Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Доставчиците гарантират, че стойностите на параметрите, съответните им класове, идентификаторът на модела и допълнителната информация за експлоатационните характеристики, която те обявяват на етикета по отношение на основните параметри, определени в приложение I, както и параметрите на техническата документация, определени в приложение III, са били предоставени на органа по одобряване на типа, преди дадена гума да бъде пусната на пазара.
Czech[cs]
Dodavatelé zajistí, aby hodnoty, související třídy, identifikační značka modelu a veškeré další informace o výkonnosti, které uvádějí na označení u důležitých parametrů stanovených v příloze I, a parametry technické dokumentace uvedené v příloze III byly předloženy schvalovacímu orgánu před uvedením pneumatiky na trh.
Danish[da]
Leverandørerne sikrer, at de værdier, de tilknyttede klasser, modelidentifikationen og alle andre præstationsoplysninger, som de angiver på mærket vedrørende de væsentlige parametre i bilag I, samt de tekniske dokumentationsparametre opstillet i bilag III, er blevet fremsendt til typegodkendelsesmyndigheden, inden dækket bringes i omsætning.
German[de]
Die Lieferanten stellen sicher, dass die Werte, die damit verbundenen Klassen, die Modellkennung und alle zusätzlichen Informationen über Eigenschaften, die in der Kennzeichnung für die in Anhang I genannten wesentlichen Parameter angegeben sind, sowie die in Anhang III aufgeführten Parameter der technischen Unterlagen der Typgenehmigungsbehörde mitgeteilt werden, bevor sie einen Reifen in Verkehr bringen.
Greek[el]
Οι προμηθευτές διασφαλίζουν ότι οι τιμές, οι αντίστοιχες κατηγορίες, το αναγνωριστικό μοντέλου και τυχόν πρόσθετες πληροφορίες για τις επιδόσεις τις οποίες δηλώνουν στη σήμανση για τις ουσιώδεις παραμέτρους που ορίζονται στο παράρτημα Ι, καθώς και οι παράμετροι τεχνικής τεκμηρίωσης που ορίζονται στο παράρτημα III έχουν παρασχεθεί στην αρχή έγκρισης τύπου πριν από τη διάθεση του ελαστικού επισώτρου στην αγορά.
English[en]
Suppliers shall ensure that the values, the related classes, the model identifier and any additional performance information they declare on the label for the essential parameters set out in Annex I and that the technical documentation parameters set out in Annex III have been provided to the Type Approval Authority before placing a tyre on the market.
Spanish[es]
Los proveedores se asegurarán de que los valores, las clases correspondientes, el identificador del modelo y cualquier información adicional sobre el comportamiento que declaren en la etiqueta respecto de los parámetros esenciales establecidos en el anexo I y los parámetros relativos a la documentación técnica establecidos en el anexo III hayan sido proporcionados a la autoridad de homologación de tipo antes de la introducción del neumático en el mercado.
Estonian[et]
Tarnijad tagavad, et enne rehvide turule laskmist on tüübikinnitusasutusele esitatud oluliste näitajate väärtused, asjaomased klassid, mudelitähis ja igasugune muu teave, mille nad esitavad I lisa kohasel oluliste näitajate märgisel, samuti III lisas sätestatud tehnilise dokumentatsiooni näitajad.
Finnish[fi]
Tavarantoimittajien on varmistettava, että arvot, niihin liittyvät luokat, mallitunnisteet ja muut suorituskykyyn liittyvät lisätiedot, jotka ne ilmoittavat merkinnässä liitteessä I esitettyjen olennaisten ominaisuuksien osalta, ja liitteen III mukaisissa teknisissä asiakirjoissa esitetyt ominaisuudet on toimitettu tyyppihyväksyntäviranomaiselle ennen renkaiden saattamista markkinoille.
French[fr]
Les fournisseurs s’assurent que les valeurs, les classes associées, la référence du modèle et toute information supplémentaire relative à la performance qu’ils déclarent sur l’étiquette pour les paramètres essentiels définis à l’annexe I ainsi que les paramètres de documentation technique définis à l’annexe III ont été fournis à l’autorité d’homologation de type avant la mise sur le marché d’un pneumatique.
Irish[ga]
Maidir leis na luachanna, leis na haicmí gaolmhara, leis an aitheantóir múnla agus le haon fhaisnéis bhreise faoi fheidhmíocht a dhearbhóidh siad ar an lipéad le haghaidh na bparaiméadar riachtanach a leagtar amach in Iarscríbhinn I, mar aon leis na paraiméadair i dtaca le doiciméadacht theicniúil a leagtar amach in Iarscríbhinn III, áiritheoidh soláthróirí go mbeidh siad soláthartha don Údarás Cineálcheadaithe sula ndéanfaidh siad bonn a chur ar an margadh.
