Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Duiwel, oënskynlik sonder moeite, daarin geslaag het om Eva, en daarna Adam, God se wet te laat oortree, het hy Jehovah blykbaar uitgedaag.
Arabic[ar]
فعندما تمكَّن ابليس، بسهولة ظاهرة، من حمل حواء ثم آدم على كسر شريعة الله هنالك دليل على انه تحدى يهوه.
Bulgarian[bg]
Съществуват доказателства за това, че когато Дяволът сравнително лесно е успял да наклони Ева, а после и Адам да престъпят закона на Бог, тогава той е хвърлил предизвикателство към Йехова.
Czech[cs]
Když se satanovi podařilo zřejmě docela snadno přimět Evu a pak Adama k porušení Božího zákona, předložil Jehovovi prokazatelně výzvu.
Danish[da]
Da Djævelen med største lethed havde fået Eva og derefter Adam til at overtræde Guds lov, udfordrede han Jehova.
German[de]
Als es dem Teufel augenscheinlich ohne Schwierigkeiten gelang, Eva und dann Adam zur Übertretung des Gesetzes Gottes zu bewegen, forderte er nachweislich Jehova heraus.
Greek[el]
Αφού ο Διάβολος μπόρεσε, με φανερή ευκολία, να καταφέρει την Εύα και ύστερα τον Αδάμ, να παραβιάσουν το νόμο του Θεού, υπάρχει απόδειξη ότι προκάλεσε τον Ιεχωβά.
English[en]
When the Devil was able, with apparent ease, to get Eve, and then Adam, to break God’s law, there is evidence that he challenged Jehovah.
Spanish[es]
Hay evidencia de que el Diablo desafió a Jehová cuando pudo, con cierta facilidad, hacer que primero Eva y luego Adán violaran la ley de Dios.
Finnish[fi]
Kun Panettelija onnistui ilmeisen helposti saamaan Eevan ja sitten Aadamin rikkomaan Jumalan lakia, todisteet ilmaisevat hänen esittäneen haasteen Jehovalle.
French[fr]
Tout indique que lorsque le Diable, apparemment avec facilité, a amené Ève puis Adam à transgresser la loi de Dieu, c’est Jéhovah qu’il défiait.
Hiligaynon[hil]
Sang daw mahapos nga nahaylo sang Yawa si Eva, kag dayon si Adan, sa paglapas sa sugo sang Dios, may pamatuod nga ginhangkat niya si Jehova.
Croatian[hr]
Kad je đavolu, naočigled bez teškoća, uspjelo navesti Adama i Evu na prestupanje Božjeg zakona, dokazao je da je izazvao Jehovu.
Hungarian[hu]
Amikor az Ördögnek, látszólag könnyen, sikerült rávennie Évát, majd Ádámot is arra, hogy megszegjék Isten törvényét, ezzel nyilvánvaló kihívást intézett Jehovához.
Indonesian[id]
Ketika si Iblis dengan mudah sekali, dapat membuat Hawa, dan kemudian Adam, melanggar hukum Allah, ada bukti bahwa ia menantang Yehuwa.
Icelandic[is]
Þegar djöflinum tókst, að því er virðist auðveldlega, að fá Evu og síðar Adam til að brjóta lög Guðs var hann að ögra Jehóva.
Italian[it]
Allorché riuscì con apparente facilità a indurre prima Eva e poi Adamo a violare la legge di Dio, lanciò evidentemente una sfida a Geova.
Japanese[ja]
エバに,次いでアダムにいかにも楽々と神の律法を破らせることができた時,サタンはエホバに挑戦したと考えてよい証拠があります。
Korean[ko]
마귀가, 외견상 손쉽게, 하와가 그리고 그 다음에 아담이 하나님의 법을 범하게 할 수 있었을 때, 마귀가 여호와께 도전했다는 증거가 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny zavatra rehetra dia mampiseho fa rehefa mitarika an’i Eva, avy eo dia Adama, toa tamin’ny fomba mora, handika ny lalàn’Andriamanitra ny Devoly, dia nihaika an’i Jehovah izy.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അനായാസം ഹവ്വയെയും പിന്നീട് ആദാമിനെയും കൊണ്ട് ദൈവനിയമം ലംഘിപ്പിക്കാൻ പിശാചിനു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ യഹോവയെ വെല്ലുവിളിച്ചു എന്നതിനു തെളിവുണ്ട്.
Marathi[mr]
दियाबल प्रथमतः जेव्हा हव्वा व नंतर आदाम यांना देवाच्या नियमाचा भंग करविण्यात समर्थ ठरला तेव्हा त्याने यहोवाला आव्हान केले होते असे त्याकरवी स्पष्ट होते.
Norwegian[nb]
Da det tydeligvis var en enkel sak for Djevelen å få Eva og deretter Adam til å bryte Guds lov, kom han, etter det vi har grunn til å tro, med en utfordring til Jehova.
Dutch[nl]
De feiten geven te kennen dat toen de Duivel Eva en vervolgens Adam er klaarblijkelijk met gemak toe had kunnen brengen Gods wet te overtreden, hij Jehovah uitdaagde.
Polish[pl]
Istnieją dowody na to, że gdy Diabłu stosunkowo łatwo udało się skłonić Ewę, a następnie Adama, do przekroczenia prawa Bożego, wtedy po prostu rzucił Jehowie wyzwanie.
Portuguese[pt]
Quando o Diabo, com aparente facilidade, conseguiu que Eva, e depois Adão, violassem a lei de Deus, evidenciou que ele desafiava a Jeová.
Romanian[ro]
Cînd Diavolul a reuşit, destul de uşor, să o determine pe Eva şi apoi pe Adam, să încalce legea lui Dumnezeu, el l-a provocat pe Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда дьяволу, по-видимому, без труда удалось побудить Еву и затем Адама нарушить закон Бога, он, очевидно, бросил вызов Иегове.
Slovenian[sl]
Ko je satanu uspelo, očitno zlahka, zavesti Evo in nato Adama, da sta prestopila Božji zakon, je s tem izzval Jehovo.
Sranan Tongo[srn]
Den troe tori e sori dati di Didibri a tapoe wan makriki fasi ben tjari Eva èn bakadati Adam go so fara foe psa a wetfoe Gado a ben tjalansi Jehovah.
Swedish[sv]
Att djävulen så lätt kunde få Eva och även Adam att bryta Guds lag vittnar om att han utmanade Jehova.
Tamil[ta]
பிசாசினால் ஏவாளையும் பின்னர் ஆதாமையும், வெளிப்படையாகவே சுலபமாக கடவுளுடைய கட்டளையை மீறும்படியாக செய்துவிட முடிந்தபோது, அவன் யெகோவாவை சவாலுக்கு அழைத்தான் என்பதற்கு ஆதாரம் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nang magawa ng Diyablo, nang waring may kadalian, na hikayatin si Eva, at pagkatapos si Adan, na labagin ang kautusan ng Diyos, may ebidensiya na kaniyang hinamon si Jehova.
Turkish[tr]
İblis, herhalde kolayca önce Havva’ya sonra da Âdem’e Tanrı’nın kanununu çiğnetebilmekle, aslında Yehova’ya meydan okumuş oldu.
Ukrainian[uk]
Коли Диявол міг легко звести Єву, а тоді Адама, щоб вони порушили Божий закон, то це є доказом на те, що він не хотів покоритись Єгові.
Zulu[zu]
Lapho uDeveli ephumelela kalula ekwenzeni uEva, kwase kuba uAdamu, ukuba baphule umthetho kaNkulunkulu, kunobufakazi bokuthi wabekela uJehova inselele.