Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Анонимна информация също може да се вземе под внимание, ако в достатъчно сериозна степен обосновава подозрения за извършването на нарушение.
Czech[cs]
Vyšetřována jsou i anonymní oznámení, pokud zakládají důvodné podezření ze spáchání trestného činu.
Danish[da]
Anonyme anmeldelser vil også blive behandlet, hvis mistanken er tilstrækkeligt begrundet.
German[de]
Auch anonyme Anzeigen werden berücksichtigt, wenn sie einen ausreichenden Tatverdacht begründen.
Greek[el]
Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι καλώς τεκμηριωμένες ανώνυμες καταγγελίες.
English[en]
Anonymous information may also be taken into account if it constitutes sufficiently strong grounds for suspicion.
Spanish[es]
También se tendrán en cuenta las denuncias anónimas cuando ofrezcan sospechas suficientemente fundadas.
Estonian[et]
Arvesse võetakse ka anonüümset teavet, kui selles põhjendatakse piisavalt teo toimepaneku kahtlust.
Finnish[fi]
Myös nimetön ilmianto voidaan ottaa huomioon, jos se antaa perustan riittävän vakaville epäilyksille.
French[fr]
Les informations anonymes peuvent également être prises en compte, si elles constituent des motifs de suspicion suffisamment fondés.
Hungarian[hu]
A névtelen bejelentéseket is figyelembe veszik, amennyiben az elkövetés gyanúját kellően megindokolják.
Italian[it]
Possono essere tenute in considerazione anche denunce anonime, ove motivino adeguati indizi di reato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiama ir į anoniminius pranešimus, jeigu juose pakankamai pagrindžiamas įtarimas nusikalstama veika.
Latvian[lv]
Var ņemt vērā arī anonīmu informāciju, ja tie rada pietiekami pamatotas aizdomas par noziedzīgu nodarījumu.
Maltese[mt]
Informazzjoni anonima tista' wkoll tiġi kkunsidrata jekk ikun hemm bażi soda biżżejjed ta' suspett.
Dutch[nl]
Ook anonieme aangiftes worden in aanmerking genomen vooropgesteld dat zij voldoende redenen voor ernstige verdenking aanvoeren.
Polish[pl]
Uwzględnia się również zawiadomienia anonimowe, jeżeli uzasadniają one wystarczające podejrzenie popełnienia czynu.
Portuguese[pt]
Poderão igualmente ser tidas em conta informações anónimas em caso de existência de um grau suficientemente elevado de suspeita.
Romanian[ro]
Se poate ține seama, de asemenea, de informații anonime, dacă există suspiciuni suficient de serioase.
Slovak[sk]
Zohľadňujú sa aj anonymné oznámenia, pokiaľ sú dostatočne podložené na podozrenie z trestného činu.
Slovenian[sl]
Upoštevane bodo tudi anonimne prijave, če je sum v zadostni meri utemeljen.
Swedish[sv]
Hänsyn kan även tas till anonymt lämnad information som utgör skälig grund för misstanke.