Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie brief toon dat daar destyds geen vooroordeel teen die gebruik van die goddelike naam was nie.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ በዚያን ጊዜ የነበሩ ሰዎች መለኮታዊውን ስም ይጠቀሙበት እንደነበር ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
فهي تشهد لغياب التحامل على استعمال الاسم الالهي في تلك الفترة.
Central Bikol[bcl]
Pinapatotoohan kan surat na ini na mayo nin prehuwisyo mapadapit sa paggamit kan ngaran nin Dios kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Ici cilangilila ukuti abantu pali ilya nshita balebomfya sana ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Това писмо показва, че по онова време не съществувала предубеденост към Божието име.
Bislama[bi]
Leta ya i soemaot se long taem ya ol man oli rere blong yusum nem blong God.
Bangla[bn]
এটা চিঠিটা দেখায় যে, সেই সময়ের লোকেরা কোনোরকম ভুল ধারণা ছাড়াই, সহজেই ঐশিক নামটি ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining sulata nagpamatuod sa dili mapihigong paggamit sa ngalan sa Diyos niadtong panahona.
Chuukese[chk]
Ei taropwe a annetatä pwe ekkewe chon Tahiti lon ena fansoun rese oput ewe it mi pin.
Czech[cs]
Dopis svědčí o tom, že s používáním Božího jména nebyly v tehdejší době spojeny žádné předsudky.
Danish[da]
Brevet bekræfter at man på hans tid ikke nærede fordom med hensyn til at bruge Guds navn.
German[de]
Daraus ist ersichtlich, dass zu jener Zeit der göttliche Name vorurteilslos gebraucht wurde.
Ewe[ee]
Lɛtaa ɖo kpe edzi be amewo zã Mawu ƒe ŋkɔa faa ɣemaɣi.
Efik[efi]
Leta emi owụt ke mme owo ẹma ẹsima ndikot enyịn̄ Abasi ini oro.
Greek[el]
Αυτή η επιστολή πιστοποιεί ότι δεν υπήρχε προκατάληψη σχετικά με τη χρήση του θεϊκού ονόματος εκείνον τον καιρό.
English[en]
This letter testifies to the absence of prejudice regarding the use of the divine name at that time.
Spanish[es]
Este documento atestigua la ausencia de prejuicios sobre el uso del nombre divino en aquella época.
Finnish[fi]
Jumalan nimen käyttöä ei siis tuolloin vieroksuttu.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki ena ivola oqo ni o ira na bula ena gauna oya era ciqoma ra qai vakayagataka na yaca ni Kalou.
Ga[gaa]
Wolo nɛɛ tsɔɔ akɛ, mɛi kɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ tsu nii yɛ nakai beaŋ.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ ehe dohia dọ nuvẹun de ma tin gando yizan yinkọ Jehovah tọn go to whenẹnu.
Hebrew[he]
המכתב מעיד כי באותה עת היו האנשים משוחררים מדעות קדומות בנוגע לשימוש בשם המפורש.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि उस ज़माने के लोग बेझिझक परमेश्वर को उसके नाम से पुकारते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga sulat nga wala sing pagpangduhaduha nga gingamit sang mga tawo sadto ang balaan nga ngalan.
Croatian[hr]
Ono potvrđuje da ljudi u to vrijeme nisu imali predrasude prema upotrebi Božjeg imena.
Armenian[hy]
Նամակը վկայում է, որ այն ժամանակ Աստծու անունը օգտագործելու հետ կապված նախապաշարումներ չեն եղել։
Indonesian[id]
Surat ini membuktikan bahwa masyarakat pada waktu itu tidak berkeberatan dengan penggunaan nama ilahi.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi a gosiri na ndị dịrị ndụ n’oge ahụ nabatara iji aha Chineke eme ihe.
Italian[it]
Essa dimostra che a quel tempo non c’erano pregiudizi sull’uso del nome divino.
Japanese[ja]
これは,当時,神の名前を使うことに関して偏見がなかったことを証しするものです。
Georgian[ka]
წერილიდან ჩანს, რომ იმ დროს ხალხმა ადვილად აღიარა ღვთის სახელი.
