Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال للملك داود: «اذا تسلَّط على الناس بارٌّ يتسلَّط بخوف الله وكنور الصباح اذا اشرقت الشمس.
Bulgarian[bg]
На цар Давид той казал: „Когато онзи, който управлява човечеството, е праведен, управлява в страха от Бога, тогава е като светлината на зората, когато слънцето засиява, утро без облаци.
Bislama[bi]
Hem i talem long King Deved se: ‘Taem man we i rul long ol man i gat stret fasin, mo hem i rul wetem fasin blong fraetgud long God, taem ya i olsem delaet long moning, taem san i jes girap, wan moning we i no gat klaod nating.
Bangla[bn]
রাজা দায়ূদকে তিনি বলেছিলেন: “যিনি মনুষ্যদের উপরে ধার্ম্মিকতায় কর্ত্তৃত্ব করেন, যিনি ঈশ্বর-ভয়ে কর্ত্তৃত্ব করেন, তিনি প্রাতঃকালের, সুর্য্যোদয় কালের, মেঘরহিত প্রাতঃকালের দীপ্তির ন্যায় হইবেন!
Cebuano[ceb]
Ngadto kang Haring David siya nag-ingon: “Kon ang usa nga naghari sa katawhan matarong, nga naghari diha sa kahadlok sa Diyos, nan mahisama siya sa kahayag sa kabuntagon, sa dihang mosidlak ang adlaw, usa ka butang nga wala gayoy panganod.
Czech[cs]
Králi Davidovi řekl: „Když ten, kdo panuje nad lidstvem, je spravedlivý, panuje v bázni před Bohem, pak je to jako světlo jitra, když vysvitne slunce, jitra bez mraků.
Danish[da]
Jehova Gud har engang brugt et lignende billede for at beskrive velsignelserne ved et retfærdigt styre.
German[de]
Er sagte zu König David: „Wenn einer, der über Menschen herrscht, gerecht ist, indem er in der Furcht Gottes herrscht, dann ist es wie das Morgenlicht, wenn die Sonne aufleuchtet, ein Morgen ohne Wolken.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ Edidem David ete: “Ke ini andikara ubonowo edide edinen, akarade ke ndịk Abasi, adan̄aoro enye etie nte un̄wana usenubọk, ke ini utịn asiahade, usenubọk eke mînyeneke obubịt enyọn̄.
English[en]
To King David he said: “When one ruling over mankind is righteous, ruling in the fear of God, then it is as the light of morning, when the sun shines forth, a morning without clouds.
Spanish[es]
Dijo al rey David: “Cuando el que gobierna sobre la humanidad es justo, gobernando en el temor de Dios, entonces es como la luz de la mañana, cuando brilla el sol, una mañana sin nubes.
Estonian[et]
Ta ütles kuningas Taavetile: „Kes valitseb inimesi õigesti [„õiglaselt”, NW], kes valitseb Jumala kartuses, see on nagu koit päikese tõustes pilvitul hommikul, kui vihma järel tärkab maast haljas rohi!” — 2.
Finnish[fi]
Hän sanoi kuningas Daavidille: ”Kun ihmiskuntaa hallitseva on vanhurskas ja hallitsee Jumalan pelossa, niin se on kuin aamun valo auringon noustessa paistamaan, pilvetön aamu.
French[fr]
Au roi David, il a déclaré: “Quand celui qui domine sur les humains est juste, dominant dans la crainte de Dieu, alors c’est comme la lumière du matin, quand le soleil paraît, un matin sans nuages.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia kay Hari David: “Kon ang isa nga nagagahom sa mga tawo matarong, nga nagagahom sa kahadlok sa Dios, nian mangin subong ini sang kasanag sang kaagahon, kon ang adlaw nagasubang, sa kaagahon nga walay gal-um.
Croatian[hr]
Kralju Davidu rekao je sljedeće: “Koji vlada ljudima neka je pravedan, vladajući u strahu Božijemu; i biće kao svjetlost jutrenja kad sunce izlazi jutrom bez oblaka, i kao trava koja raste iz zemlje od svjetlosti iza dažda” (2.
Iloko[ilo]
Kinunana ken Ari David: “Ti maysa a mangituray a sililinteg kadagiti tattao, a mangituray iti panagbuteng ti Dios, isunto ti kas iti lawag ti bigat, no ti init lumgak, maysa a bigat nga awan dagiti ul-ulep.
Italian[it]
Al re Davide disse: “Quando chi governa il genere umano è giusto, governando nel timore di Dio, allora è come la luce del mattino, quando rifulge il sole, un mattino senza nubi.
Japanese[ja]
人間を支配する者が義にかない,神を恐れて支配するとき,それは太陽が輝き出る朝の光のようだ。 雲一つない朝の。
Lingala[ln]
Alobaki na Mokonzi Davidi ete: “Wana ye oyo azali koyangela bato azali moto na boyengebene, koyangeláká na kobanga Nzambe, na bongo ezali lokola pole ya ntongo, wana moi ezali kongɛnga, ntongo ezangi mapata.
Marathi[mr]
तो राजा दावीदास म्हणाला: “मानवांवर न्यायाने (धार्मिकतेने) राज्य करणारा, देवाचे भय धरून त्यांजवर राज्य करणारा निर्माण होईल.
