Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كان بامكاني أن أعود إلى البيت من المدرسة، وأكمل الواجبات المنزلية، وبعدها اذهب لصيد الحيوانات أو صيد السمك أو الاستكشاف مع كلبي.
Bulgarian[bg]
Можех да се прибера от училище, да изпълня задачите си и да отида на лов, риболов или да се скитам с кучето си.
Bislama[bi]
Mi save kam hom long skul, finisim ol wok blong mi mo go sutum pijin, fising o go wokbaot wetem dok blong mi.
Cebuano[ceb]
Inig uli nako sa balay gikan sa eskwelahan, humanon ang akong tulumanon, ug molakaw aron, mangayam, mangisda, o maglibut-libut uban sa akong iro.
Czech[cs]
Mohl jsem přijít domů ze školy, splnit si povinnosti a jít lovit, rybařit nebo na procházku se psem.
Danish[da]
Når jeg kom hjem fra skole, kunne jeg lave mine pligter og derefter gå ud for at gå på jagt, fiske eller gå på opdagelse med min hund.
German[de]
Ich kam von der Schule nach Hause, erledigte meine Hausarbeiten und ging dann jagen oder fischen oder auf Erkundungstour mit meinem Hund.
Greek[el]
Μπορούσα να έλθω σπίτι από το σχολείο, να τελειώσω τις δουλειές μου και κατόπιν να πάω για κυνήγι, για ψάρεμα ή για εξερεύνηση με τον σκύλο μου.
English[en]
I could come home from school, complete my chores, and be off hunting, fishing, or exploring with my dog.
Spanish[es]
Podía regresar a casa después de la escuela, hacer mis quehaceres, y luego irme a cazar, pescar o explorar con mi perro.
Estonian[et]
Võisin tulla koolist koju, teha ära kodutööd ning minna oma koeraga jahile, kalale või avastusretkedele.
Persian[fa]
من می توانستم از مدرسه بیایم، تکالیفم را انجام دهم، و به شکار، ماهی گیری، یا با سگم برای کاوش به اطراف بروم.
Finnish[fi]
Sain tulla koulusta kotiin, tehdä kotityöni ja lähteä metsästämään, kalastamaan tai tutkimaan paikkoja koirani kanssa.
Fijian[fj]
Au dau lesu mai na vuli ka gole i vale, cakava noqu itavi e vale, ka laki vakasasa, siwa, se gade kei noqu koli.
French[fr]
Je pouvais rentrer de l’école, m’acquitter de mes tâches, et aller chasser, pêcher ou partir à la découverte avec mon chien.
Gilbertese[gil]
I kona n oki nakon mweengara man te reirei, katiai au mwakuri aika kabotu, ao n nako ni katiman, akawa, ke n neweaba ma au kamea.
Guarani[gn]
Ikatúkuri aju ógape escuela rire ha ajapo che tarea, upéi aha amariska, aikutu pira, térã aguata che jagua ndive.
Fiji Hindi[hif]
Mai skool se ghar aata, apne kaam karta, aur apne kutte ke saath shikaar, machli maarne, ya khojne chala jaata.
Hiligaynon[hil]
Makapauli ako halin sa eskwelahan, magtuman sang akon mga hilikuton, kag maglakat agud mangayam, mamunit, ukon maglibot upod ang akon ido.
Hmong[hmn]
Thaum kuv mus kawm ntawv rov qab los tsev, kuv tau ua kuv tej dej num tas lawm, ces kuv mus plob hav zoov, nuv ntse, los yog nrog kuv tus aub mus ub mus no.
Croatian[hr]
Mogao sam doći kući iz škole, napraviti svoje kućanske poslove te ići loviti, pecati ili istraživati sa svojim psom.
Haitian[ht]
M te ka vin sot lekòl, fè travay nan kay la, epi al lachas, lapèch, oubyen al mache avèk chen m nan.
Hungarian[hu]
Hazajöttem az iskolából, elvégeztem a feladataimat, aztán mehettem vadászni, horgászni vagy felfedezőutakat tenni a kutyámmal.
Indonesian[id]
Saya dapat pulang dari sekolah, menyelesaikan tugas-tugas saya, dan pergi berburu, memancing, atau menjelajah bersama anjing saya.
Icelandic[is]
Ég gat komið heim úr skólanum, unnið heimanámið og farið síðan að veiða eða að kanna svæðið með hundinum mínum.
Italian[it]
Potevo tornare a casa da scuola, occuparmi dei compiti che mi spettavano e poi andare a caccia, a pesca o in esplorazione insieme al mio cane.
Japanese[ja]
学校から帰って家の手伝いを終えると,狩りや釣りに出かけたり,愛犬と探検をしたりしたものです。
Korean[ko]
학교에서 돌아와 할 일을 마치고 나면, 사냥이나 낚시를 가거나 개를 데리고 돌아다닐 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Nga kuh in tuhkuh ke lutlut ah nuh lohm ah, ahksahfye orekma luhk, ac na som sukwac num, pahtuhr, kuh muhtwacta wi kosro nuhtihk.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ມາ ບ້ານ, ເຮັດ ວຽກບ້ານ, ແລ້ວ ໄປ ລ່າ ສັດ, ຕຶກເບັດ, ຫລື ໄປ ເລາະ ຫລິ້ນ ໃນ ປ່າ ກັບ ຫມາ.
