Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
засилване на подкрепата за образованието в ранна детска възраст (от решаващо значение за придобиването на езикови познания, социализацията, приспособяването към началното образование и по-нататъшното образование) и ученето през целия живот (от решаващо значение за успешната интеграция в обществото и сферата на труда);
Czech[cs]
zlepšení podpory pro vzdělávání dětí v raném věku (rozhodující pro osvojování jazyka, socializaci, adaptaci na základní vzdělávání a další vzdělávání) a celoživotní učení (rozhodující pro úspěšnou integraci do společnosti a do světa práce);
Danish[da]
forbedre støtten til førskoleundervisning (afgørende for sprogtilegnelse, socialisering, tilpasning til grundskoleundervisningen og senere uddannelse) og livslang læring (afgørende for en vellykket integration i samfundet og på arbejdsmarkedet)
German[de]
eine bessere Förderung der frühkindlichen Bildung (entscheidend für Spracherwerb, Sozialisierung, Anpassung an die Grundschul- und die weiterführende Bildung) sowie des lebenslangen Lernens (entscheidend für eine erfolgreiche Eingliederung in die Gesellschaft und die Arbeitswelt);
Greek[el]
τη βελτίωση της στήριξης της προσχολικής εκπαίδευσης (η οποία είναι καθοριστικής σημασίας για την εκμάθηση γλωσσών, την κοινωνικοποίηση, την προσαρμογή στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση και την περαιτέρω εκπαίδευση) της διά βίου μάθησης (αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχημένη ένταξη στην κοινωνία και στον κόσμο της εργασίας),
English[en]
improving the support to early childhood education (decisive for language acquisition, socialisation, adaptation to primary education and further education) and lifelong learning (decisive for a successful integration in society and in the world of work);
Spanish[es]
mejorar el apoyo a la educación en las primeras etapas de la infancia (decisiva para la adquisición del lenguaje, la socialización, la adaptación a la educación primaria y posterior) y al aprendizaje a lo largo de la vida (decisivo para una integración con éxito en la sociedad y en el mundo laboral);
Estonian[et]
tugevam toetus alusharidusele, millel on otsustav tähtsus keeleõppes, sotsialiseerimisel, põhi- ja täiendharidusega kohanemisel, ning elukestvale õppele, millel on otsustav tähtsus edukaks integreerimiseks ühiskonda ja tööellu;
Finnish[fi]
lisätään tukea varhaiskasvatukselle (joka on ratkaisevan tärkeää kielten oppimisen, sosiaalistumisen sekä perusasteen koulutukseen ja myöhempään koulutukseen sopeutumisen kannalta) ja elinikäiselle oppimiselle (joka on ratkaisevan tärkeää yhteiskuntaan ja työelämään integroitumiseksi);
French[fr]
accroître le soutien à l’éducation de la petite enfance, qui est déterminante pour l’acquisition du langage, la socialisation, l’adaptation à l’enseignement primaire et aux parcours de formation ultérieurs, ainsi qu’à l’apprentissage tout au long de la vie, qui est décisif pour une intégration réussie dans la société et le monde du travail,
Croatian[hr]
poboljšanje potpore predškolskom obrazovanju (presudnom za usvajanje jezika, socijalizaciju, prilagodbu na osnovno i daljnje obrazovanje) i cjeloživotnom učenju (presudnom za uspješnu integraciju u društvo i svijet rada),
Hungarian[hu]
a (nyelvtanulás, a szocializáció, az alsó fokú és további oktatásra való felkészülés szempontjából döntő) kora gyermekkori oktatás, valamint a (sikeres társadalmi és munkaerőpiaci integráció szempontjából döntő) egész életen át tartó tanulás támogatásának fokozása,
Italian[it]
migliorare il sostegno all’istruzione nella prima infanzia (che è determinante per l’apprendimento della lingua e la socializzazione, oltre che per l’adattamento alla scuola elementare e agli ulteriori percorsi d’istruzione) e all’apprendimento lungo tutto l’arco della vita (che è determinante per una riuscita integrazione nella società e nel mondo del lavoro),
Lithuanian[lt]
didesnę paramą skirti ankstyvajam ugdymui (turinčiam lemiamos reikšmės kalbinių įgūdžių formavimuisi, socializacijai, adaptavimuisi prie pradinio ir tolesnio mokymo) ir mokymuisi visą gyvenimą (turinčiam lemiamos įtakos sėkmingai integracijai į visuomenę ir į darbo pasaulį),
Latvian[lv]
palielināt atbalstu agrīnai pirmsskolas izglītībai (kam ir izšķiroša nozīme valodu apguvē, socializācijā, pielāgošanā pamatizglītībai un tālākizglītībai) un mūžizglītībai (kas ir izšķirošs faktors sekmīgai integrācijai sabiedrībā un darba dzīvē),
Maltese[mt]
it-titjib tal-appoġġ għall-edukazzjoni bikrija tat-tfal (li hija deċiżiva għall-kisba tal-lingwa, is-soċjalizzazzjoni, l-adattament għall-edukazzjoni primarja u l-edukazzjoni ulterjuri) u għat-tagħlim tul il-ħajja (li huwa deċiżiv għal integrazzjoni b’suċċess fis-soċjetà u fid-dinja tax-xogħol);
Dutch[nl]
verbetering van de ondersteuning voor voor- en vroegschools onderwijs (bepalend voor taalverwerving, socialisering, aanpassing aan lager en verder onderwijs) en levenslang leren (bepalend voor succesvolle integratie in de samenleving en de arbeidswereld);
Polish[pl]
poprawa wsparcia na rzecz wczesnej edukacji (mającej decydujące znaczenie dla przyswajania języka, socjalizacji, przystosowania się do systemu kształcenia podstawowego oraz dalszego kształcenia) oraz na rzecz uczenia się przez całe życie (kluczowego dla udanej integracji w społeczeństwie i na rynku pracy),
Portuguese[pt]
reforçar o apoio ao ensino pré-escolar (determinante para a aprendizagem de línguas, a socialização e a adaptação ao ensino primário e demais percursos de ensino) e à aprendizagem ao longo da vida (determinante para uma integração bem-sucedida na sociedade e no mundo do trabalho);
Romanian[ro]
îmbunătățirea sprijinului acordat educației copiilor preșcolari (decisivă pentru dobândirea limbajului, socializare, adaptarea la învățământul primar și formarea continuă) și învățării pe tot parcursul vieții (decisivă pentru o integrare de succes în societate și pe piața forței de muncă);
Slovak[sk]
lepšie podporovať vzdelávanie v ranom detstve (rozhodujúce pre nadobudnutie jazykových vedomostí, socializáciu, prispôsobenie sa základnému a ďalšiemu vzdelávaniu) a celoživotné vzdelávanie (rozhodujúce pre úspešnú integráciu do spoločnosti a pracovného prostredia),
Slovenian[sl]
večja podpora izobraževanju v zgodnjem otroštvu (odločilno za učenje jezika, socializacijo, pripravo na osnovno in nadaljnje izobraževanje) in vseživljenjskemu učenju (odločilno za uspešno vključevanje v družbo in poklicni svet),
Swedish[sv]
Förbättra stödet för förskoleverksamhet (avgörande för språkinlärning, socialisering, anpassning till grundutbildning och vidareutbildning) och livslångt lärande (avgörande för framgångsrik integration i samhället och i arbetslivet).