Kazakh[kk]
Бұдан ол кезде адамдардың Құдай есімін оңай қабылдағаны көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Allakkat taakkua uppernarsarpaat taamani Guutip aqqata atornissaa paqumisuutigineqanngitsoq.
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರವು, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನರು ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ದುರಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 편지는 당시에 하느님의 이름을 사용하는 것에 대해 아무런 편견이 없었음을 증명해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бул ошол учурда Кудайдын ысмын колдонууга байланыштуу бейкалыс пикирлердин жок болгонун тастыктап турат.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete na ntango wana, bato bazalaki kokakatana te kosalela nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Liñolo leo li paka kuli batu ba mwa miteñi yeo ne ba itusisa libizo la Mulimu ka ku lukuluha.
Lithuanian[lt]
Tai įrodymas, kad anuo laiku žmonės Jehovos vardo vartoti nevengė.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi uleja ne: bantu bavua batela dîna dia Nzambi muvuabu basue tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Ou mukanda wasolola nge vatu halwola kana vetavilile kuzachisa lijina lyaKalunga.
Latvian[lv]
Vēstule apliecina, ka tajos laikos pret Dieva vārda lietošanu nepastāvēja nekādi aizspriedumi.
Marshallese[mh]
Menin ej kalikar bwe armij ro rar mõnõnõ in kajerbal ãt eo ekwojarjar ilo ien ko.
Macedonian[mk]
Ова писмо е доказ дека луѓето во тоа време без никакви предрасуди го користеле Божјето име.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ ആളുകൾ യാതൊരു മടിയും കൂടാതെ ദിവ്യനാമം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഈ കത്ത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Din l- ittra tixhed li ma kienx hemm preġudizzju dwar l- użu taʼ l- isem divin f’dak iż- żmien.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ဘုရားသခင့်နာမတော်နှင့်ပတ်သက်ပြီး စိတ်စွန်းကွက်မှုမရှိ လူတိုင်းအသုံးပြုခဲ့ကြောင်း ဤစာက သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
Dette brevet vitner om at man på den tiden ikke hadde fordommer mot å bruke Guds navn.
Dutch[nl]
Deze brief getuigt ervan dat men in die tijd onbevooroordeeld tegenover het gebruik van de goddelijke naam stond.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le ke bohlatse bja gore batho ba ile ba amogela ka bolokologi go dirišwa ga leina la Modimo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Kalatayi ikutsimikizira kuti panthawi imeneyo anthu sankadana ndi kugwiritsa ntchito dzina la Mulungu.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Хуыцауы ном мингай хӕттыты фыст ӕрцыд Библийы фыццаг тӕлмацы таитийаг ӕвзагмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਣ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan sulat so mamaneknek a saray totoo so mabulos ya angusar ed ngaran na Dios diad saman a panaon.
Papiamento[pap]
E karta aki ta proba ku den e tempu ei e hendenan no tabatin problema pa usa e nòmber di Dios.
Pohnpeian[pon]
Met kin kasalehda me aramas ako kin pwungki oh doadoahngki mwar sarawi wet.
Portuguese[pt]
Ela é uma prova de que, naquela época, não havia preconceito em relação ao uso do nome divino.
Rundi[rn]
Iryo kete rirerekana ko abantu bemeye n’umutima ukunze gukoresha iryo zina ry’Imana muri ico gihe.
Romanian[ro]
Aceasta dovedeşte că oamenii din acea vreme nu ezitau să folosească numele divin.
Russian[ru]
Это письмо свидетельствует о том, что в те времена у людей не было предубеждения против имени Бога.
Kinyarwanda[rw]
Itanga igihamya cy’uko abantu baho bahise bemera gukoresha izina ry’Imana muri icyo gihe.
Sango[sg]
Lettre ni so afa biani atene azo aduti lani nduru ti yeda ti di iri ti Nzapa na ngoi ni kâ.
Sinhala[si]
මින් පැහැදිලි වන්නේ එවකට සිටි මිනිසුන්ද දිව්ය නාමය භාවිත කිරීමට පසුබට නොවූ බවයි.