Lithuanian[lt]
Galėdavau grįžti namo iš mokyklos, atlikti man skirtus namų ruošos darbus ir eiti medžioti, žvejoti ar su šunimi tyrinėti apylinkių.
Latvian[lv]
Es varēju pārnākt mājās no skolas, padarīt mājas darbus un doties medībās, makšķerēt vai pārgājienā ar savu suni.
Malagasy[mg]
Miverina avy any an-tsekoly aho, mamita ny raharahako dia mivoaka mandeha mihaza na manjono na mandehandeha miaraka amin’ny alikako.
Marshallese[mh]
Ikōn ro̧o̧l n̄an m̧weo jān jikuuļ, kadedeļo̧k jerbal ko aō, im ilo̧k im kakidudu, eon̄ad ak alooj ippān kidu eo nejū.
Mongolian[mn]
Би хичээлээсээ гэртээ ирж, гэрийн ажлаа хийж дуусаад ан агнан, загас барих эсвэл нохойтойгоо хамт хорвоотой танилцахаар явдаг байлаа.
Malay[ms]
Saya boleh pulang ke rumah dari sekolah, menyiapkan kerja-kerja rumah, dan pergi memburu, memancing, atau meneroka dengan anjing saya.
Norwegian[nb]
Jeg kunne komme hjem fra skolen, gjøre mine plikter og deretter dra på jakt, dra ut og fiske eller dra på oppdagelsesferd sammen med hunden min.
Dutch[nl]
Ik kwam uit school, deed mijn taken en ging dan jagen, vissen of op verkenningstocht met mijn hond.
Papiamento[pap]
Mi por a yega for di skol, kumpli ku mi tareanan, i sali bai yag, piska, òf eksplorá ku mi kachó.
Palauan[pau]
Ng sebechek el me remei ruriul er a skuul, e remuul a urerek, e mo melengot, ngara chei, malechub ak milil ngak me a cheremek el bilis.
Polish[pl]
Po powrocie ze szkoły i odrobieniu lekcji mogłem polować, wędkować i odkrywać nowe tereny z moim psem.
Pohnpeian[pon]
I kak pwurasang sukuhl, wiahsang ahi pwukoahkan, oh samwalahr kesik mahn, laid, de iang nei kidio mwemweit.
Portuguese[pt]
Eu voltava da escola, terminava minhas tarefas e saía para caçar, pescar e me aventurar com meu cachorro.
Romanian[ro]
Puteam să vin acasă după școală, să-mi termin sarcinile din cadrul gospodăriei și să plec la vânătoare ori la pescuit sau să explorez împreună cu câinele meu.
Russian[ru]
Я приходил домой из школы, выполнял работу по дому и мог отправиться на охоту, рыбалку или прогулку со своей собакой.
Slovak[sk]
Mohol som prísť zo školy, urobiť domáce práce, a ísť von na lov, na ryby alebo na prechádzku so psom.
Samoan[sm]
E mafai ona ou sau i le fale mai le aoga, faamaea au feau, ma alu e tulimanu, fagota, pe tafafao ma la’u taifau.
Serbian[sr]
Кад бих дошао кући из школе, могао сам да завршим своје послове, и да идем у лов, риболов, или истраживање са својим псом.
Swedish[sv]
Jag kunde komma hem från skolan, göra mina sysslor och dra iväg och jaga, fiska eller utforska trakten med min hund.
Swahili[sw]
Ningeweza kurudi nyumbani kutoka shuleni, kukamilisha kazi yangu, na kuelekea mawindoni, kuvua, au kutembea na mbwa wangu.
Telugu[te]
నేను స్కూలు నుండి ఇంటికి వచ్చి, నా పనులను పూర్తి చేసి, మరియు వేటకు వెళ్ళుట, చేపలు పట్టడము, లేదా నా కుక్క తో అన్వేషించడం.
Tagalog[tl]
Nakakauwi ako ng bahay mula sa eskuwela, natatapos ko ang mga gawain ko, at nakakapangaso, nakakapangisda, o nakakagala ako kasama ang aso ko.
Tongan[to]
Ne u foki mai mei he akó ʻo fai ʻeku fanga kiʻi ngāue fakaʻahó peá u ʻalu ʻo tulimanu, taumātaʻu pe ʻeva mo ʻeku kulií.
Tahitian[ty]
’Ua nehenehe iā’u ’ia ho’i mai i te fare nā te fare ha’api’ira’a mai, fa’aoti i ta’u mau ’ohipa, e haere e a’ua’u i te animala, e tāi’a, ’e ’aore rā, e hi’o haere ’e ta’u ’ūrī.
Ukrainian[uk]
Я повертався додому зі школи, робив що треба по дому і після того міг йти на полювання, рибалку чи просто досліджувати місцевість з моїм собакою.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể đi học về, hoàn tất công việc vặt của mình trong nhà, rồi đi săn, câu cá, hoặc đi thám hiểm với con chó của mình.