Croatian[hr]
Dobavljači osiguravaju da su sve vrijednosti, povezani razredi, identifikacijska oznaka modela i sve dodatne informacije o učinkovitosti koje prijave na oznaci za bitne parametre utvrđene u Prilogu I. i parametri tehničke dokumentacije iz Priloga 3. dostavljeni homologacijskom tijelu prije stavljanja gume na tržište.
Italian[it]
I fornitori garantiscono che i valori, le relative classi, l'identificativo del modello e le ulteriori informazioni sulle prestazioni dichiarati sull'etichetta per i parametri fondamentali di cui all'allegato I e che i parametri della documentazione tecnica di cui all'allegato III sono stati forniti all'autorità di omologazione prima dell'immissione di un pneumatico sul mercato.
Lithuanian[lt]
Tiekėjai užtikrina, kad etiketėje pateikiamos esminių I priede išvardytų pagrindinių parametrų ir III priede nustatytų techninių dokumentų parametrų vertės, susijusios klasės, modelio žymuo ir bet kokia papildoma informacija apie eksploatacines charakteristikas būtų pateikti tipo patvirtinimo institucijai prieš teikiant padangą rinkai.
Latvian[lv]
Piegādātāji nodrošina, ka pirms riepas laišanas tirgū tipa apstiprinātājai iestādei tiek iesniegtas visas vērtības, saistītās klases, modeļa identifikators un jebkāda papildu informācija par veiktspēju, ko tie marķējumā norāda saistībā ar I pielikumā noteiktajiem būtiskajiem parametriem, un tehniskās dokumentācijas parametri, kas noteikti III pielikumā.
Maltese[mt]
Il-fornituri għandhom jiżguraw li l-valuri, il-klassijiet relatati, l-identifikatur tal-mudell u kull informazzjoni addizzjonali oħra dwar il-prestazzjoni li jiddikjaraw fuq it-tikketta għall-parametri essenzjali stabbiliti fl-Anness I, u li l-parametri ta' dokumentazzjoni teknika stabbiliti fl-Anness III ikunu ġew ipprovduti lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip qabel ma jqiegħdu tajer fis-suq.
Dutch[nl]
Leveranciers zorgen ervoor dat de waarden, de daaraan gekoppelde klassen, de typeaanduiding en alle extra informatie over de prestaties die zij op het etiket vermelden met betrekking tot de essentiële parameters zoals uiteengezet in bijlage I, en dat de parameters van de technische documentatie zoals uiteengezet in bijlage III, aan de typegoedkeuringsinstantie zijn voorgelegd voordat zij een band in de handel brengen.
Polish[pl]
Dostawcy zapewniają, aby wartości, powiązane klasy, identyfikator modelu i wszelkie dodatkowe informacje na temat właściwości użytkowych, które podają na etykiecie w odniesieniu do zasadniczych parametrów określonych w załączniku I, jak również parametry dokumentacji technicznej określone w załączniku III były przekazywane organowi udzielającemu homologacji typu przed wprowadzeniem opony do obrotu.
Portuguese[pt]
Os fornecedores devem garantir que, no tocante aos parâmetros essenciais estabelecidos no anexo I, os valores, as classes correspondentes, o identificador de modelo e qualquer outra informação relativa a desempenho que declarem nos rótulos, bem como os parâmetros relativos à documentação técnica estabelecidos no anexo III foram transmitidos à entidade homologadora antes da colocação de um pneu no mercado.
Romanian[ro]
Furnizorii se asigură că valorile, clasele aferente, identificatorul de model și orice informații suplimentare privind performanța pe care le declară pe etichetă pentru parametrii esențiali stabiliți în anexa I, precum și parametrii de documentație tehnică prevăzuți la anexa III au fost comunicați autorității de omologare de tip anterior introducerii pe piață a pneului.
Slovak[sk]
Dodávatelia zabezpečia, aby sa hodnoty, súvisiace triedy, identifikátor modelu a akékoľvek dodatočné informácie o výkonnosti, ktoré uvádzajú na štítku v prípade základných parametrov uvedených v prílohe I, ako aj parametre technickej dokumentácie uvedené v prílohe III poskytli orgánu udeľujúcemu typové schválenie pred uvedením pneumatiky na trh.
Slovenian[sl]
Dobavitelji zagotovijo, da se homologacijskemu organu pred dajanjem pnevmatike na trg zagotovijo informacije o vrednostih, povezanih razredih, identifikacijski oznaki modela in vseh dodatnih informacijah o učinkovitosti, ki jih navedejo na oznaki za bistvene parametre iz Priloge I, in parametre iz tehnične dokumentacije iz Priloge III.
Swedish[sv]
Leverantörer ska säkerställa att de värden, klasser, den modellbeteckning och eventuella ytterligare uppgifter om prestanda som de anger på etiketten för de grundläggande parametrar som anges i bilaga I och att de parametrar avseende teknisk dokumentation som anges i bilaga III har tillhandahållits typgodkännandemyndigheten innan ett däck får släppas ut på marknaden.