Burmese[my]
ဘုရင်ဒါဝိဒ်ကို ကိုယ်တော်ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “လူတို့အပေါ်တွင် တရားသဖြင့်စီရင်၍ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့လျက်အုပ်စိုးသောသူသည် မိုးမအုံ့၊ နေထွက်သောနံနက်အလင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Til kong David sa han: «Den som styrer folket med rettferd, den som rår med gudsfrykt, er lik morgenlyset når solen går opp, en morgen med skyfri himmel; det lar gresset gro fram av jorden etter at regnet er kommet.» — 2.
Dutch[nl]
Tot koning David zei hij: „Wanneer degene die over de mensheid heerst, rechtvaardig is, heerst in de vreze Gods, dan is het als het morgenlicht, wanneer de zon gaat schijnen, een morgen zonder wolken.
Nyanja[ny]
Iye anati kwa Mfumu Davide: “[Pamene wolamulira anthu ali wolungama, NW]; woweruza m’kuwopa Mulungu.
Portuguese[pt]
Ele disse ao rei Davi: “Quando aquele que governa a humanidade é justo, governando no temor de Deus, então é como a luz da manhã quando raia o sol, uma manhã sem nuvens.
Russian[ru]
Он сказал царю Давиду: «Когда владычествующий над людьми справедлив [«праведен», НМ], когда он правит в страхе Божьем, то он подобен утреннему свету, при восходе солнца на безоблачном небе.
Slovak[sk]
Kráľovi Dávidovi povedal: „Keď ten, kto panuje nad ľudstvom, je spravodlivý, panuje v bázni pred Bohom, potom je to ako svetlo rána, keď vysvitne slnko, ráno bez mrakov.
Slovenian[sl]
Kralju Davidu je rekel: »Pride vladar ljudem, pravičen, ki vlada v strahu Božjem, in bode kakor svetloba jutranja, ko solnce vzhaja, jutro brez oblakov: od njegovega sijaja po dežju poganja zelenjava iz zemlje.«
Shona[sn]
Kuna Mambo Dhavhidhi akati: “Mumwe uchavapo, uchabata vanhu zvakarurama, uchabata ushe achitya Mwari; uchava sechiedza chamangwanani, kana zuva robuda, samangwanani kana kusina makore.
Albanian[sq]
Ai i tha mbretit David: «Ai që mbretëron me drejtësi mbi njerëzit, ai që mbretëron në frikën e Perëndisë, është si drita e mëngjesit në të dalë të diellit, në një mëngjes pa re, ashtu si shkëlqimi mbas shiut, që bën të mbijë bari i njomë nga dheu.» —2.
Serbian[sr]
Kralju Davidu je rekao: „Koji vlada ljudima pravedno, koji vlada u strahu od Boga, on je ko jutrenja svetlost kada sunce sjaje u jutru bez oblaka.
Swedish[sv]
Till kung David sade han: ”När en som härskar över människor är rättfärdig, i det han härskar i fruktan för Gud, då är det som morgonens ljus, när solen lyser fram, en morgon utan moln.
Swahili[sw]
Alimwambia Mfalme Daudi hivi: “Atawalaye wanadamu kwa haki [“uadilifu,” NW], akitawala katika kicho cha Mungu, atakuwa kama nuru ya asubuhi jua lichapo [“liangazapo,” NW], asubuhi isiyo na mawingu.
Tamil[ta]
தாவீது ராஜாவிடம் அவர் சொன்னார்: “நீதிபரராய் மனுஷரை ஆண்டு, தெய்வபயமாய்த் துரைத்தனம் பண்ணுகிறவர் இருப்பார்.
Telugu[te]
రాజైన దావీదుకు ఆయనిలా చెప్పాడు: “మనుష్యులను ఏలు నొకడు పుట్టును అతడు నీతిమంతుడై దేవునియందు భయభక్తులు గలిగి యేలును.
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Haring David: “Kapag ang namamahala sa sangkatauhan ay matuwid, na namamahalang may pagkatakot sa Diyos, kung gayon ito ay gaya ng liwanag sa umaga, kapag ang araw ay sumikat, isang maaliwalas na umaga.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i mekim olsem, orait ol manmeri bai i amamas long em olsem ol i save amamas long san i lait gut long moning na i no gat klaut i pasim lait bilong en.
Turkish[tr]
Kral Davud’a şunları dedi: “İnsanlar üzerine doğrulukla saltanat eden, Allah korkusu ile saltanat eden, bulutsuz bir sabah gibi, güneş doğduğu zaman sabah nuru gibi olacaktır; onun parıltısı yağmurdan sonra yerden taze ot bitirir.”—II.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Ɔhene Dawid sɛ: “Nea odi nnipa so a ɔteɛ, nea odi so Onyankopɔn suro mu.
Tahitian[ty]
Ua parau oia i te Arii ra o Davida e: “Ei tavana parau-tia ta te taata nei, o tei haapao i ta ’na tavanaraa ma te mǎta‘u i te Atua.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei ki te Hau ko Tavite: “Ka agatonu ia ia ʼaē ʼe pule ki te hahaʼi, ʼo pule ʼi te manavasiʼi ki te ʼAtua, pea ʼe hage ia ko te mālama ʼo te uhu, mokā hā te laʼā, ko he uhu ia ʼe mole kau ʼaoa.
Xhosa[xh]
Wathi kuKumkani uDavide: “Kuya kuvela umlawuli woluntu olilungisa, elawula ngokoyika uThixo.
Yoruba[yo]
Ó wí fún Ọba Dafidi pé: “Ẹnì kan tí ń ṣe alákòóso ènìyàn lódodo, tí ń ṣàkóso ní ìbẹ̀rù Ọlọrun.