Slovak[sk]
Tento list svedčí o tom, že ľudia v tom čase nemali zábrany používať Božie meno.
Slovenian[sl]
To pismo potrjuje, da takrat niso imeli predsodkov do Božjega imena.
Samoan[sm]
O lenei tusi o loo faaalia ai i inei na talia e tagata le suafa o le Atua i lenā taimi.
Shona[sn]
Tsamba iyi inopupurira kuti vanhu panguva iyoyo vaigamuchira zita raMwari pasina kana dambudziko.
Albanian[sq]
Ajo tregon se njerëzit në atë kohë nuk kishin paragjykime për emrin hyjnor dhe e përdornin.
Serbian[sr]
Ono pokazuje da u to vreme nije postojala predrasuda što se tiče upotrebe Božjeg imena.
Sranan Tongo[srn]
A brifi disi e sori taki na a ten dati, sma ben de klariklari fu gebroiki a nen fu Gado.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le paka hore ka nako eo batho ba ne ba se na bothata ba ho sebelisa lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Det här brevet visar att man inte hade något emot att använda Guds namn på den tiden.
Swahili[sw]
Barua hiyo inathibitisha kwamba, wakati huo, watu walikubali kulitumia jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Barua hiyo inathibitisha kwamba, wakati huo, watu walikubali kulitumia jina la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்த அக்காலத்து மக்கள் கொஞ்சங்கூட தயங்கவில்லை என்பதற்கு இது சான்றளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో దైవిక నామాన్ని ప్రజలు ఏ జంకూలేకుండా ఉపయోగించేవారు అనడానికి ఈ ఉత్తరం నిదర్శనంగా ఉంది.
Thai[th]
พระ ราชหัตถเลขา ดัง กล่าว เป็น หลักฐาน แสดง ให้ เห็น ว่า ผู้ คน ไม่ มี อคติ ต่อ การ ใช้ พระ นาม พระเจ้า ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
Katibayan ito na tinatanggap nang panahong iyon ang paggamit ng banal na pangalan.
Tswana[tn]
Le bontsha gore ka nako eo batho ba ne ba dirisa leina la Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fakamo‘oni ‘a e tohi ko ení ki he ‘ikai ha tomu‘a fehi‘a ‘i he felāve‘i mo e ngāue‘aki ‘o e huafa faka‘otuá ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pas i soim klia olsem long dispela taim bipo ol man i bin yusim nem bilong God.
Turkish[tr]
Bu mektup o zamanki insanların tanrısal ismi önyargısız şekilde kullanmayı kabul ettiklerine tanıklık eder.
Tsonga[ts]
Papila leri ri kombisa leswaku vanhu a va ri tirhisa vito ra Xikwembu hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Бу хаттан шуны күрәбез: ул көннәрдә кешеләр Аллаһы исемен ачыктан-ачык кулланган.
Twi[tw]
Krataa yi di adanse sɛ saa bere no na nkurɔfo gye Onyankopɔn din no tom paa.
Tahitian[ty]
Te faaite ra tera rata e ua farii oioi te nunaa i te faaohipa i te i‘oa o te Atua i te reira taime.
Ukrainian[uk]
Він доводить, що в ті часи не існувало забобонів стосовно Божого імені.
Waray (Philippines)[war]
Pinamamatud-an hini nga surat nga hito nga panahon ginamit dayon han mga tawo an ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai te tohi ʼaia, neʼe tali leleiʼi e te hahaʼi ia te fakaʼaogaʼi ʼo te Huafa ʼo te ʼAtua ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Le leta ibonisa ukuba abantu belo xesha balamkela baza balisebenzisa igama likaThixo.
Yapese[yap]
Re babyor n’ey e be micheg ni ri adag e girdi’ ni ngar fanayed e re ngochol ney ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé àwọn tó gbé láyé ìgbà yẹn máa ń lo orúkọ Ọlọ́run dáadáa.
Chinese[zh]
这证明当时的人没有对上帝的名字避而不提。
Zulu[zu]
Le ncwadi ifakazela ukuthi abantu babelisebenzisa ngokukhululekile igama likaNkulunkulu ngaleso sikhathi.