiġri f'baħar miftuħ flok f'xi post ta' kenn.
Dutch[nl]
Maar in een beperkt aantal gevallen, bijvoorbeeld ingeval er ontploffingsgevaar is, kunnen de gevolgen van ontploffing in volle zee voor mens en milieu veel minder erg zijn dan ontploffing in een toevluchtsoord.
Polish[pl]
Jednakże w pewnych ograniczonych przypadkach – na przykład jeśli istnieje ryzyko wybuchu – konsekwencje dla ludzi i środowiska byłyby dużo mniej poważne, gdyby wydarzyło się to na morzu niż w przypadku, gdyby wydarzyło się to w miejscu schronienia.
Portuguese[pt]
No entanto, num número limitado de casos – por exemplo, quando existe risco de explosão – as consequências de uma explosão no alto mar podem ser muito menos graves para as pessoas e o ambiente do que as consequências de uma explosão num local de refúgio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în anumite cazuri – de exemplu dacă există pericolul unei explozii – consecințele ar fi mult mai puțin grave pentru oameni și pentru mediu dacă explozia s-ar produce în largul mării și nu într-un loc de refugiu.
Slovak[sk]
V obmedzenom počte prípadov, napríklad, ak hrozí nebezpečenstvo explózie, sú však dôsledky explózie pre človeka a životné prostredie omnoho menej nebezpečné na otvorenom mori než v mieste útočišťa.
Slovenian[sl]
V nekaterih omejenih primerih – če na primer grozi eksplozija – pa utegnejo biti posledice nesreče za ljudi in za okolje bistveno manj resne, če do te pride na odprtem morju in ne v pribežališču.
Swedish[sv]
I ett begränsat antal fall, till exempel vid explosionsrisk, kan dock konsekvenserna för människor och miljö av en explosion ute på öppna havet bli avsevärt mindre än om explosionen inträffar på en skyddad plats.